ИНТЕГРИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema integrado
• de el sistema integrado
• del marco integrado

Примеры использования Интегрированной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, многим государствам недостает интегрированной системы сбора данных.
Además, muchos Estados carecen de un sistema integrado de recopilación de datos.

Во второй половине 1998 года Верховным комиссаром было утверждено предложение по проекту создания новой интегрированной системы.
La Alta Comisionada aprobó un nuevo proyecto de sistemas integrados en el segundo semestre de 1998.

Его предложением предусматривается создание единой, интегрированной системы обеспечения безопасности.
Su propuesta pretende crear un sistema único e integrado de gestión de la seguridad.

Предназначенные для интегрированной системы последовательной многопозиционной обработки пластин в вакуумной среде.
Diseñados para formar un sistema integrado en un ambiente en que se haya creado vacío para el tratamiento secuencial múltiple de las obleas;

Значительно более экономичным решением представляется проектирование, создание и тестирование интегрированной системы во всей ее совокупности;
Es mucho más económico diseñar, construir y probar un sistema integrado en su totalidad;

Нынешние планы предусматривают полный ввод в строй Интегрированной системы библиотечного управления в течение 1997 календарного года.
Actualmente se prevé que el Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas pase a funcionar plenamente en el año civil 1997.

( Руководящий комитет Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий).
Adquisiciones con destino al Sistema Integrado de Administración de Pensiones(Comité Directivo del Sistema Integrado de Administración de Pensiones).

Правление одобрило предложенный Главным административным сотрудником план создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
El Comité Mixto aprobó el plan del Director General para aplicar un sistema integrado de administración de pensiones.

Проект ОПР: результаты изучения проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий( ИПАС).
Proyecto de planificación institucional de los recursos: resultados del estudio sobre el Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Обоснование для новых постоянных должностей и временных должностей, связанных с проектом Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Puestos de plantilla Justificación de puestos nuevos, temporarios y de plantilla para el Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Сохранение права на проведение расследования по любому аспекту программ создания запрещенного оружия явилось бы одним из основных элементов интегрированной системы.
El derecho a investigar cualquier aspecto de los programas de armas prohibidas debería retenerse como un elemento fundamental del sistema integrado.

Отмечает, что Правление одобрило план проекта и подход к осуществлению Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий( ИПАС);
Toma nota de que el Comité Mixto aprobó el plan del proyecto y el planteamiento de aplicación relativos al Sistema Integrado de Administración de Pensiones;

Поскольку ЮНСОА является частью интегрированной системы МООНСОМ, она оказывает поддержку в деле оказания административных, финансовых и технических услуг этой интегрированной миссии.
Dado que la UNSOA forma parte del marco integrado de la UNSOM, presta apoyo a la misión integrada en materia de servicios administrativos, financieros y técnicos.

Среди основных усилий следует назвать повышение эффективности системы управления программными ресурсами и обновление интегрированной системы местных отделений ЮНФПА.
Cabe mencionar en particular el perfeccionamiento del Sistema de Gestión de los Recursos del Programa y el Sistema integrado de oficinas exteriores del FNUAP.

В докладе указывается, что, поскольку ЮНСОА является частью интегрированной системы МООНСОМ, она оказывает поддержку в деле предоставления административных, финансовых и технических услуг этой миссии.
En el informe se señala que, dado que la UNSOA forma parte del marco integrado de la UNSOM, presta apoyo a la Misión en materia de servicios administrativos, financieros y técnicos.

Проекту Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий понадобится также сильная группа экспертов в области систем административного управления деятельностью по выплате пенсий.
El proyecto del Sistema Integrado del Sistema de Administración de Pensiones también requerirá un sólido núcleo de expertos en el ámbito de los sistemas de administración de pensiones.

Ii дальнейшая разработка и совершенствование интегрированной системы профессиональной поддержки на базе локальной вычислительной сети и предоставление услуг пользователям сети;
Ii Desarrollo y mejoramiento continuos del Sistema Integrado de Apoyo Profesional mediante la gestión de la red de área local(LAN) basada en computadoras personales y prestación de servicios a los usuarios de la red;

Кроме того, потребуется приложить значительные усилия в части тех компонентов финансовой отчетности, которые будут иметь значение при внедрении Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Además, habría que hacer un esfuerzo importante en lo que respecta a los componentes financieros relevantes para la implantación de un Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

В этом принятом Фондом подходе учитываются требования проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, который основывается на наличии эффективных интерфейсов с организациями- членами.
El enfoque adoptado por la Caja tiene en cuenta los requisitos del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, que parte del supuesto de que existan interfaces eficientes con las organizaciones afiliadas.

Увеличение ассигнований на оборудование для проектов( 1 544 500 долл. США) обусловлено в первую очередь оборудованием, необходимым для обеспечения реализации проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий( 3 000 000 долл. США).
El aumento en el crédito para el equipo destinado a proyectos(1.544.500 dólares) se debe principalmente al equipo necesario para dar apoyo al proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones(3.000.000 dólares).

Рабочая группа поддержала сохранение 17 временных должностей для проекта создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий следующих уровней: 1 С5, 7 С4, 4 С3 и 5 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды).
El grupo de trabajo apoyó el mantenimiento de los 17 puestos temporarios para el proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones en las siguientes categorías: 1 P-5, 7 P-4, 4 P-3 y 5 de Servicios Generales(otras categorías).

Проект Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий следует рассматривать как инвестиционный проект, который принесет пользу Пенсионному фонду в целом; следовательно, средства на него должны быть выделены из активов Фонда.
El proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones debe considerarse un proyecto de inversión que redundará en beneficio de la Caja de Pensiones en su conjunto; por consiguiente, los fondos asignados deben proceder de los activos de la Caja.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов секретариат Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций будет осуществлять ряд инициатив, направленных на успешное внедрение Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
En el bienio 2010-2011, la secretaría de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas emprenderá varias iniciativas encaminadas a lograr la implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Создание Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, представляющей собой новую систему общеорганизационного планирования ресурсов Фонда, станет наиболее важным организационным мероприятием Пенсионного фонда в течение двух следующих двухгодичных периодов.
La implementación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales de la Caja, será la actividad operacional más importante de la Caja durante los próximos dos bienios.

Сотрудники, которые займут предлагаемые должности, помогут обеспечить, чтобы все процессы, процедуры и системы были надежными, зафиксированными документально, адаптированными к новой платформе Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий и прошли все испытания.
Los titulares de los puestos propuestos contribuirían a asegurar que todos los procesos, procedimientos y sistemas fueran válidos y estuvieran documentados y adaptados a la nueva plataforma del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, así como puestos plenamente a prueba.

На поездки, связанные с проектом Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, требуется 84 790 долл. США для посещения членами Руководящего комитета различных объектов для оценки качества продукции в ходе закупок для Системы..
Son necesarios viajes relacionados con el proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones por valor de 84.790 dólares para que los miembros del Comité Directivo realicen visitas a diversos emplazamientos a fin de evaluar la capacidad de los productos durante la adquisición del sistema.

В этой связи рабочая группа считает, что проведение обзора и усовершенствования, в надлежащих случаях, всех соответствующих действующих процессов должно стать неотъемлемой частью всего процесса управления преобразованиями в рамках Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
En este contexto, el grupo de trabajo consideraba imprescindible que el examen y la mejora, en su caso, de todos los procesos en vigor pertinentes formara parte integrante de todo el proceso de gestión del cambio del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Для успешного осуществления проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий Фонд определил следующие позиции, которые потребуются в области финансового обслуживания, предусмотрев одного специалиста и одного помощника высокого уровня на подразделение.
Para implantar con éxito el proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, la Caja ha identificado los siguientes puestos que serán necesarios en el ámbito de los servicios financieros, previendo un funcionario del cuadro orgánico y un auxiliar de nivel superior por dependencia.

Рабочая группа рекомендовала Правлению запросить доклад о предполагаемой организационной структуре Фонда после внедрения Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, с тем чтобы рассмотреть его в контексте следующего бюджетного документа на своей шестидесятой сессии.
El grupo de trabajo recomendó que el Comité Mixto solicitara un informe sobre la estructura institucional prevista de la Caja después de la aplicación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, que se examinaría en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria, en el 60º período de sesiones.

Поездки отдельных членов Руководящего комитета Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий на различные объекты для оценки возможностей различных продуктов в ходе осуществления закупок для системы Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Visitas de miembros seleccionados del Comité Directivo del Sistema Integrado de Administración de Pensiones a diversos sitios para evaluar las capacidades de los productos durante la adquisición del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.