ИНТЕГРИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• integrada
• de integración
• integrado
• integradas
• integrados

Примеры использования Интегрированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование Интегрированной миссии.
Financiación de la Misión Integrada de las.

Вероятно, они использовали микрочип, который подделал метаданные в интегрированной системе защиты данных.
Es probable que usaran un microchip que de alguna manera pudo trucar los metadatos para entrar en el sistema de credenciales federado.

Независимое агентство интегрированной помощи предприятиям( 3аЕ).
La Agencia Autónoma de Asistencia Integral a las Empresas(3aE).

Прослеживается недостаточное финансовое содействие для создания и поддержания потенциала и осуществления интегрированной политики и программ.
Hace falta más apoyo financiero para aumentar y mantener la capacidad y aplicar políticas y programas integrales.

Расширение экономических прав и обязанностей с помощью стратегий интегрированной социальной защиты и сокращения масштабов нищеты.
Empoderamiento económico por medio de estrategias de protección social inclusiva y reducción de la pobreza.

Была создана общая концепция интегрированной защиты прав детей и подростков из числа этнических групп.
Se ha establecido un marco general para la protección integral de los derechos de los niños y adolescentes que pertenecen a diferentes grupos étnicos.

Круглый стол 1: расширение экономических прав и возможностей с помощью стратегий интегрированной социальной защиты и сокращения масштабов нищеты;
Mesa redonda 1: Empoderamiento económico por medio de estrategias de protección social inclusiva y reducción de la pobreza;

Предназначенные для интегрированной системы последовательной многопозиционной обработки пластин в вакуумной среде.
Diseñados para formar un sistema integrado en un ambiente en que se haya creado vacío para el tratamiento secuencial múltiple de las obleas;

Кроме того, она осуществляет экспериментальный проект по интегрированной поддержке устойчивого развития и продовольственной безопасности.
También ejecuta un proyecto piloto sobre el apoyo integral para el desarrollo sostenible y la seguridad alimentaria.

Наша Организация должна также приспособиться к переходу от частичной концепции развития к интегрированной концепции устойчивого развития.
Nuestra Organización tiene también que asimilar el tránsito de una visión parcial del desarrollo al concepto integral de desarrollo sostenible.

Для соблюдения положений Конвенции, интегрированной в конституцию страны, Ливан должен немедленно принять единый гражданский кодекс.
A fin de cumplir las normas de la Convención, que fue incorporada a la Constitución, el Líbano debe aprobar inmediatamente un código civil unificado.

Вся техническая инфраструктура будет функционировать в скоординированной и интегрированной среде при местной поддержке и под контролем со стороны центрального руководства.
Toda la infraestructura técnica se utilizará en un entorno coordinado y federado con apoyo local, bajo la supervisión de una gestión centralizada.

Обеспечение более интегрированной платформы и службы информационной технологии в рамках трех конвенций в целях содействия Сторонам в осуществлении конвенций;
Una plataforma y servicios de tecnología de la información más integrados entre los tres convenios para facilitar la aplicación de los convenios por las Partes;

Принятые несколько месяцев назад меры были задуманы и одобрены параллельно с выработкой интегрированной политики борьбы с коррупцией в государственном аппарате.
Las medidas adoptadas hace unos meses fueron decididas y se idearon paralelamente a la formulación de una política integral de lucha contra la corrupción en la administración pública.

Движущей силой в ходе этого процесса является видение функционирующей демократической, многоэтнической Боснии и Герцеговины, интегрированной в европейский регион и структуры.
La fuerza motriz de este proceso es la visión de una Bosnia y Herzegovina democrática y multiétnica que funciona y está integrada en la región y en las estructuras europeas.

Проводятся испытания интегрированной с ИМИС программы закупок, а также программы для автоматической распечатки банковских чеков и программы для составления отчетной документации.
Se está verificando el sistema de adquisiciones que viene integrado con el SIIG, así como el sistema para impresión de cheques y el programa que se utiliza para la obtención de informes.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА( докладчик по Колумбии) делает акцент на очевидных усилиях, предпринятых Колумбией для выработки интегрированной миграционной политики во внутреннем и внешнем контексте.
La Sra. CUBIAS MEDINA(Relatora de Colombia) hace hincapié en los esfuerzos que Colombia ha desplegado para elaborar una política integral migratoria en los planos interior y exterior.

Эта задача еще не выполнена ввиду других приоритетов и необходимости решения вопроса о сложных структурах подотчетности и управления в весьма интегрированной Организации.
Esta recomendación aún no se ha aplicado debido a que hay otras prioridades y a la necesidad de abordar las complejas estructuras de gestión y rendición de cuentas en una Organización sumamente federada.

Это может быть и амбициозная цель, но она достижима: особенно если Бразилия будет становиться все более глубоко интегрированной в глобальные рынки и многонациональные производственные сети.
Puede ser un objetivo ambicioso, pero es alcanzable, sobre todo si el Brasil llega a integrarse más profundamente en los mercados mundiales y en las redes de producción multinacionales.

Они должны быть справедливыми и многосторонними, уважать принцип общей, но дифференцированной ответственности и не противоречить реалиям глобально интегрированной финансовой системы и экономики.
Deben ser justas, multilaterales y respetuosas de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y no contravenir la realidad de un sistema financiero y una economía integrados a nivel mundial.

Финансируемая деятельность должна учитывать потребности стран, быть затратоэффективной и интегрированной в национальные стратегии устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты;
Las actividades que han de financiarse deben ser impulsadas por los países, ser eficaces en función de los costos e integrarse en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza;

Мы также намерены и впредь участвовать в скорейшей разработке всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом и в осуществлении интегрированной стратегии, нацеленной на борьбу с этим злом.
Contribuiremos para la pronta conclusión de una convención amplia sobre el terrorismo internacional y en la implementación de la estrategia integral contra el terrorismo.

Доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти за период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года( A/ 62/ 645);
Informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste para el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 30 de junio de 2007(A/62/645);

В южной и восточной частях Африки национальные и региональные товарные биржи могут стать движущей силой в создании интегрированной и эффективной сельскохозяйственной сбытовой системы в регионе.
En África meridional y oriental, las bolsas nacionales y regionales de productos básicos podían impulsar el establecimiento en la región de unos sistemas integrados y eficaces de comercialización agrícola.

В отсутствие структуры интегрированной миссии ответственность за координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций, связанную с мирным процессом, возложена на Специального представителя Генерального секретаря.
A falta de una estructura integrada en la misión se ha asignado al Representante Especial del Secretario General la responsabilidad de coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas vinculadas al proceso de paz.

ОМЧП будет консультировать и поддерживать национальные комитеты и страновые отделения в осуществлении полностью интегрированной стратегии получения поступлений от частного сектора, которую планируется завершить в первой половине 2011 года.
La RFAP ofrecerá asesoramiento y apoyo a los comités nacionales y las oficinas en los países para la aplicación de una estrategia plenamente integrada de generación de ingresos procedentes del sector privado, cuya finalización se prevé durante el primer semestre de 2011.

На Всемирном саммите 2005 года была подчеркнута важность интегрированной последующей деятельности по итогам Конференций Организации Объединенных Наций и было рекомендовано возложить ответственность за эту деятельность на Экономический и Социальный Совет.
En la Cumbre Mundial de 2005 se subrayó la importancia de un seguimiento integrado de las conferencias de las Naciones Unidas, por lo que se recomendó que se encomendara esa responsabilidad al Consejo Económico y Social.

Рабочая группа рекомендовала Правлению запросить доклад о предполагаемой организационной структуре Фонда после внедрения Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, с тем чтобы рассмотреть его в контексте следующего бюджетного документа на своей шестидесятой сессии.
El grupo de trabajo recomendó que el Comité Mixto solicitara un informe sobre la estructura institucional prevista de la Caja después de la aplicación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones, que se examinaría en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria, en el 60º período de sesiones.

Предлагаемая миссия будет интегрированной, что обеспечит стратегическую и оперативную координацию со cтрановой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, в частности Африканским союзом, Африканским банком развития, Европейским союзом и Всемирным банком.
La misión propuesta sería integrada, lo que permitiría lograr coordinación estratégica y operacional con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con otros asociados, en particular la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo, la Unión Europea y el Banco Mundial.

Однако страны с недостаточно интегрированной национальной экономикой, проводящие проциклическую макроэкономическую политику, отличающиеся низким уровнем развития инфраструктуры и человеческого потенциала и имеющие слабую организационную базу, располагают меньшими возможностями для извлечения выгод из расширения мировых рынков.
Sin embargo, los países con economías nacionales poco integradas, políticas macroeconómicas procíclicas, bajo nivel de desarrollo de la infraestructura y del capital humano e instituciones débiles tienen menos posibilidades de beneficiarse de la expansión de los mercados mundiales.