ИНТЕГРИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• integrado
• integrada

Примеры использования Интегрированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заинтересованность ключевых сторон в интегрированном использовании ИКТ.
Las partes interesadas exigen que la TIC se opere de manera integrada.

Такие оценки будут сфокусированы на полностью интегрированном взгляде, включающем экологические, экономические и социальные аспекты.
Esas evaluaciones se centrarán en una visión plenamente integrada de los aspectos ambientales, económicos y sociales.

В социально интегрированном обществе роль объединяющего начала выполняют не групповые интересы, а общие цели.
Las sociedades socialmente inclusivas se unen en torno a objetivos comunes y actúan en esferas que superan los limitados intereses de grupos determinados.

Наши инспектора и наблюдатели приняли активное участие в интегрированном полевом учении по инспекциям на месте, проводившемся в 2008 году в Казахстане.
Inspectores y observadores rusos participaron activamente en la actividad integrada sobre el terreno de la inspección in situ, que se llevó a cabo en 2008 en Kazajstán.

В современном высоко интегрированном и взаимосвязанном мире практически все проблемы требуют всемерного участия международных партнеров.
En el mundo actual altamente integrado e interconectado, casi todos los problemas requieren la plena participación de los asociados internacionales.

Реформирующаяся экономика Беларуси могла бы стать важным звеном в интегрированном европейском хозяйственном механизме и в стимулировании аналогичных процессов в соседних государствах.
Con una reforma de su economía, podría llegar a constituir un eslabón importante en una economía europea integrada y en el fomento de procesos similares en los Estados vecinos.

Она основывается на интегрированном и сбалансированном подходе, в рамках которого сокращение спроса и сокращение предложения являются взаимодополняющими элементами наркополитики.
Esta se basa en un enfoque integrado y equilibrado, en el que la reducción de la demanda y la reducción de la oferta son elementos de la política sobre drogas que se apoyan mutuamente.

Это порождает трудности с интеграцией таких систем, которые не всегда совместимы, что чревато дополнительными расходами для организаций, нуждающихся в более интегрированном подходе.
Ello ha planteado problemas de integración, pues los paquetes de distintos proveedores no siempre se integran fácilmente y ello, por lo tanto, ha obligado a las organizaciones que necesitan un método más integrado a hacer nuevos gastos.

Они забывают о том, что в сегодняшнем интегрированном мире величие проистекает прежде всего из экономического и технологического прогресса, а не из военного потенциала.
Olvidan que en el actual mundo integrado la grandeza se debe ante todo a los adelantos económicos y tecnológicos, y no a la capacidad militar.

Он сказал, что на этой конференции следует сосредоточить внимание на<< согласованном и интегрированном подходе к предупреждению вооруженных конфликтовgt;gt;, как это предлагается в пункте 75 итогового документа Всемирного саммита.
El Sr. Van Tongeren dijo que esa conferencia debería centrarse en un planteamiento coherente e integrado sobre la prevención de los conflictos armados, como se proponía en el párrafo 75 del documento final de la Cumbre Mundial.

Этот проект был основан на интегрированном подходе и включал в себя такие аспекты, как повышение осведомленности, расширение потенциала на местном уровне, а также обучение, передачу экологически эффективных технологий и знаний.
El proyecto se basaba en un enfoque integrado que aunaba la sensibilización, el fomento de la capacidad y la formación a escala local, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y la transferencia de conocimientos prácticos.

Принятие ряда документов по правовому обеспечению закона" Положение о национальном центре усыновления"," Положение об интегрированном обучении детей с особенностями психофизического развития в общеобразовательной школе";
Aprobación de varios instrumentos que constituyen un marco jurídico para la reglamentación del centro nacional de adopciones y la reglamentación de la enseñanza integrada para los niños con necesidades sicofísicas especiales en escuelas de educación general;

Аграрная реформа должна быть основана на интегрированном подходе к управлению на основе всеобщего участия на местном, региональном и национальном уровнях, и эту реформу следует осуществлять совместно с программой PLANAL в районе Чако при поддержке со стороны ФАО.
La reforma agraria debe basarse en una gestión integrada y participativa a nivel local, regional y nacional, y debe emprenderse conjuntamente con el PLANAL en la región del Chaco y con el apoyo de la FAO.

Она разочарована недостаточной заинтересованностью со стороны международного сообщества в усилиях по консолидации в Таджикистане, хотя эта операция приветствовалась как редкий успех в интегрированном подходе Организации Объединенных Наций.
La Alta Comisionada se siente desalentada por la falta de interés de la comunidad internacional en consolidar los esfuerzos en Tayikistán, aunque la operación fue saludada como un éxito extraordinario del enfoque integrado de las Naciones Unidas.

Они также оказывают сложное воздействие на устойчивое развитие, поэтому усилия по обеспечению их учета в полностью интегрированном территориальном подходе с целенаправленной ориентацией на локальный уровень в настоящее время предпринимаются во все более широком масштабе.
También se agravan sus repercusiones en el desarrollo sostenible, por lo que hay cada vez más actividades destinadas a hacerles frente con criterios territoriales plenamente integrados y centradas en los niveles locales.

В финансово интегрированном мире долгосрочный успех реформ систем регулирования в значительной степени зависит от существенной активизации международного сотрудничества, координации и связи между регуляторами.
En un mundo integrado desde el punto de vista financiero, el éxito duradero de las reformas en materia de reglamentación depende en gran medida de un mejoramiento significativo de la cooperación, la coordinación y la comunicación entre los organismos de reglamentación a nivel internacional.

Для обеспечения позитивных результатов от инвестиций в ИКТ, политики должны сфокусировать внимание на интегрированном развитии, телекоммуникационной инфраструктуре и образовании как основе для постепенного трансфера технологий.
Para garantizar que las inversiones en TIC tengan resultados positivos, los encargados del diseño de políticas deberían centrarse en el desarrollo integral, la infraestructura de telecomunicaciones y la educación como bases para la transferencia gradual de tecnología.

В социально интегрированном обществе соблюдаются интересы всех граждан, а в социально сплоченном общества, помимо этого есть единство мнений относительно условий общественного договора, закрепляющего права и обязанности всех граждан.
Las sociedades que están integradas desde el punto de vista social generan relaciones de pertenencia; en las sociedades con cohesión social existe también un consenso sobre cómo crear un pacto social en el que se reconozcan derechos y responsabilidades para todos los ciudadanos.

Первоначально акцент делался на сплоченности групп, аспектах руководства в интегрированном контексте и дельнейшем уточнении распределения обязанностей в группах и между группами и функциональными подразделениями.
Inicialmente se ha hecho hincapié en la formación en relación con la constitución de equipos, los aspectos inherentes a la dirección en un contexto integrado y las aclaraciones adicionales respecto de la división del trabajo dentro de los equipos y entre los equipos y las dependencias funcionales.

В нем представлены всеобъемлющие рамки, показывающие масштабы облегчительных мер, которые эти органы и учреждения могут предложить Сторонам в более интегрированном виде, поскольку именно они несут основную ответственность за осуществление Стратегии.
Se ha elaborado un marco completo en el que se especifican de una forma más integrada el alcance de las actividades de facilitación que dichos órganos e instituciones pueden ofrecer a las Partes, al tiempo que asumen su responsabilidad principal de aplicar la Estrategia.

В действительно интегрированном департаменте руководители и сотрудники различных подразделений не только совместно планируют и координируют свои усилия, но и думают о том, как результаты их работы будут использоваться другими подразделениями и конечными пользователями.
En un departamento auténticamente integrado, los administradores y el personal no sólo planifican y coordinan su labor en las distintas dependencias, sino que también tienen presente cómo han de aprovechar sus productos otras dependencias o los usuarios finales.

Как было заявлено им в его докладе Комиссии, во все более глобализованном и интегрированном мире власть национальных государств зачастую подавляется другими субъектами, такими, как более могущественные государства, многонациональные корпорации или международные организации.
Como sostuvo en el informe que presentó a la Comisión, en un mundo cada vez más globalizado e integrado, el poder de los Estados nacionales es a menudo eclipsado por el de otros agentes, como Estados más poderosos, empresas multinacionales u organizaciones internacionales.

Сознавая необходимость выработки совместных мер в осуществлении региональной стратегии и конкретных действий по рациональному использованию водных ресурсов региона, основанных на экосистемном и интегрированном принципах водохозяйственной деятельности.
Reconociendo la necesidad de elaborar medidas conjuntas en la ejecución de estrategias regionales y medidas concretas para el aprovechamiento racional de los recursos hídricos de la región, fundadas en el ecosistema y los principios integrados de las actividades en materia de suministro de agua.

В ходе дискуссий с государствами- членами и старшими руководителями Управления на инспекторов произвела впечатление общая заинтересованность в более интегрированном и согласованном механизме управления, который обеспечивал бы более эффективную проверку деятельности Управления.
Durante sus conversaciones con los Estados Miembros y el personal directivo superior de la Oficina, los Inspectores quedaron impresionados por el interés común en un mecanismo de gobernanza más integrado y coherente que garantice un estudio a fondo más eficaz de las actividades de la Oficina.

Кроме того, следует изучить простые пути выбора главной темы или тем для того, чтобы фокусировать прения по существу каждого блока вопросов повестки, таким образом создав возможность для более широкого диалога, основанного на интегрированном подходе к вопросам развития.
Es más, se deberían explorar métodos sencillos de selección de un tema o varios temas principales para concentrar el debate sustantivo en cada agrupación de temas del programa, lo que permitiría un mayor diálogo sobre la base de un enfoque integrado de los temas de desarrollo.

Второй урок заключается в том, что в чрезвычайно интегрированном мире существует необходимость в надежном международном финансовом учреждении для того, чтобы разрабатывать правила дорожного движения теми способами, которые укрепят глобальную стабильность и будут способствовать экономическому росту в развивающихся странах.
La segunda lección es que en un mundo altamente integrado, existe la necesidad de una institución financiera internacional creíble que diseñe las reglas del camino de manera que se mejore la estabilidad global y se promueva el crecimiento económico en los países en desarrollo.

МЕРКОСУР стал полюсом притяжения для передовых промышленно развитых стран с эффективной экономикой и для конкурентов из развивающихся стран, таких как Республика Корея и Малайзия, которые вкладывают в страны блока капиталы и размещают здесь объекты, планируя действовать на интегрированном рынке.
El MERCOSUR se ha convertido en un polo de atracción para los países industriales avanzados y eficaces, y para los países en desarrollo competidores, como la República de Corea y Malasia, que invierten y establecen instalaciones en el bloque con la perspectiva de trabajar en un mercado integrado.

Такое неравенство вызывает беспокойство не только по причинам гуманитарного характера, но и потому, что в условиях нищеты повышается вероятность нестабильности, войн и терроризма, а в интегрированном мире потрясения и беспорядки в одной стране отражаются на других участниках международного сообщества.
Estas desigualdades son un motivo de preocupación y no sólo por razones humanitarias, sino porque es más probable que la pobreza propicie la inestabilidad, las guerras y el terrorismo y también porque, en un mundo integrado, el malestar y la agitación en un país provocan una reacción en el resto de la comunidad internacional.

Отдел указал, что готов обсуждать идею об интегрированном глобальном подходе к преодолению таких дефицитов и что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению выступает ведущим департаментом в двух профильных проектах, касающихся системы обработки документации и хранилища данных.
La División indicó que estaba abierta a la idea de aplicar un enfoque global integrado de la gestión de los déficits, y señaló que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias era el principal encargado de dos proyectos conexos, a saber, un sistema de procesamiento de la documentación y un almacén de datos.

Исключением является соглашение о пенсионном обеспечении с Россией, основанное на интегрированном( территориальном) подходе, при котором суммируется срок участия в системах государственного социального страхования обеих стран, на основании которого начисляется и выплачивается пенсия в государстве, где проживает данное лицо, в соответствии с законодательством этого государства.
Solo el acuerdo con Rusia sobre las pensiones está basado en el principio integrado(territorial), es decir, se suma el período acumulado de seguridad social en ambos Estados y se calcula el beneficio, que se entrega en el Estado donde resida la persona, de conformidad con la legislación de dicho Estado.