Примеры использования Están integradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las bases de datos no están integradas.
Базы данных не объединены.Las comisiones están integradas entre 10 y 15 miembros.
Las autoridades ejecutivas ylegislativas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong están integradas por residentes permanentes de Hong Kong;
Las cuentas están integradas por cuatro estados financieros y las notas correspondientes.
Las respuestas a esas observaciones están integradas en el informe.
Люди также переводят
Estas unidades están integradas por médicos de salud escolar, cirujanos dentistas y psicólogos que intervienen directamente en los centros escolares.
В эти группы входят школьные врачи, хирурги, стоматологи и психологи, которые работают непосредственно в учебных заведениях.Magistrados Las Salas de Primera Instancia del Tribunal están integradas por nueve magistrados permanentes y nueve magistrados ad lítem.
Desea conocer la percepción quetiene el Gobierno de esos grupos y el grado en que esas comunidades están integradas en la sociedad libia.
Он хотел бы знать,как правительство относится к этим группам и насколько эти общины интегрированы в жизнь ливийского общества.Todas estas instituciones están integradas en la Conferencia Interuniversitaria.
Все эти заведения объединены в Межуниверситетскую конференцию.Además, en el banco central se dispone de cuentas de flujo de fondos,pero no están integradas con las cuentas nacionales.
Кроме того, Центральный банк страны ведет счета движения средств,однако эти счета не интегрированы с национальными счетами.De hecho, algunas redes están integradas exclusivamente por empresas.
Фактически некоторые сети состоят исключительно из участников, представляющих деловые круги.En Filipinas un informe ha señalado que, actualmente,las TIC no están integradas en absoluto en los libros de texto.
В одном докладе в отношении Филиппин указывается,что на настоящий момент вопросы ИКТ не включены ни в один из учебников.Las fuerzas armadas están integradas en cuatro armas: Fuerza Ejército, Fuerza Aérea, Fuerza Naval y Fuerza de Seguridad Pública.
Вооруженные силы состоят из четырех видов вооруженных сил: сухопутных войск, военно-воздушных сил, военно-морского флота и сил общественной безопасности.En Nepal muchas de las actividades dedesarrollo realizadas por las Naciones Unidas ya están integradas prácticamente a nivel del terreno.
В Непале многие виды деятельности,осуществляемые Организацией Объединенных Наций, уже практически интегрированы на местном уровне.Las Juntas de Derechos Humanos están integradas por representantes de la social civil y de los organismos públicos.
Советы по правам человека объединяют представителей гражданского общества и государственных учреждений.Actualmente, los datos se encuentran en numerosas aplicaciones y bases de datos dispersas,que no están integradas ni interconectadas con otras aplicaciones.
В настоящее время для получения разных данных необходимо использовать множество разрозненных прикладных программ ибаз данных, которые не интегрированы между собой и не связаны с другими приложениями.Las mujeres también están integradas en el personal diplomático y participan en las delegaciones que envía Arabia Saudita a las conferencias internacionales.
Женщины также входят в число дипломатических сотрудников и участвуют в делегациях, представляющих Саудовскую Аравию на международных конференциях.La oradora señala, por otra parte, que las observaciones generales no están integradas en los informes de los Comités, ya que figuran en ellos en forma de anexo.
При этом оратор заявляет, что замечания общего порядка не включены в доклады Комитетов и не являются приложением к ним.Las Salas del Tribunal están integradas por 16 magistrados permanentes, dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda asignados a la Sala de Apelaciones y nueve magistrados ad litem.
В состав камер Трибунала входят 16 постоянных судей, 2 судей МУТР, заседающих в Апелляционной камере Трибунала, и 9 судей ad litem.Las Tres Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones están integradas por 14 magistrados, todos ellos nacionales de diferentes Estados.
В состав трех судебных камер и Апелляционной камеры входят 14 судей, причем все они являются гражданами разных государств.Las oficinas locales están integradas por un jefe de oficina y asesores, cuyo número fijará el Presidente de la Comisión de Identificación de común acuerdo con el Representante Especial.
Местные отделения состоят из руководителя отделения и асессоров, число которых определяется Председателем Комиссии по идентификации по договоренности со Специальным представителем.Veinticinco de esas ONG son fundamentales en la red de asociaciones, dado que están integradas, a su vez, por otras asociaciones y grupos de mujeres con los mismos objetivos.
Двадцать пять из этих НПО являются ключевыми организациями в рамках сети ассоциаций, поскольку они состоят из других женских ассоциаций и групп, преследующих аналогичные цели.Las bibliotecas de Helsinki están integradas en el servicio bibliotecario HelMet.
Las Fuerzas Armadas de Myanmar están integradas exclusivamente por profesionales.
Las 13 barreras instaladas no están integradas con ningún sistema de control del acceso.
También las redes terroristas son mundiales y con frecuencia están integradas por células, grupos y personas de diferentes países y operan en todo el mundo.
Террористические сети также носят глобальный характер и зачастую объединяют ячейки, группы и индивидов из разных стран и действуют по всему миру.Actualmente, las etapas de tramitación de los viajes no están integradas y los viajeros deben ocuparse de hacer trámites manuales en todas las dependencias que intervienen en el proceso.
В настоящее время процедуры оформления поездки не интегрированы и требуют от сотрудников личных контактов со всеми участниками процесса оформления.Las Salas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda están integradas por nueve magistrados permanentes y nueve magistrados ad lítem, con sede en Arusha(República Unida de Tanzanía).
В состав судебных камер Международного уголовного трибунала по Руанде входят девять постоянных судей и девять судей ad litem в Аруше, Объединенная Республика Танзания.A nivel de distrito,las oficinas exteriores que se ocupan de los derechos humanos están integradas en todas las redes de colaboración interinstitucionales y les facilitan capacidad en materia de derechos humanos.
На уровне округов местные правозащитные отделения включены во все сети межучрежденческого сотрудничества и обеспечивают создание в них соответствующего потенциала.
