Примеры использования Комплексных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разработка комплексных программ;
Комплексных докладов по вопросам существа.
Проект создания комплексных систем.
От комплексных проблем к общим целям.
Потенциал для комплексных закупок.
Люди также переводят
Разработка комплексных стратегий финансирования.
Diseño de estrategias de financiación integradas para la.Подход, основанный на комплексных программах.
Ii. мобилизация ресурсов для осуществления комплексных программ.
II. MOVILIZACIÓN DE FONDOS PARA LOS PROGRAMAS INTEGRADOS.Финансирование комплексных программ технического сотрудничества.
FINANCIACIÓN DE LOS PROGRAMAS INTEGRADOS DE COOPERACIÓN TÉCNICA.Мы уточнили с правительствами концепцию оказания комплексных услуг.
Hemos perfeccionado el concepto de conjuntos Также состоялись 9 комплексных инспекторских проверок и 10 контрольных проверок.
Консультанты будут оказывать помощь в планировании и проведении комплексных инспекций миссий по поддержанию мира.
La consultoría prestaría apoyo a la planificación y ejecución de inspecciones multidimensionales de las misiones de mantenimiento de la paz.Расширение комплексных финансовых услуг и доступа к кредитным и сберегательным учреждениям.
Servicios financieros inclusivos y mayor acceso a los sistemas de crédito y ahorro.Такое развитие событий требует комплексных ответных мер в рамках многостороннего режима.
Проведение комплексных оценок для получения дополнительной информации о результативности.
Однако она подчеркивает отсутствие комплексных данных о работающих женщинах- мигрантах и лицах, ищущих убежище.
Recalca, sin embargo, la falta de datos exhaustivos sobre las trabajadoras migrantes y las solicitantes de asilo.Последних комплексных исследований положения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Estudios exhaustivos recientes sobre la situación de los trabajadores migratorios y sus familiares.Оказание содействия проведению комплексных инспекций операций по поддержанию мира( Отдел инспекций и оценок).
Apoyo a las inspecciones multidimensionales de operaciones de mantenimiento de la paz(División de Inspección y Evaluación).Расширение комплексных финансовых услуг и предоставление услуг по кредитованию и сбережению финансовых средств.
Servicios financieros inclusivos y mayor acceso a los sistemas de crédito y ahorro.Как и многие другие страны, Оман иНигер также уделяют в своих планах развития основное внимание ряду комплексных целей развития.
Al igual que otros muchos planes de desarrollo,los de Omán y el Níger se centran también en diversos objetivos multidimensionales del desarrollo.Ядерное разоружение требует комплексных и контролируемых шагов, а также четких и реалистичных временных рамок.
Para el desarme nuclear es necesario adoptar medidas exhaustivas y verificables y un calendario preciso y realista.Национальные руководители программХабитат взяли на себя инициативную роль в решении комплексных задач планирования и осуществления совместной программы.
Los directores nacionales de programas deHábitat han asumido un papel directivo en la compleja tarea de planificación e implementación del programa conjunto.В этой связи все участники обсуждений указали на необходимость разработки комплексных и всесторонних подходов к рассмотрению различных вопросов, включая предотвращение и регулирование конфликтов.
En tal sentido,se manifestó respaldo general a la necesidad de elaborar enfoques holísticos y amplios de diversas cuestiones, incluida la prevención y gestión de conflictos.Возможности интегрирования вопросов культуры в стратегии нередкооказываются ограниченными в связи с трудностями с выработкой комплексных показателей для оценки ее прямого и косвенного воздействия.
La integración de la cultura en las políticas a menudo se havisto limitada por la dificultad de elaborar indicadores exhaustivos para medir sus efectos directos e indirectos.Со стороны общественных организаций оказывается помощь в форме реализации комплексных образовательных, информационных, консультационных программ в области соблюдения прав человека.
Las organizaciones de beneficencia prestan ayuda para ejecutar programas exhaustivos de enseñanza, información y asesoramiento en el ámbito de la observancia de los derechos humanos.Было отмечено, что лишь немногие развитыестраны в настоящее время располагают возможностями для проведения необходимых комплексных исследований за пределами действия национальной юрисдикции.
Se observó que solo unos pocos paísesdesarrollados tenían actualmente la capacidad para realizar la compleja investigación requerida fuera de las zonas de la jurisdicción nacional.Обобщение имеющихся знаний о комплексных и межсекторальных подходах к экосистемам, которые содействуют учету вопросов сохранения биоразнообразия лесов в рамках систем рационального использования лесов;
Sintetizar los conocimientos existentes sobre enfoques holísticos e intersectoriales a los ecosistemas que mejoren la integración de la conservación de la diversidad biológica forestal en sistemas de ordenación forestal;Обеспечение непрерывного прогресса вмоделировании климата будет зависеть от разработки комплексных наборов данных и их применения для повышения эффективности расчета основных параметров.
El avance permanente en la construcción de modelos climáticosdependerá del tratamiento de conjuntos de datos exhaustivos y su uso para mejorar la elaboración de parámetros importantes.Результаты комплексных исследований режима выпадения осадков в Африке свидетельствуют о наличии прогрессирующей засушливой тенденции, при которой засуха становится обычным явлением на больших пространствах континента.
Estudios exhaustivos de la precipitación en África han demostrado que el continente tiende a volverse progresivamente más árido y que la sequía es un fenómeno frecuente en partes apreciables de la región.
