КОМПЛЕКСНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acción integral
• acciones integradas
• medidas integradas

Примеры использования Комплексных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Президентской программы комплексных действий по борьбе с противопехотными минами;
Creación del Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal.

В докладе отмечается наличие гибкой системы надзора и осуществление комплексных действий ЗППП/ ВИЧ/ СПИД.
El informe señala la existencia de un sistema de vigilancia articulado y un proyecto de intervención integral ITS/VIH/SIDA.

В тоже время она должна быть достаточно прочной для того, чтобы оставить место для принятия эффективных решений или выполнения комплексных действий.
Al mismo tiempo, debería ser suficientemente sólido para permitir que las decisiones se adoptaron de manera eficiente y se aplicasen medidas integradas.

Эти группы продолжают представлять серьезную угрозу для гражданского населения, и борьба с ними требует комплексных действий со стороны компетентных властей.
Estos grupos continúan poniendo en serio riesgo a la población civil y se requiere una acción integral de las autoridades competentes para combatirlos.

Разработать критерии и оперативные ориентиры для участия системы Организации Объединенных Наций в постконфликтном восстановлении и для обеспечения комплексных действий;
Formular criterios y directrices operacionales para la participación del sistema de las Naciones Unidas en la reconstrucción después de los conflictos y para lograr una acción integrada;

Мы отмечаем, что программа действий была задумана как показательная модель для комплексных действий с целью расширения участия молодых людей в жизни общества.
Observamos que el Programa de Acción se ha concebido como un marco indicativo para la acción integrada, con miras a intensificar la participación de los jóvenes en la sociedad.

Миростроительство требует комплексных действий и непростых переговоров между Организацией Объединенных Наций и сторонами конфликта относительно того, к какой конкретно деятельности в области миростроительства необходимо приступить.
Exige medidas integradas y negociaciones delicadas entre las Naciones Unidas y las partes en el conflicto respecto de las actividades de consolidación de la paz que se han de emprender.

Имеется два центра, которые помогают женщинам и семьям, ставшим жертвами гендерного насилия: приют" Nueva Vida"(" Новая жизнь") и Центр комплексных действий, который в настоящее время строится в провинции Колон.
Para atender a las mujeres y familias víctimas de violencia de género, se cuenta con el Albergue Nueva Vida y el Centro de Actuación Integral, que se encuentra en fase de construcción en la Provincia de Colón.

Разработать протокол комплексных действий по уголовному преследованию, рассмотрению кассаций и предложений habeas corpus вышестоящих судов и обеспечивать обмен информацией по данному вопросу;
Elaborar un protocolo para una acción integrada en los enjuiciamientos, los recursos de apelación y el recurso de habeas corpus ante los tribunales de instancia superior y velar por el intercambio de información en la materia;

Что касается сотрудничества в целях развития, то с 2001 года африканские государства усиленно работают над осуществлением Нового партнерства в интересах развития Африки, которое представляет собой стратегический механизм комплексных действий с коллегиальным надзором.
Por lo que respecta a la cooperación para el desarrollo, los Estados de África se centran desde 2001 en la nueva Alianza para el Desarrollo de África, un concepto estratégico de acción integrada supervisado por los propios interesados.

План послужил основой для комплексных действий государств-- участников ОБСЕ и Организации по борьбе с терроризмом при полном соблюдении норм международного права, включая международные нормы в области прав человека.
La OSCE había establecido un marco para una amplia acción de la OSCE por conducto de los Estados participantes y la organización para combatir el terrorismo, al tiempo que se respetaba plenamente el derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos.

На основании данного доклада был поставлен вопрос о необходимости объявления чрезвычайного положения в пенитенциарной системе Сальвадора и стал разрабатываться план комплексных действий с участием различных учреждений, занимающихся вопросами отправления правосудия.
A partir de dicho informe se ha planteado la necesidad de declarar en emergencia el sistema penitenciario de El Salvador, desarrollando un plan de acción integral, con la participación de las diversas instituciones vinculadas al quehacer de la administración de justicia.

В рамках осуществляемой Президентской программы комплексных действий по борьбе с противопехотными минами продолжается координация программ по разминированию, оказывается помощь лицам, пострадавшим от мин, и проводится обучение населения по вопросам минной опасности.
El Programa Presidencial para la Acción Integral contra las Minas Antipersonal siguió coordinando los programas de desminado, prestando apoyo a las víctimas de las minas y creando conciencia sobre el peligro que representan las minas.

Тематика Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года включает снижение остроты проблемы бедности, расширение производительной занятости и социальную интеграцию; закладываются основы комплексных действий по ускорению социального развития.
Los temas de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en 1995, que incluyen la mitigación de la pobreza, el aumento del empleo productivo y la integración social constituyen la base de las medidas integradas de promoción del desarrollo social.

По данным, предоставленным Программой комплексных действий по борьбе с противопехотными минами по линии Организации американских государств( ПКДППМ- ОАГ), в период с 1997 по 2007 год насчитывалась в общей сложности 1 101 минная жертва, причем 211- погибших.
Según datos proporcionados por el Programa de Acción Integral Contra Minas Antipersonal de la Organización de los Estados Americanos(AIMCA-OEA) se han registrado un total de 1,101 victimas de minas durante el periodo de 1997- 2007, 211 de ellos fallecidos.

Координация: Колумбия сообщила, что в качестве узлового звена по правам инвалидов выступает Министерство здравоохранения и социальной защиты, а в качестве национального узлового центра по помощи жертвам- Президентская программа комплексных действий по борьбе с противопехотными минами( ППКДППМ).
Coordinación. Colombia informó de que el Ministerio de Salud y Protección Social era la entidad encargada de los derechos de las personas con discapacidad, y de que el Programa Presidencial para la Acción Integral Contra Minas Antipersonal(PAICMA) era la entidad nacional encargada de la asistencia a las víctimas.

Борьба с опустыниванием является частью комплексных действий по устойчивому развитию и включает различные меры и набор средств, в том числе создание зеленых поясов и увеличение площадей зеленых насаждений в пустынных регионах и регионах, которым грозит опустынивание.
La lucha contra la desertificación forma parte de las actividades integradas en favor del desarrollo sostenible e incluye diversas medidas y una serie de medios, entre ellos la creación de cinturones verdes y el aumento del espacio verde en las regiones desérticas y con riesgo de desertificación.

Просьба представить информацию о том, был ли принят законопроект№ 4559/ 2004 о насилии в отношении женщин, который был представлен в Национальный конгресс в ноябре 2004 года, и выполняются ли всеми соответствующими органами упоминаемые в докладе руководящие принципы государственной политики и комплексных действий.
Sírvanse proporcionar información sobre si se ha aprobado el proyecto de ley No. 4.559/2004 sobre la violencia contra la mujer que fue presentado al Congreso Nacional en noviembre de 2004 y si todos los órganos pertinentes siguen las directrices para políticas públicas y acciones integradas mencionadas en el informe.

Хотя методы управления информацией на этот счет были намечены в президентской Программе комплексных действий по борьбе с противопехотными минами( ПКДБППМ) и имеется надежная база данных для регистрации жертв и инцидентов на муниципальном уровне, еще существуют и недостатки в отношении полноты и качества информации, предоставляемой различными источниками.
Aun cuando, a través del Programa Presidencia para la Acción Integral contra Minas Antipersonal(PAICMA), se han diseñado esquemas para la administración de la información relacionada con la problemática y se cuenta con una base de datos robusta para el registro de víctimas y de incidentes a nivel municipal, aun se presentan limitaciones relacionados con la completitud y calidad de la información suministrada por las distintas fuentes.

Признав глобальный характер проблемы опустынивания и последствий засухи, а также связанных с этим социальных, экономических и политических последствий, страны, подписавшие Конвенцию, фактически провели в жизнь юридические положения, которые четко относятся к глобальным обязательствам, касающимся развития и комплексных действий в области природных ресурсов.
Tras reconocer el carácter mundial del problema de la desertificación y los efectos de la sequía, así como sus repercusiones sociales, económicas y políticas, los países signatarios elaboraron disposiciones jurídicas referidas expresamente a compromisos mundiales de desarrollo y de acción integrada en la esfera de los recursos naturales.

Устанавливаемые этим законопроектом, предусматривают три различных уровня комплексных действий, которые следует предпринимать во всех случаях насилия: принятие мер по разъяснению и предупреждению насилия в семье, насилия в отношении женщин и других, связанных с этим, видов дискриминации; признание прав жертв насилия; защита жертв путем усиления правовых инструментов уголовного и гражданского судопроизводства.
La pauta propuesta en el proyecto incluye tres niveles distintos de intervención integral, que se aplicarán en todos los casos de violencia: sensibilización y medidas de prevención contra la violencia en el hogar, de género y la consiguiente discriminación; reconocimiento de los derechos de las víctimas de la violencia; protección de las víctimas, mediante la mejora de los instrumentos jurídicos de los procedimientos penal y civil.

Идея проведения этой встречи вытекает из Дополнения к подготовленной Генеральным секретарем« Повестке дня для мира»( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), в котором подчеркивается необходимость комплексных действий организаций системы Организации Объединенных Наций, сторон в конфликте и других организаций, готовых оказывать помощь в восстановлении той или иной страны. Ее цель состояла в том, чтобы определить практические и организационные вопросы, которые необходимо решить, для того чтобы эта концепция стала реальностью.
La idea de esta reunión tuvo su origen en el suplemento del documento“Un Programa de Paz” del Secretario General(A/50/60-S/1995/1), en el que se subraya la necesidad de una acción integrada entre las organizaciones de las Naciones Unidas, las partes en el conflicto y otras instituciones dispuestas a prestar asistencia a la reconstrucción de un país; su objetivo era determinar los problemas prácticos e institucionales que había que resolver para convertir este concepto en realidad.

Умение оценивать и планировать действия по предотвращению изменения климата и адаптации к нему и комплексные действия.
Capacidad para evaluar y planificar medidas de mitigación y adaptación y medidas integradas;

Комплексные действия, финансируемые из государственного бюджета, содействуют обеспечению равных возможностей в области образования начиная с 2007 года.
En virtud de una intervención amplia financiada con cargo al presupuesto estatal, a partir de 2007 se promueve la igualdad de oportunidades en la educación.

Группа призывает также ЮНКТАД предпринять комплексные действия в области сырьевых товаров, в том числе посредством создания необходимых условий для того, чтобы Международная целевая группа по сырьевым товарам могла начать свою работу.
El Grupo exhorta además a la UNCTAD a que adopte medidas exhaustivas sobre los productos básicos, incluso a través de la puesta en funcionamiento del Grupo de Tareas Internacional sobre Productos Básicos, y le permita empezar su labor.

Япония призывает международное сообщество к комплексным действиям в плане водоснабжения и санитарии и призывает поощрять сохранение и повторное использование воды за счет обмена информацией и технологиями.
El Japón insta a la comunidad internacional a que adopte amplias medidas en cuanto al agua y al saneamiento y a que fomente la conservación y el reciclaje del agua compartiendo tecnologías y conocimientos.

Это ставит особую задачу перед полицентричной системой Организации Объединенных Наций, в рамках которой главной целью всех и каждого должны быть комплексные действия, а не их координация в обычном смысле.
Esto plantea un desafío especial para el sistema policéntrico de las Naciones Unidas donde el objetivo dominante de todos los interesados debe ser integrar las actividades, más que coordinarlas en el sentido tradicional.

Поздравить и поблагодарить правительство Республики Никарагуа и программу Организации американских государств для целей помощи Комплексным действиям по борьбе с противопехотными минами( КДБПМ/ ОАГ) в связи с организационным обеспечением и предоставленной поддержкой в ходе Конференции о ходе разминирования на американском континенте.
Felicitar y agradecer al Gobierno de la República de Nicaragua y al Programa de Asistencia a la Acción Integral contra las Minas Antipersonal de la Organización de los Estados Americanos(AICMA-OAS), por la organización y las atenciones recibidas durante la Conferencia sobre los Avances del Desminado en las Américas.

Просить Генерального секретаря Организации Американских государств( ОАГ) и впредь оказывать поддержку всем странам, входящим в программу Организации американских государств для целей помощи Комплексным действиям по борьбе с противопехотными минами( КДБПМ/ ОАГ), и особенно тем странам, которые сталкиваются с внутренними вооруженными конфликтами.
Solicitar al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) que continúe prestando su apoyo a todos los países que forman parte del programa de Asistencia a la Acción Integral contra las Minas Antipersonal(AICMA-OAS), especialmente aquellos países que afrontan conflictos armados internos.