АЛМАТИНСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de acción de almaty
• de el programa de acción de almaty

Примеры использования Алматинской программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция привержена делу реализации целей Алматинской программы действий.
Turquía está empeñada en la aplicación del Programa de Acción de Almati.

Заключительный обзор осуществления Алматинской программы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Examen definitivo de la aplicación de Programa de Acción de Almaty en la región de Asia y el Pacífico.

Однако предстоит сделать еще очень много для претворения в жизнь Алматинской программы действий.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para que el Programa de Acción de Almaty sea una realidad.

В качестве одного из основных участников осуществления Алматинской программы действий ЮНКТАД вносит существенный вклад в этот процесс.
Como uno de los principales interesados en la aplicación del Programa de Almaty, la UNCTAD ofrece contribuciones sustantivas al proceso.

Xxii Исламский банк развития( ИБР):« Поддержка ИБР Алматинской программы действий».
Xxii Banco Islámico de Desarrollo:“Apoyo del Banco Islámico de Desarrollo al Programa de Acción de Almaty”.

Осуществление Алматинской программы действий, достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, взаимосвязаны.
La aplicación del Programa de Acción de Almati y el logro de los Objetivos de desarrollo del Milenio están interrelacionados.

Делегация Японии также поддерживает предложение провести среднесрочный обзор Алматинской программы действий.
Su delegación apoya asimismo la propuesta de realizar un examen de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción.

В докладе приведена оценка хода осуществления Алматинской программы действий и предлагаются рекомендации относительно будущих действий..
En el informe se ofrece una evaluación de la aplicación del Programa de Almaty y se sugieren recomendaciones para la adopción de medidas.

При осуществлении этой деятельности особое внимание будет уделяться удовлетворению потребностей стран, не имеющих выхода к морю, в контексте Алматинской программы действий.
En ese proceso se prestará especial atención a atender las necesidades de los países sin litoral en el contexto del Programa de Almaty.

После 2003 года Всемирный банк выделил в рамках Алматинской программы действий свыше 800 млн. долл. США на реализацию более 30 проектов.
Desde 2003, el Banco Mundial ha prestado más de 800 millones de dólares para más de 30 proyectos en relación con el Programa de Acción de Almaty.

Все участники отметили важность тщательной подготовки к предстоящей в 2014 году Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору Алматинской программы действий.
Todos los participantes insistieron en que la conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que tendrá lugar en 2014.

После принятия Алматинской программы действий валовый внутренний продукт развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, как группы в период 2003- 2006 годов ежегодно увеличивался почти на 8 процентов.
Desde la aprobación del Programa de Acción de Almaty, el producto interno bruto de los países en desarrollo sin litoral como grupo creció en casi el 8% anual durante el período comprendido entre 2003 y 2006.

Этим проблемам необходимо срочно уделить внимание, ускорив осуществление конкретных мер по каждому из приоритетных направлений Алматинской программы действий;
Estos problemas deben afrontarse urgentemente, para lo cual ha de acelerarse la aplicación de las medidas específicas relativas a cada una de las prioridades establecidas en el Programa de Acción de Almaty;

В соответствии с пунктом 9 проекта резолюции предусматривается, что совещание по среднесрочному обзору Алматинской программы действий будет проведено как часть пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con el párrafo 9 del proyecto de resolución, se prevé que la reunión de examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty se celebre como parte de una sesión plenaria de la Asamblea General.

Со своей стороны, будучи готовым сделать все возможное для реализации Алматинской программы действий, Непал способствует развитию региональной и субрегиональной торговли в надежде упростить перевозки, придать новый импульс экономике и содействовать развитию.
Nepal está dispuesto a hacer todo lo posible para la aplicación del Programa de Almaty, y para ello promueve la cooperación regional y subregional, con la esperanza de facilitar los transportes, dar una nueva dinámica a la economía y favorecer el desarrollo.

Италия хотела бы поблагодарить развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита за подготовку этого среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий на национальном и региональном уровнях.
Italia desea dar las gracias a los países en desarrollo sin litoral y a los países en desarrollo de tránsito por haber preparado este examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty a los niveles nacional y regional.

Представление отчетности об осуществлении новой программы действий для наименее развитых стран и Алматинской программы действий как эффективных инструментов достижения международных целей в области развития соответствующих стран.
Presentación de informes sobre la ejecución del nuevo programa de acción para los países menos adelantados y el Programa de Acción de Almaty como instrumentos eficaces para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo de los países en cuestión.

Гн Илькин( Турция)( говорит по-английски): Мне приятно выступить в Генеральной Ассамблее в связи с созывом совещания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.
Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Me complace hacer uso de la palabra ante la Asamblea General con ocasión de la reunión de alto nivel dedicada a el examen de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción de Almaty.

В своей резолюции 66/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2014 году Конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий по удовлетворению особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En su resolución 66/214, la Asamblea General decidió celebrar en 2014 una conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty sobre las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

В пункте 16 своей резолюции 59/ 245 от 22 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления Алматинской программы действий.
En el párrafo 16 de su resolución 59/245, de 22 de diciembre de 2004, la Asamblea General pedía al Secretario General que le presentase en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Генеральный секретарь Конференции министров также внес на рассмотрение проект Алматинской программы действий, который был подготовлен Канцелярией Высокого представителя в консультации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и международными организациями.
El Secretario General de la Conferencia Ministerial también presentó el proyecto de Programa de Acción de Almaty, preparado por la Oficina del Alto Representante en consulta con las oficinas competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Мобилизацию международной поддержки и ресурсов и координацию их использования для эффективного осуществления: i Стамбульской программы действий, ii итогового документа 10- летнего обзора Алматинской программы действий и iii Маврикийской стратегии;
Movilización y coordinación del apoyo y los recursos internacionales para la aplicación eficaz de: i el Programa de Acción de Estambul; ii el documento final del examen decenal del Programa de Acción de Almaty; y iii la Estrategia de Mauricio;

Несмотря на заметный прогресс, достигнутый в осуществлении Алматинской программы действий, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными трудностями и проблемами в сфере торговли, транзитных перевозок и общего социально-экономического развития.
A pesar de los notables progresos conseguidos en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral continúan encontrando graves dificultades y desafíos en el comercio, el transporte de tránsito y el desarrollo socioeconómico en general.

Для оказания поддержки реализации этой Программы правительство Казахстана организовало в марте 2005 года совещание на высоком уровне, посвященное роли международных, региональных и субрегиональных организаций в деле выполнения Алматинской программы действий.
Para apoyar la ejecución de ese Programa, el Gobierno de Kazajstán organizó, en marzo de 2005, una reunión de alto nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.

В этой связи оратор призывает к достижению более значительного прогресса в осуществлении Алматинской программы действий, а также Брюссельской программы действий, включая осуществление всеобъемлющей глобальной программы поддержки наименее развитых стран на период после 2010 года.
Por consiguiente, la oradora aboga por un mayor avance en la aplicación de los programas de acción de Almaty y de Bruselas, que incluya un completo programa mundial de apoyo para los países menos adelantados más allá de 2010.

Алматинская конференция возложила на Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам мандат, заключающийся в обеспечении полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
La Conferencia de Almaty encomendó a la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños estados insulares en desarrollo el mandato de asegurar la ejecución plena y eficaz del Programa de Acción de Almaty.

Поэтому конкретные меры с целью как улучшения инфраструктуры, так и содействия торговле в духе Алматинской программы действий в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, будут иметь решающее значение в удовлетворении нужд и потребностей их развития.
Por lo tanto, las medidas de apoyo concretas encaminadas a mejorar la infraestructura y facilitar el comercio en consonancia con el Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral serán fundamentales para atender sus necesidades en materia de desarrollo.

Казахстан привержен делу осуществления Алматинской программы действий и предпринимает шаги по содействию развитию торговли, в частности путем модернизации существующей инфраструктуры, повышения коммерческой эффективности транспортных услуг и устранения барьеров, мешающих развитию транзитных перевозок.
Kazajstán se compromete a aplicar el Programa de Acción de Almaty y está tomando medidas para facilitar el comercio mediante, concretamente modernizando las infraestructuras existentes, aumentando la eficacia comercial de los servicios de transporte y eliminando los obstáculos al desarrollo del tránsito.

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам координирует проводимую системой Организации Объединенных Наций деятельность по обеспечению эффективного осуществления Алматинской программы действий.
La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ha coordinado las actividades del sistema de las Naciones Unidas a fin de garantizar la ejecución eficaz del Programa de Acción de Almaty.

Мы высоко отмечаем неустанные усилия правительства Казахстана по содействию осуществлению Алматинской программы действий и выражаем свою искреннюю признательность правительству и народу Республики Казахстан за их щедрое гостеприимство и поддержку в деле успешного проведения этого Совещания высокого уровня.
Encomiamos los esfuerzos continuos del Gobierno de Kazajstán de promover la ejecución del Programa de Acción de Almaty y agradecemos sinceramente al Gobierno y al pueblo de la República de Kazajstán la generosa hospitalidad y apoyo para el éxito de esta Reunión de Alto Nivel.