Примеры использования Alma-ata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia de Alma-Ata;
Aprobada en Alma-Ata el 27 de abril de 1996.
Принятое в Алма-Ате 27 апреля 1996 года.En el año 2008 secumplió el 30º aniversario de la histórica Declaración de Alma-Ata sobre atención primaria de salud.
В 2008 годуотмечалась тридцатая годовщина принятия исторической Алма-Атинской декларации по вопросам первичной медико-санитарной помощи.Alma-Ata 1978: Atención primaria de salud.
Romero Aport De Alma-Ata Kalvil nieve Vagner Parmen.
Розмарин Апорт Алма-Атинский Кальвиль снежный Вагнера Пармен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi alma
su alma
tu alma
cuerpo y alma
tu alma gemela
almas perdidas
alma perdida
vuestras almas
pobre alma
un alma gemela
Больше
Использование с наречиями
Participación en el VI período de sesiones del Consejo Interestatal dePolítica Antimonopolio de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en Alma-Ata(Kazakstán).
Участие в шестой сессии Межгосударственного совета по антимонопольной политикеСодружества Независимых Государств( СНГ) в Алма-Ате( Казахстан);B Alma-Ata, 1978: Atención primaria de la salud.
B/ Алма-Ата, 1978 год: Первичное медико-санитарное обслуживание.Apenas hace 30 años,los países del mundo se reunieron en Alma-Ata y emitieron esta simbólica declaración.
Немногим более 30лет назад нации мира собрались в Алма-Ате и сделали достойное уважения заявление.En esta esfera, el Japón apoya los dos seminarios organizados conjuntamente por el Departamento de Información yla UNESCO en Windhoek(Namibia) y Alma-Ata(Kazajstán).
China apoya los documentos de orientación de dicha Conferencia, a saber:el documento de Alma-Ata y el catálogo de medidas de fomento de la confianza.
Китай одобряет программные документы совещания, а именно<< Алматинский документgt;gt; и<< Каталог мер укрепления доверия>gt;.Recordando la Declaración de Alma-Ata, la Carta de Ottawa para el Fomento de la Salud, de 1986, y las resoluciones pertinentes ulteriores de la Asamblea Mundial de la Salud y los comités regionales.
Ссылаясь на Алма-Атинскую декларацию, Оттавскую хартию укрепления здоровья 1986 года и последующие соответствующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения и региональных комитетов.Miembro de la delegación de la Federación de Rusia en las reuniones de los Jefes de Estado yde Gobierno de la CEI(Alma-Ata, 1991; Minsk, 1991; Moscú, 1992; Minsk, 1992).
Член российской делегации на совещаниях глав государств иправительств стран СНГ( Алма-Ата, 1991 год; Минск, 1991 год; Москва, 1992 год; Минск, 1992 год).El legado perdurable de la Declaración de Alma-Ata es el consenso de que la salud sólo se puede mejorar con una combinación de buena ciencia, economía sólida y acción contra las injusticias sociales.
Прочным наследием Алма-Атинской декларации является достигнутый консенсус в отношении того, что здоровье населения может быть улучшено только при сочетании хорошо развитой медицинской науки, здоровой экономики и постоянных действий по борьбе с социальной несправедливостью.Nepal defiende la iniciativa de Salud para Todos, tal como se comprometió a hacer en la Declaración de Alma-Ata de 1978, y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para 2015.
Непал привержен достижению цели" Здоровье для всех", закрепленной в Алма-Атинской декларации 1978 года, а также достижению ЦРТ к 2015 году.La estrategia del sector para llegar a las comunidades y los hogares es la creación de equipos de salud en todas las aldeas de Uganda,en consonancia con la Declaración de Alma-Ata de 1978.
Стратегия сектора, направленная на то, чтобы охватить общины и домашние хозяйства страны, состоит в создании Деревенских групп охраны здоровья( ДГЗ)во всех деревнях Уганды в соответствии с Алма-атинской декларацией 1978 года.La reunión de los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes,celebrada en Alma-Ata, nos permitió examinar a fondo la alarmante situación que impera en Tayikistán y las zonas limítrofes.
Встреча глав государств- членов Содружества Независимых Государств(СНГ) в Алма-Ате позволила нам провести углубленный обзор весьма беспокоящего нас положения в Таджикистане и вокруг него.El Centro Nacional Kazajo mantiene estrechos contactos con Kazajstán y otros países, al tiempo que ha representado a los kazajos de Uzbekistán en el Foro Mundial de los Kazajos,celebrado en Alma-Ata en otoño de 1992.
Тесные связи со своими соотечественниками в Казахстане и других странах установил и Казахский республиканский центр. Он представлял казахскую диаспору Республики Узбекистан на Всемирном форуме казахов,который проходил в Алма-Ате осенью 1992 года.Convierte el derecho a la salud-como se establece en la Constitución de la OMS,se afirma en la Declaración de Alma-Ata y se consagra en muchos tratados internacionales de derechos humanos vinculantes- en algo más que un eslogan.
Данный документ делает право на здоровье,закрепленное в Уставе ВОЗ и Алма-атинской декларации и подтвержденное во многих других международных договорах по правам человека, не просто лозунгом.En virtud de la Declaración de Alma-Ata de 21 de diciembre de 1991(A/47/60, anexo II), se ratificó la soberanía de Georgia y de las otras ex repúblicas soviéticas dentro de sus fronteras, lo que incluye las de la República Autónoma de Abjasia.
Согласно Алмаатинской декларации от 21 декабря 1991 года( A/ 47/ 60, приложение II) суверенитет Грузии, как и других бывших союзных республик, был подтвержден на всей принадлежащей ей территории, включая Абхазскую автономную республику.En el artículo 24 se menciona expresamente la atención primaria de salud,enfoque definido en la Declaración de Alma-Ata y corroborado por la Asamblea Mundial de la Salud.
В статье 24 прямо упоминается первичная медико-санитарная помощь- подход,который был определен в Алма-Атинской декларации и закреплен Всемирной ассамблеей здравоохранения.Según la Declaración de Alma-Ata:" Todos los gobiernos deben formular políticas, estrategias y planes de acción nacionales, con objeto de iniciar y mantener la atención primaria de salud como parte de un sistema nacional de salud completo y en coordinación con otros sectores".
В соответствии с Алма-Атинской декларацией:" все правительства должны разрабатывать национальную политику, стратегии и планы действий для организации развития первичной медико-санитарной помощи как части всеобъемлющей национальной системы здравоохранения и при координации с другими секторами".En el informe se describen brevemente algunos delos hitos históricos del desarrollo de los sistemas de salud, como la Declaración de Alma-Ata sobre Atención Primaria de Salud(1978).
В докладе дается беглый обзор некоторыхисторических вех в развитии систем здравоохранения, таких как Алма-Атинская декларация о первичной медико-санитарной помощи( 1978 год).Desde Alma-Ata hasta Jomtien, Nueva York, Viena, Copenhague, El Cairo, Beijing, Roma y Estambul, la comunidad mundial se ha reunido por necesidades cada vez más perentorias para convenir sobre la importancia que tienen el desarrollo social y los medios de vida sostenibles.
На всех крупных конференциях- от Алматинской до конференций, состоявшихся в Джомтьене, Нью-Йорке, Вене, Копенгагене, Каире, Пекине, Риме и Стамбуле,- представители международного сообщества, полагаясь на все более убедительные факты, пришли к единодушному выводу относительно огромного значения социального развития и устойчивых условий жизни.Para atender las necesidades de esta índole de los organismos ambientales nacionales sehan creado estaciones de menor capacidad en Alma-Ata, Hanoi, Katmandú, La Habana, La Paz, Manama, Maputo, Niamey y Viena.
Станции малой емкости для удовлетворения соответствующих потребностей национальныхучреждений по охране окружающей среды созданы в Алма-Ате, Ханое, Гаване, Катманду, Ла-Пасе, Манаме, Мапуто, Ниамее и Вене.La Declaración de Alma-Ata proclama que la grave desigualdad existente en el estado de salud de la población, especialmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo, así como dentro de cada país, es política, social y económicamente inaceptable y, por tanto, motivo de preocupación común para todos los países.
В Алма-Атинской декларации указывается, что существующее огромное неравенство в уровне здоровья людей, особенно между развитыми и развивающимися странами, а также в самих странах, является политически, социально и экономически неприемлемым и поэтому составляет предмет общей заботы для всех стран.Todas las características y las medidas aquí indicadas existen ya en algunos sistemas de salud,están reconocidas en algunos instrumentos internacionales relativos a la salud(como la Declaración de Alma-Ata) o son preconizadas en las publicaciones relativas a la salud.
Все из указанных здесь факторов и мер вполне можно обнаружить в некоторых системах здравоохранения,они признаны в ряде международных здравоохранительных документов( таких как Алма-Атинская декларация), либо получают поддержку в медицинской литературе.En la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud celebrada en Alma-Ata en 1978, 134 gobiernos y 67 organizaciones internacionales acordaron que" el pueblo tiene el derecho y el deber de participar individual y colectivamente en la planificación y aplicación de su atención de salud".
На Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи, состоявшейся в Алма-Ате в 1978 году, 134 правительства и 67 международных организаций согласились в том, что" люди имеют право и обязанность участвовать на индивидуальной и коллективной основе в планировании и осуществлении их медико-санитарного обслуживания".Se prevé que, para junio de 1997, las dos organizaciones lleguen a una decisión sobre la necesidad de una conferencia internacional conjunta(continuación de la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud,celebrada en Alma-Ata en 1978), en la que se examinará y establecerá firmemente el nuevo concepto de salud para todos.
К июню 1997 года ожидается, что эти два учреждения примут решение о проведении совместной международной конференции( в развитие Международной конференции по первичному медико-санитарному обслуживанию,состоявшейся в Алма-Ате в 1978 году) для обсуждения и прочного внедрения возобновленной концепции" Здоровье для всех".Por otra parte, poco después de que se celebrara la Conferencia de Alma-Ata, en 1978, el Gobierno se apresuró a adoptar medidas para aplicar sus recomendaciones; junto con los programas de planificación de la familia, los programas de salud maternoinfantil fueron prioritarios en los programas generales de atención primaria de la salud.
Кроме того, лишь вскоре после Алма-Атинской конференции, состоявшейся в 1978 году, правительство предприняло срочные меры по выполнению ее рекомендаций; таким образом, наряду с программами планирования семьи, первоочередное значение в программах первичного медико-санитарного обслуживания стало придаваться программам охраны здоровья матери и ребенка.Uno de los primeros intentos por unificar las ideas acerca de la salud dentro de unúnico marco de política se concretó en la Declaración de Alma-Ata sobre Atención Primaria de Salud, acordada por los Ministros de Salud de todo el mundo y aprobada el 12 de septiembre de 1978 en la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud.
Одна из первых попыток унифицировать представление о здравоохранении вединых стратегических рамках была предпринята в Алма-Атинской декларации о первичной медико-санитарной помощи, согласованной министрами здравоохранения из стран всего мира и принятой 12 сентября 1978 года на Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи.
