АЛМА-АТЕ на Испанском - Испанский перевод

• almaty
• alma ata
• alma-ata
• almatý

Примеры использования Алма-ате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция в Алма-Ате.
La Conferencia de Alma-Ata;

Принятое в Алма-Ате 27 апреля 1996 года.
Aprobada en Alma-Ata el 27 de abril de 1996.

BarCamp Central Asia 2011 снова проходил в Алма-Ате.
Este año, BarCamp Asia Central fue organizado en Almay.

ЮНОДК принимает участие в проводимых раз в два года последующих совещаниях, в том числе участвовало в состоявшемся в Алма-Ате в январе 2005 года.
Además la ONUDD participa en las reuniones bianuales de seguimiento, y últimamente en la celebrada en Alma Ata en enero de 2005.

Премьера фильма состоялась 16 сентября 1988 года в Алма-Ате и в феврале 1989 года в Москве.
El estreno tuvo lugar el 16 de septiembre de 1988 en Almatý y en Moscú en febrero de 1989.

Отделение ООН в Алма-Ате провело лекцию по проблематике прав человека в юридическом институте Республики Казахстан.
La Oficina de las Naciones Unidas en Alma Ata impartió una conferencia sobre cuestiones de derechos humanos en el Instituto Jurídico de la República de Kazakstán.

Немногим более 30 лет назад нации мира собрались в Алма-Ате и сделали достойное уважения заявление.
Apenas hace 30 años, los países del mundo se reunieron en Alma-Ata y emitieron esta simbólica declaración.

ЭСКАТО участвовала в Совещании министров транспорта стран- членов ОЭС, которое состоялось в Алма-Ате в октябре 1993 года.
La CESPAP participó en la Reunión de Ministros de Transporte de los Países Miembros de la Organización de Cooperación Económica, que se celebró en Alma Ata en octubre de 1993.

Во-вторых, необходимо уделять больше внимания развитию междисциплинарных наук в области здравоохранения, которые затрагивают практические и этические вопросы, поставленные в Алма-Ате.
Segundo, se necesita hacer más por promover las ciencias interdisciplinarias de la salud que aborden los cuestionamientos prácticos y éticos planteados por Alma Ata.

Региональные рабочие совещания ГСНК состоялись в Сингапуре в 2002 году( для Восточной и ЮгоВосточной Азии), Алма-Ате в 2004 году( для Центральной Азии) и Нью-Дели в 2004 году( для Южной и Юго-Восточной Азии).
Se habían celebrado talleres regionales para Asia del SMOC en Singapur en 2002(Asia oriental y sudoriental), Almaty en 2004(Asia central) y Nueva Delhi en 2004(Asia meridional y sudoccidental).

Участие в шестой сессии Межгосударственного совета по антимонопольной политике Содружества Независимых Государств( СНГ) в Алма-Ате( Казахстан);
Participación en el VI período de sesiones del Consejo Interestatal de Política Antimonopolio de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) en Alma-Ata(Kazakstán).

В июле 2011 года ЮНОДК во взаимодействии с ОБСЕ провело в Алма-Ате( Казахстан) трехдневный практикум для экспертов по уголовно-правовым вопросам стран Западной и Центральной Азии.
En julio de 2011 la UNODC, en colaboración con la OSCE, patrocinó un seminario de tres días de duración que se celebró en Almaty(Kazajstán) y en el que participaron expertos en asuntos penales de países del Asia occidental y central.

Разработка этого плана для его последующего осуществления будет завершена на совещании министров транспорта стран ОЭС, которое состоится в Алма-Ате в октябре 1993 года.
Ese plan se concluiría en la reunión de Ministros de Transporte de los países miembros de la OCE que se celebraría en Alma Ata en octubre de 1993.

Встреча глав государств- членов Содружества Независимых Государств( СНГ) в Алма-Ате позволила нам провести углубленный обзор весьма беспокоящего нас положения в Таджикистане и вокруг него.
La reunión de los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, celebrada en Alma-Ata, nos permitió examinar a fondo la alarmante situación que impera en Tayikistán y las zonas limítrofes.

Основным принципом политики в области здравоохранения должен быть признан принцип равноправия, и такая политика должна основываться на принятом в Алма-Ате принципе- здоровье для всех;
La equidad debe ser considerada un principio esencial de toda política sanitaria, que se debe basar en el principio de la Salud para Todos estipulado en Alma Ata.

В этой связи хотелось бы информировать, что в сентябре этого года в Алма-Ате прошло второе заседание Специальной рабочей группы по подготовке данного совещания, в котором участвовали 15 азиатских государств.
En este sentido, deseo informar a la Comisión que en septiembre, en Alma Ata, se realizó un segundo encuentro del grupo de trabajo encargado de preparar dicha reunión, en el cual participaron 15 países asiáticos.

Предполагается, что разработка этого плана для его последующего осуществления будет завершена на предлагаемом совещании министров транспорта стран ОЭС в Алма-Ате в октябре 1993 года.
Se espera que en la reunión propuesta de Ministros de Transporte de los países de la OCE, que se celebrará en Alma Ata en octubre de 1993, se ultime este plan para su aplicación.

Станции малой емкости для удовлетворения соответствующих потребностей национальных учреждений по охране окружающей среды созданы в Алма-Ате, Ханое, Гаване, Катманду, Ла-Пасе, Манаме, Мапуто, Ниамее и Вене.
Para atender las necesidades de esta índole de los organismos ambientales nacionales se han creado estaciones de menor capacidad en Alma-Ata, Hanoi, Katmandú, La Habana, La Paz, Manama, Maputo, Niamey y Viena.

Министры иностранных дел и главы делегаций также приняли к сведению недавно завершившуюся Встречу в верхах Организации экономического сотрудничества, состоявшуюся в Алма-Ате 9- 11 мая 1998 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación tomaron asimismo nota de la recientemente concluida Cumbre de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Almaty del 9 al 11 de mayo de 1998.

В феврале 2004 года Глобальный механизм при содействии АБР созвал в Алма-Ате, Казахстан, рабочее совещание, на котором были определены ключевые элементы Инициативы стран Центральной Азии по управлению земельными ресурсами( ИСЦАУЗР).
En febrero de 2004 el Mecanismo Mundial convocó, con asistencia del Banco Asiático de Desarrollo, un taller en Almaty(Kazajstán) que determinó los elementos esenciales de una iniciativa de los países de Asia central sobre la gestión de las tierras(CACILM).

Вторым по важности фактором является перенос акцента на первичное медико-санитарное обслуживание, особенно после Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи, состоявшейся в Алма-Ате в 1978 году.
El segundo factor importante ha sido la concentración en la atención primaria de la salud, sobre todo desde la Conferencia Internacional sobre la Atención Primaria de la Salud, celebrada en Alma Ata en 1978.

После Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи, состоявшейся в Алма-Ате в 1978 году, на Филиппинах была разработана стратегическая программа первичной медицинской помощи( ПМП), основанная на предоставлении неотложных медицинских услуг.
Tras la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud celebrada en Alma Ata en 1978, Filipinas redactó un programa de estrategia de atención primaria de salud anclado en la prestación de servicios de salud prioritarios.

Еще одной областью сотрудничества является договоренность между ПРООН и ОБСЕ о взаимодействии на парламентской конференции, организуемой Парламентской ассамблеей ОБСЕ, которая должна пройти в Алма-Ате в октябре 2002 года.
Otras esferas de cooperación son el acuerdo entre el PNUD y la OSCE para colaborar en la Conferencia Parlamentaria, que está organizando la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, y que se celebrará en Almaty en octubre de 2002.

Первым из них стало мероприятие, совместно организованное Канцелярией Высокого представителя и правительством Казахстана в Алма-Ате в сентябре 2012 года. Оно было посвящено вопросам международной торговли, упрощения процедур торговли и инициативы<< Помощь в торговле>gt;.
El primero fue organizado conjuntamente por la Oficina del Alto Representante y el Gobierno de Kazajstán en Almaty en septiembre de 2012 y sus temas centrales fueron el comercio internacional, la facilitación del comercio y la iniciativa Ayuda para el Comercio.

Тесные связи со своими соотечественниками в Казахстане и других странах установил и Казахский республиканский центр. Он представлял казахскую диаспору Республики Узбекистан на Всемирном форуме казахов, который проходил в Алма-Ате осенью 1992 года.
El Centro Nacional Kazajo mantiene estrechos contactos con Kazajstán y otros países, al tiempo que ha representado a los kazajos de Uzbekistán en el Foro Mundial de los Kazajos, celebrado en Alma-Ata en otoño de 1992.

Они высказывались в поддержку сотрудничества между Департаментом общественной информации и ЮНЕСКО в осуществлении таких важных инициатив, как семинары в Виндхуке и Алма-Ате, которые призваны были содействовать обеспечению независимости и плюрализма прессы в соответствующих регионах.
Las delegaciones expresaron su apoyo a la cooperación entre el Departamento de Información Pública y la UNESCO en actividades tan importantes como los seminarios de Windhoek y Alma Ata destinados a promover una prensa independiente y pluralista en sus respectivas regiones.

В 2008 году участники Конвенции проведут обзор Алма-атинского руководства по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах84, которое было принято на их втором совещании, состоявшемся в мае 2005 года в Алма-Ате.
En 2008 las Partes en la Convención examinarán las directrices de Almaty sobre el fomento de la aplicación de los principios de la convención de Aarhus en los foros internacionales, adoptadas en su segunda Reunión(celebrada en Almaty en mayo de 2005).

В Алма-Ате( Казахстан) был создан Координационный совет профсоюзов стран Центральной Азии, Азербайджана и Турции по разработке совместных действий в области защиты социально-экономических интересов трудящихся, широкого обмена информацией о проблемах профсоюзного движения.
En Almaty(Kazajstán) se creó el Consejo coordinador de los sindicatos de los países de Asia Central, Azerbaiyán y Turquía para la elaboración acciones conjuntas con vistas a proteger los intereses socioeconómicos de los trabajadores y realizar un amplio intercambio de información sobre los problemas del movimiento sindical.

В 90е годы ЮНЕСКО вместе с Департаментом общественной информации( ДОИ) организовала пять региональных семинаров по вопросам поощрения плюралистических и независимых средств массовой информации, которые состоялись в Виндхуке, Алма-Ате, Сантьяго, Сане и Софии.
En el decenio de 1990, la UNESCO organizó en forma conjunta con el Departamento de Información Pública cinco seminarios regionales sobre la promoción de medios de información pluralistas e independientes, en Windhoek, Alma Ata, Santiago, Sana y Sofía.

Из проведенных региональных мероприятий следует упомянуть о третьем Региональном практикуме для сотрудников лабораторий судебной экспертизы, проходившем в Ашхабаде в марте 1999 года, и Международном семинаре по вопросам правоохранительной деятельности, проведенном в Алма-Ате в октябре 1999 года.
Entre las actividades regionales emprendidas cabe mencionar el tercer Curso práctico regional sobre laboratorios forenses celebrado en Ashgabat en marzo de 1999, y el Seminario internacional sobre la represión del narcotráfico, celebrado en Almaty en octubre de 1999.