АЛМАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• almaty
• de alma-ata

Примеры использования Алматы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алматы/ Дели/ Алматы.
Almalty/Nueva Delhi/Almaty.

С 16 по 18 марта 2004 года в алматы, казахстан.
ALMATY(KAZAJSTÁN) DEL 16 AL 18 DE MARZO DE 2004.

Годы: прокурор Фрунзенского района города Алматы.
Fiscal del distrito de Frunze, ciudad de Alma-Ata.

Кроме того, весной в Алматы был открыт новый следственный изолятор, который уже стал объектом проведения инспекции.
Además, en primavera se inauguró un nuevo centro de detención en Almaty, que ya ha sido objeto de una inspección.

Годы: народный судья Ауэзовского района города Алматы.
Juez popular del distrito de Auezov, ciudad de Alma-Ata.

Семинары состоялись в городах Астане( 25- 26 апреля 2012 года), Алматы( 28- 29 мая 2012 года), Караганде( 30- 31 мая 2012 года).
Los seminarios tuvieron lugar en las ciudades de Astana(25 y 26 de abril de 2012), Almaty(28 y 29 de mayo de 2012) y Karaganda(30 y 31 de mayo de 2012).

Вторая встреча покупателей/ поставщиков, по продуктам питания и напиткам, состоялась в мае 2003 года в Алматы, Казахстан.
En mayo de 2003 se celebró en Almaty(Kazajstán) una segunda reunión de compradores y vendedores del sector de la alimentación y la bebida.

В июне этого года в Алматы, Казахстан, состоялась первая Встреча на высшем уровне Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии.
En junio de este año se convocó a la primera reunión cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, en Almaty, Kazajstán.

Имею честь препроводить Вам Итоговый меморандум Международной конференции" ХХI век навстречу миру, свободному от ядерного оружия", проходившей 2931 августа 2001 года в Алматы, Казахстан.
Tengo el honor de transmitirle el Memorándum Final de Conferencia Internacional" Siglo XXI- Hacia un Mundo Libre de Armas Nucleares", celebrada del 29 al 31 de agosto de 2001 en Almaty(Kazajstán).

B Алматы при поддержке Организации Объединенных Наций создан Центрально- азиатский региональный информационный координационный центр по борьбе c незаконным оборотом наркотиков.
El Centro regional de información y coordinación del Asia central se estableció en Almaty, con el apoyo de las Naciones Unidas, precisamente para luchar contra el tráfico ilícito de drogas.

Исходя из неуклонного стремления действовать сообща во имя преодоления последствий экологического кризиса в бассейне Аральского моря, на состоявшейся 28 февраля 1997 года встрече в городе Алматы.
Basándonos en la firme aspiración de actuar de consuno en aras de superar las consecuencias de la crisis ecológica en la cuenca del Mar de Aral, en la reunión celebrada el 28 de febrero de 1997 en Almaty.

Так считают более половины детей в Атырауской области( 86%), города Алматы( 60%), Актюбинской( 54%) и Карагандинской( 50, 5%) областях.
Esta es la conclusión de más de la mitad de los niños de la provincia de Atyrau(el 86%), de la ciudad de Almaty(el 60%) y de las provincias de Aqtöbe(el 54%) y Qaraghandy(el 50,5%).

Отдел сотрудничал с ЭСКАТО в организации учебного семинара по осуществлению Конвенции и представлению докладов по ней, состоявшегося в Алматы, Казахстан, 12- 14 мая 2004 года.
La División colaboró con la CESPAP en la organización de un taller de capacitación sobre la aplicación de la Convención y la presentación de informes en relación con ella, celebrado en Almaty(Kazajstán) del 12 al 14 de mayo de 2004.

В июне в Алматы состоялся первый казахстан- ский инвестиционный саммит, в котором приняли участие представители 58 крупных компаний и трех международных организаций из 18 стран ми- ра.
A la primera reunión en la cumbre sobre inversiones en Kazajstán, celebrada en Almaty en junio, asistieron representantes de 58 grandes empresas y tres organizaciones internacionales de 18 países.

Содержание несовершеннолетних осужденных в городе Алматы, являющимся центром культурной жизни Республики, с мягкими климатическими условиями, будет способствовать эффективности воспитательного процесса.
La reclusión de los encausados menores en la ciudad de Almaty, que es el centro de la vida cultural de la República y tiene un clima suave, contribuirá a la eficacia del proceso educativo.

Алматинская декларация, принятая главами государств и правительств государств- членов Организации экономического сотрудничества на ее пятой Встрече на высшем уровне, которая состоялась в Алматы 11 мая 1998 года.
Declaración de Almaty, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica en su Quinta Reunión en la cumbre, celebrada en Almaty el 11 de mayo de 1998.

Октября 1999 года в городе Алматы состоялась конференция по проблеме применения альтернативных мер в уголовном законодательстве, в которой приняли участие сотрудники пенитенциарной системы Республики Узбекистан.
Del 25 al 27 de octubre de 1999, se celebró una conferencia sobre la incorporación de medidas alternativas a la legislación penal, a la que asistieron funcionarios del sistema penitenciario uzbeko, en Almaty.

Стороны выражают свою глубокую благодарность президенту Н. Назарбаеву и правительству Республики Казахстан за гостеприимство и помощь, оказанные в организации и проведении раунда переговоров в Алматы.
Las partes expresan su profundo reconocimiento al Presidente N. Nazarbaev y al Gobierno de la República de Kazakstán por su hospitalidad y la ayuda que han prestado en la organización y la celebración de la ronda de conversaciones en Almaty.

Алматы( крупнейшего города и прежней столицы Казахстана, который остается важным деловым и культурным центром республики), с населением около 500 000 человек.
Se encuentra a 1.300 km al norte de Almaty(la mayor ciudad y antigua capital de Kazajstán, que sigue siendo un importante centro de negocios y cultural de la República) y tiene una población de alrededor de 500.000 personas.

Совет Безопасности приветствует намерение КТК провести свое четвертое специальное совещание с международными, региональными и субрегиональными организациями 26- 28 января 2005 года в Алматы( Казахстан).
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la intención del Comité contra el Terrorismo de celebrar su cuarta reunión especial con organizaciones internacionales, regionales y subregionales del 26 al 28 de enero de 2005 en Almaty(Kazajstán).

Она организовала региональные и субрегиональные семинары по вопросам приватизации и развития частного сектора в Карачи в 1994 году, в Бангкоке в 1996 году и в Алматы для центральноазиатских стран с переходной экономикой в мае 1997 года.
Ha organizado seminarios regionales y subregionales sobre privatización y desarrollo del sector privado en Karachi en 1994, en Bangkok en 1996 y en Almaty, para las economías en transición de Asia central, en mayo de 1997.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав государств-- учредителей Международного фонда спасения Арала( МФСА), которое было принято 28 апреля 2009 года в Алматы, Казахстан( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración conjunta de los Jefes de Estado de los países fundadores del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral, aprobada el 28 de abril de 2009 en Almaty(Kazajstán)(véase el anexo).

В Алматы правительство Казахстана вновь повторило свое предложение о проведении в НьюЙорке в соответствующее время после надлежащей подготовки специального заседания Совета Безопасности, посвященного вопросу об Афганистане и Центральной Азии.
En Almaty, el Gobierno de Kazajstán reiteró su propuesta de que, tras una adecuada preparación, se celebrara en su momento en Nueva York una reunión extraordinaria del Consejo de Seguridad dedicada a la cuestión del Afganistán y de Asia central.

Мы также приветствуем предстоящее четвертое специальное совещание КТК с международными, региональными и субрегиональными организациями, которое пройдет в Алматы, Казахстан, в сотрудничестве с Содружеством Независимых Государств.
También celebramos la próxima cuarta reunión especial del Comité con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, que tendrá lugar en Almaty(Kazajstán), organizada en colaboración con la Comunidad de Estados Independientes.

Мы приветствуем в этой связи деятельность Центральноазиатского регионального информационного координационного центра по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров( ЦАКИКС) в Алматы, Казахстан.
Encomiamos en este sentido las actividades del Centro Regional de Información y Coordinación de Asia Central para la lucha contra el tráfico ilícito de narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores(CARICC) en Almaty(Kazajstán).

Указами Президента Республики Казахстан образованы: в 2006 году специализированный финансовый суд в городе Алматы, 23 августа 2007 года- специализированные межрайонные суды по делам несовершеннолетних в городах Астана и Алматы.
Mediante decretos del Presidente de la República se crearon, en 2006 el tribunal financiero especializado de la ciudad de Almaty, y el 23 de agosto de 2007, los tribunales especializados interdistritales de asuntos de menores en las ciudades de Astana y Almaty.

Как отмечено в докладе Председателя КТК, Комитет в сотрудничестве с Содружеством Независимых Государств проведет свое четвертое специальное совещание с международными, региональными и субрегиональными организациями в Алматы, Казахстан.
Tal como se indica en el informe del Presidente del Comité contra el Terrorismo, el Comité celebrará, en colaboración con la Comunidad de Estados Independientes, la cuarta reunión especial con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en Almaty(Kazajstán).

Результаты встречи между президентом Рахмоновым и г-ном Нури в Кабуле, а также четвертого раунда межтаджикских переговоров в Алматы представляют собой незначительный, однако позитивный шаг на пути к примирению и восстановлению мира в стране.
Los resultados de la reunión entre el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri en Kabul y la cuarta ronda de negociaciones entre las partes tayikas en Almaty constituyen un paso modesto pero positivo hacia la reconciliación nacional y el restablecimiento de la paz en el país.

В этом контексте мы призываем к безусловному осуществлению принятой в Алматы в 2003 году Программы действий, в том, что касается принятия решений в области экономического развития, международной торговли и межрегионального сотрудничества.
En este contexto, instamos a la aplicación incondicional del Programa de Acción de Almaty de 2003, en lo que respecta a la adopción de decisiones en los ámbitos del desarrollo económico, el comercio internacional y la cooperación interregional.

Просит правительство Республики Казахстан передать жителям города Алматы и народу Казахстана слова благодарности участников Конференции за радушие и гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанный участникам на протяжении всего времени их пребывания в Казахстане.
Pide al Gobierno de la República de Kazajstán que transmita a la ciudad de Almaty y al pueblo de Kazajstán el agradecimiento de la Conferencia por la muy generosa y amable hospitalidad y la cálida y cordial acogida que brindaron a los participantes a lo largo de su estancia en Kazajstán.