АЛМА-АТА на Испанском - Испанский перевод

• almaty
• alma-ata

Примеры использования Алма-ата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт математики, Алма-Ата.
Instituto de Matemáticas, Almaty.

Ноября 1954 года, Алма-Ата, Казахстан.
De noviembre de 1954, Almaty(Kazajstán).

Алма-Ата, 1978 год: Первичная медико-санитарная помощь.
Alma-Ata 1978: Atención primaria de salud.

Совета Безопасности и Содружества Независимых Государств( СНГ), Алма-Ата, Казахстан.
Del Consejo de Seguridad y la Comunidad de Estados Independientes(CEI), Almaty, Kazajstán.

Алма-Ата, Казахстан, четверг, 28 августа 2003 года.
Almaty(Kazajstán), jueves 28 de agosto de 2003.

Счет развития Организации Объединенных Наций, девятый транш: установочное совещание, Алма-Ата, 10 и 11 декабря 2014 года.
Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo(noveno tramo): reunión inaugural, Almaty, 10 y 11 de diciembre de 2014.

B/ Алма-Ата, 1978 год: Первичное медико-санитарное обслуживание.
B Alma-Ata, 1978: Atención primaria de la salud.

Член российской делегации на совещаниях глав государств и правительств стран СНГ( Алма-Ата, 1991 год; Минск, 1991 год; Москва, 1992 год; Минск, 1992 год).
Miembro de la delegación de la Federación de Rusia en las reuniones de los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEI(Alma-Ata, 1991; Minsk, 1991; Moscú, 1992; Minsk, 1992).

Ноября Алма-Ата Национальный информационный семинар в Казахстане.
Y 5 de noviembre Almaty Seminario de sensibilización nacional en Kazakstán.

Завершено технико-экономическое обоснование проекта строительства автодороги Алма-Ата- Бишкек, которая обеспечит значительное повышение качества трансазиатской автодорожной сети в Евразии.
Se ha concluido un estudio de viabilidad sobre la construcción de la carretera de Alma Ata-Bishkek, que mejorará mucho la red vial transasiática de Eurasia.

Алма-Ата, Казахстан( 22- 26 августа 1995 года)- в сотрудничестве с Министерством иностранных дел проведена информационная миссия;
Almaty(Kazakstán)(22 a 26 de agosto de 1995), misión de información celebrada en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores;

Концепция первичного медико-санитарного обслуживания была разработана и получила международное признание на Международной конференции по первичному медико-санитарному обслуживанию( Алма-Ата, 1978 год).
El concepto de atención primaria de la salud se definió y cobró reconocimiento internacional en la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de la Salud(Alma Ata, 1978).

Пунктами отправления служили города Астана, Алма-Ата, Джамбул, Чимкент и Караганда на территории Казахстана; были также выполнены перелеты в Шарджу и Рас- эль- Хайму на территории Объединенных Арабских Эмиратов и обратно.
Las distintas rutas partieron de las ciudades de Kazajstán, de Astana, Alma, Jambul, Chimken y Karaganda hacia Sharja y Rás al Khaimah(Emiratos Árabes Unidos) y los vuelos también se realizaron en el sentido opuesto.

Лекция по теме<< Можно и нужно ли вносить изменения в Конституцию с учетом реалий изменяющегося мира?>gt; в Казахском национальном университете им. аль- Фараби( Алма-Ата, Казахстан).
Conferencia titulada"¿Es posible y necesario modificar la Constitución ante la realidad de un mundo en proceso de cambio?", impartida en la Universidad Nacional Kazaja Al-Farabi(Almaty, Kazajstán).

Отчет о Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи, Алма-Ата, Союз Советских Социалистических Республик, 6- 12 сентября 1978 года, серия" Здоровье для всех",№ 1( Женева, ВОЗ, 1978 год), переиздан в 1983 году.
Informe de la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud, Alma-Ata, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, 6 a 12 de septiembre de 1978(Ginebra, Organización Mundial de la Salud, 1978), serie“Salud para todos”, No. 1, reimpreso en 1983.

Руководитель семинара по вопросам заключения контрактов на поставку нефти, организованного по линии Фонда Соединенного Королевства<< Ноу-Хау>gt; для правительства Казахстана, Алма-Ата, Казахстан( 18- 22 сентября 1995 года).
Director del seminario sobre negociaciones petroleras para el Gobierno de Kazajstán a través del fondo de conocimientos especializados del Reino Unido, Almaty(Kazajstán)(18 a 22 de septiembre de 1995).

На состоявшейся в Алма-Ата конференции были определены 14 конкретных областей сотрудничества между странами Содружества Независимых Государств, в том числе по таким вопросам, как использование водных ресурсов бассейнов международных рек, создание сети охраняемых районов и координация деятельности в области научных исследований и мониторинга.
En una conferencia en Almaty se identificaron 14 esferas específicas para la cooperación entre los países de la Comunidad de Estados Independientes, en particular la utilización de los recursos hídricos de cuencas fluviales internacionales, la creación de redes de zonas protegidas y la coordinación de las actividades de investigación y vigilancia.

Директор курсов профессиональной подготовки в рамках семинара по нефтяным контрактам, организованного по линии Фонда Соединенного Королевства<< Ноу-Хау>gt; для правительства Казахстана, Алма-Ата, Казахстан( 12- 16 мая 1997 года).
Director de capacitación profesional en el seminario sobre contratos petroleros para el Gobierno de Kazajstán a través del fondo de conocimientos especializados del Reino Unido, Almaty(Kazajstán)(12 a 16 de mayo de 1997).

Г-жа Жарбуссынова( Казахстан) говорит, что Отдел по миграции города Алма-Ата 9 июня 2011 года постановил отказать в ходатайстве о предоставлении статуса беженцев 28 узбекским гражданам, которые затем были экстрадированы по официальному запросу Генеральной прокуратуры Узбекистана.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) dice que el Departamento de Migración de la ciudad de Almaty decidió el 9 de junio de 2011 rechazar una solicitud de 28 nacionales uzbekos de que se les concediera la condición de refugiados y luego fueron extraditados en respuesta a una petición oficial de la Fiscalía General de Uzbekistán.

Выступление на международной конференции<< Конституция-- база для социальной модернизации государства и общества>gt;;<< Можно и нужно ли вносить изменения в Конституцию с учетом реалий изменяющегося мира?>gt;( Алма-Ата, Казахстан).
Ponencia en el congreso internacional" La Constitución como base de la modernización social del Estado y la sociedad", titulada"¿Es posible y necesario modificar la Constitución ante la realidad de un mundo en proceso de cambio?"(Almaty, Kazajstán).

Участие в совещаниях: совещание министров внутренних дел стран СНГ( Минск, Беларусь, 1992 год); совещание министров внутренних дел стран СНГ( Алма-Ата, Казахстан, 1993 год).
Asistencia a reuniones: Conferencia de Ministros del Interior de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes, celebrada en Minsk(Belarús) en 1992; Conferencia de Ministros del Interior de los países de la Comunidad de Estados Independientes, celebrada en Almaty(Kazajstán) en 1993.

Выступление на международной конференции<< Тематические вопросы реформирования уголовного законодательства в контексте разработки нового уголовного и уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан>gt;;<< Право на справедливое судебное разбирательство в рамках общего уголовного процесса>gt;( Алма-Ата, Казахстан).
Ponencia en el congreso internacional" Cuestiones de actualidad relacionadas con la reforma de la legislación penal en el contexto de la elaboración del nuevo código penal y de procedimiento penal de la República de Kazajstán", titulada" Derecho a un juicio justo en el marco del procedimiento penal general"(Almaty, Kazajstán).

В течение отчетного периода-- с августа 2003 года по июль 2004 года-- Центр продолжал свою деятельность, направленную на оказание содействия разоружению и укреплению безопасности, путем организации совещаний и конференций по проблемам разоружения в данном регионе( Осака, Япония, 19- 22 августа 2003 года; остров Чеджудо, Республика Корея, 3- 5 декабря 2003 года; и Алма-Ата, Казахстан, 16- 18 марта 2004 года).
Durante el período al que se refiere este informe, de agosto de 2003 a julio de 2004, el Centro continuó promoviendo el desarme y la seguridad mediante la organización de reuniones y conferencias en la región(Osaka, Japón, del 19 al 22 de agosto de 2003; Isla de Jeju, República de Corea, del 3 al 5 de diciembre de 2003; y Almaty, Kazajstán, del 16 al 18 de marzo de 2004).

Выступление на международной конференции<< Сделка с правосудием в новой модели уголовного процесса Республики Казахстан>gt;;<< Процедура договоренности( заключение сделки с правосудием) в эстонском уголовно-процессуальном праве и примеры международной практики>gt;( Алма-Ата, Казахстан).
Ponencia en el congreso internacional" Negociación de los cargos en el nuevo modelo de procedimiento penal de la República de Kazajstán", titulada" El procedimiento de negociación de los cargos en el derecho procesal penal de Estonia y ejemplos de la práctica internacional"(Almaty, Kazajstán).

После этого ОЭС и ЮНФПА совместно провели три мероприятия, а именно: Конференцию по вопросам положения и охраны здоровья женщин- Тегеран, август 1995 года; Конференцию по проблемам охраны репродуктивного здоровья- Исламабад, апрель 1996 года; Конференцию по вопросам осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию,- Алма-Ата, апрель 1996 года.
Desde entonces, la OCE y el FNUAP han organizado conjuntamente tres actividades, a saber: una conferencia sobre la condición jurídica y social y la salud de la mujer, en Teherán en agosto de 1995; una conferencia sobre salud genésica, en Islamabad en abril de 1996; y una conferencia sobre la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en Almaty en abril de 1996.

Принятое в Алма-Ате 27 апреля 1996 года.
Aprobada en Alma-Ata el 27 de abril de 1996.

Конференция в Алма-Ате.
La Conferencia de Alma-Ata;

BarCamp Central Asia 2011 снова проходил в Алма-Ате.
Este año, BarCamp Asia Central fue organizado en Almay.

В декабре 2005 года заявитель прибыл в Алма-Ату, и в июле 2007 года УВКБ предоставило ему статус беженца.
En diciembre de 2005, el autor llegó a Almaty, y en julio de 2007, el ACNUR le reconoció la condición de refugiado.

Отделение ООН в Алма-Ате провело лекцию по проблематике прав человека в юридическом институте Республики Казахстан.
La Oficina de las Naciones Unidas en Alma Ata impartió una conferencia sobre cuestiones de derechos humanos en el Instituto Jurídico de la República de Kazakstán.