АЛМА-АТИНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de alma ata
• la declaración de alma-ata
• de la declaración de almaty

Примеры использования Алма-атинской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент также провел консультации с ЮНЕСКО по вопросу об осуществлении Алма-Атинской декларации.
El Departamento prosiguió también las consultas con la UNESCO sobre la aplicación de la Declaración de Alma Ata.

В статье 24 прямо упоминается первичная медико-санитарная помощь- подход, который был определен в Алма-Атинской декларации и закреплен Всемирной ассамблеей здравоохранения.
En el artículo 24 se menciona expresamente la atención primaria de salud, enfoque definido en la Declaración de Alma-Ata y corroborado por la Asamblea Mundial de la Salud.

Ораторы напомнили о важном значении Алма-Атинской декларации о первичной медико-санитарной помощи 1978 года, цели которой еще далеки от своего осуществления.
Los oradores recordaron la importancia de la Declaración de AlmaAta, de 1978, en relación con la atención primaria de la salud, cuyos objetivos estaban todavía muy lejos de verse materializados.

После принятия Алма-Атинской декларации в 1978 году здоровье матери и ребенка признано одним из основных компонентов первичной медико-санитарной помощи( ПМС) и с тех пор остается одной из высокоприоритетных программ в Непале.
Desde la Declaración de Alma Ata de 1978, en Nepal se reconoce que la salud de la madre y el niño es un elemento esencial de la atención primaria de salud y es un programa de alta prioridad.

Казахстан возлагает большие надежды на рекомендации, которые будут вынесены в ходе важной международной конференции, организованной по случаю 30й годовщины Алма-Атинской декларации о первичной медико-санитарной помощи.
Su Gobierno tiene grandes esperanzas en las recomendaciones que dimanarán de la importante conferencia internacional organizada con ocasión del trigésimo aniversario de la Declaración de Alma Ata sobre la atención primaria de la salud.

Данный документ делает право на здоровье, закрепленное в Уставе ВОЗ и Алма-атинской декларации и подтвержденное во многих других международных договорах по правам человека, не просто лозунгом.
Convierte el derecho a la salud-como se establece en la Constitución de la OMS, se afirma en la Declaración de Alma-Ata y se consagra en muchos tratados internacionales de derechos humanos vinculantes- en algo más que un eslogan.

Инициатива Республики Узбекистан была полностью поддержана соседними государствами-- Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном и Туркменистаном на основе Алма-Атинской декларации, принятой в феврале 1997 года.
La iniciativa de la República de Uzbekistán recibió el pleno respaldo de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Turkmenistán, Estados limítrofes con Uzbekistán, sobre la base de la Declaración de Almaty, aprobada en febrero de 1997.

Достижение цели" Здоровье для всех к 2000 году", поставленной в Алма-атинской декларации, серьезно подрывается сокращениями государственных расходов на здравоохранение, когда социальные цели и цели развития подчиняются финансовым требованиям.
El objetivo de" Salud para todos en el año 2000", acordado en la Declaración de Almaty, se ha visto gravemente minado por las reducciones introducidas por los gobiernos en los presupuestos de salud a medida que los objetivos sociales y de desarrollo iban siendo sustituidos por imperativos financieros.

После принятия Алма-Атинской декларации в 1997 году пять государств Центральной Азии-- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан-- ведут переговоры относительно создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Desde la aprobación de la Declaración de Almaty en 1997, los cinco Estados de la región de Asia central-- Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán-- han venido negociando la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

В области здравоохранения основой для разработки стратегий в области здравоохранения на национальном и международном уровне, как это было предложено в Алма-Атинской декларации 1978 года о первичном медико-санитарном обслуживании, стало первичное медико-санитарное обслуживание.
En la esfera de la salud, al formular políticas de salud en los planos nacional e internacional, se hace hincapié en la atención primaria de la salud, como se sugirió en la Declaración de Alma Ata sobre Atención Primaria de Salud de 1978.

Одна из делегаций заявила о своей приверженности осуществлению Алма-Атинской декларации о содействии становлению независимых и плюралистических средств массовой информации в Азии, принятой в 1992 году на семинаре, организованном Казахстаном совместно с Организацией Объединенных Наций и ЮНЕСКО.
Una delegación señaló su adhesión a la Declaración de Alma Ata sobre el fomento de medios de comunicación independientes y pluralistas en Asia, aprobada en 1992 en un seminario organizado por Kazajstán en cooperación con las Naciones Unidas y la UNESCO.

Тем не менее эти достижения не позволили обеспечить намного более значительных улучшений, предусматривавшихся во Всемирном плане действий в области народонаселения и в Алма-Атинской декларации, принятой Международной конференцией по первичному медико-санитарному обслуживанию в 1978 году.
Sin embargo, estos logros no están a la altura de las mejoras mucho mayores previstas en el Plan de Acción Mundial sobre Población y en la Declaración de Alma Ata, aprobada en la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud de 1978.

Казахстан готов к всестороннему сотрудничеству по реализации положений Алма-Атинской декларации с ПРООН, ЭСКАТО, ЮНЕСКО, Международной программой развития средств коммуникаций, государствами других регионов и всеми заинтересованными сторонами.
Kazajstán está en disposición de colaborar ampliamente en el cumplimiento de lo dispuesto en la Declaración de Alma Ata con el PNUD, la CESPAP, la UNESCO, el Programa Internacional para el desarrollo de los medios de comunicación, los Estados de otras regiones y todas las partes interesadas.

Тем не менее эти достижения не позволили обеспечить гораздо более значительное повышение показателя, предусмотренное во Всемирном плане действий в области народонаселения и в Алма-Атинской декларации, принятой Международной конференцией по первичному медико-санитарному обслуживанию в 1978 году.
Con todo, estos logros se quedan pequeños en comparación con las grandes mejoras previstas en el Plan de Acción Mundial sobre Población y en la Declaración de Alma Ata, aprobada en la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud de 1978.

Это положение получило дальнейшее закрепление в Алма-Атинской декларации от 21 декабря 1991 года, подписанной одиннадцатью бывшими республиками( т. е. за исключением Балтийских государств и Грузии), в которой говорилось о государствах, действующих,<< признавая и уважая территориальную целостность друг друга и нерушимость существующих границ>gt;.
Así se reafirmó en la Declaración de Alma Ata de 21 de diciembre de 1991, firmada por 11 de las antiguas Repúblicas(excluidos los Estados Bálticos y Georgia), según la cual los Estados" reconocen y respetan mutuamente la integridad territorial de cada uno de ellos y la inviolabilidad de las fronteras en vigor".

Эти основные обязательства отражают минимальные важнейшие уровни защиты права на здоровье, такие, как свобода от дискриминации, разработка всеобъемлющей национальной стратегии в области здравоохранения, комплексное медико-санитарное обслуживание( как это установлено в Алма-атинской декларации) и доступ к базовым санитарно-гигиеническим услугам.
Estas obligaciones básicas reflejan los niveles esenciales mínimos del derecho a la salud, tales como la no discriminación, la preparación de una estrategia de salud nacional amplia, una atención primaria de la salud integrada(de conformidad con lo expresado en la Declaración de Alma-Ata) y acceso al saneamiento básico.

Желание активно развивать международное сотрудничество в области информации было подчеркнуто в Алма-Атинской декларации о содействии развитию независимых и плюралистических средств массовой информации в Азии, которая была принята на проведенном в Алма-Ате в октябре 1992 года Международном семинаре Организации Объединенных Наций/ ЮНЕСКО.
El deseo de fomentar activamente la colaboración en la esfera de la información se puso de relieve en la Declaración de Alma Ata sobre el fomento de medios de comunicación independientes y pluralistas, que se aprobó durante el Seminario internacional copatrocinado por las Naciones Unidas y la UNESCO, celebrado en Alma Ata en octubre de 1992.

После принятия Алма-Атинской декларации и Ташкентского заявления в 1997 году, а также Бишкекского коммюнике в 1998 году пять государств Центральной Азии-- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан-- ведут переговоры относительно создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Desde la aprobación de la Declaración de Almaty y la Declaración de Tashkent de 1997, así como del Comunicado de Bishkek de 1998, los cinco Estados del Asia central-- Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán-- han venido realizando negociaciones sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Asia central.

За отчетный период Департамент в сотрудничестве с ЮНЕСКО выпустил на английском, французском и русском языках Доклад о Семинаре по содействию созданию независимых и плюралистических средств массовой информации в Азии, состоявшемся в Алма-Ате, Казахстан, 5- 9 октября 1992 года, и текст Алма-Атинской декларации о содействии развитию независимых и плюралистических средств информации в Азии.
Durante el período que se examina, el Departamento, en cooperación con la UNESCO, publicó en francés, inglés y ruso el" Informe del Seminario sobre el Fomento de una Prensa Asiática Independiente y Pluralista", celebrado en Alma Ata(Kazajstán) del 5 al 9 de octubre de 1992, y la" Declaración de Alma Ata sobre el fomento de medios de comunicación independientes y pluralistas en Asia".

В соответствии с духом статьи 56 Устава Организации Объединенных Наций, статей 2( 1), 12, 22 и 23 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Алма-Атинской декларации государства должны признать важнейшую роль международного сотрудничества и выполнять свои обязательства по принятию совместных и самостоятельных мер в целях полного осуществления права на здоровье во всем мире.
En virtud del Artículo 56 de la Carta de las Naciones Unidas, los artículos 2 1, 12, 22 y 23 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración de Alma-Ata, los Estados deben reconocer el papel fundamental de la cooperación internacional y cumplir con los compromisos asumidos de tomar medidas conjunta o separadamente para asegurar la plena efectividad del derecho a la salud a nivel mundial.

Институтом были организованы совещания и семинары, а также опубликованы на кхмерском языке важные документы, предназначенные для использования прессой и в прессе, включая копию Алма-Атинской декларации о содействии развитию независимых и плюралистических средств информации в Азии. 24- 28 июля 1995 года в Пномпене прошла Азиатско-тихоокеанская региональная конференция, организованная под эгидой Международной федерации журналистов и проведенная Кхмерской ассоциацией журналистов.
Ese proyecto ha organizado conferencias y seminarios y ha publicado importantes documentos en lengua khmer para su utilización en la prensa, incluida la Declaración de Alma Ata sobre el fomento de medios de comunicación independientes y pluralistas en Asia. Del 24 al 28 de julio de 1995 se celebró en Phnom Penh una conferencia regional para Asia y el Pacífico organizada con los auspicios de la Federación Internacional de Periodistas y a la que sirvió de anfitrión la Asociación de Periodistas Khmer.

Совместная российско- казахстанская( Алма-Атинская) декларация.
Declaración conjunta ruso-kazaja(de Alma-Ata).

Правительство начало осуществлять стратегию комплексной первичной медико-санитарной помощи в соответствии с Алма-Атинской декларацией 1978 года.
El Gobierno ha puesto en marcha una amplia estrategia de atención primaria de la salud en sintonía con la Declaración de Alma Ata de 1978.

Конечно, Устав Всемирной организации здравоохранения 1946 года и Алма-атинская декларация 1978 года закрепляют право на здоровье.
Por supuesto, la Constitución de 1946 de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Declaración de AlmaAta de 1978 proclaman el derecho a la salud.

Во всех этих областях Алма-Атинская декларация, несомненно, будет источником постоянного вдохновения.
En todas estas áreas, la Declaración de Alma-Ata será, sin duda, una fuente de inspiración continua.

Важность участия общины является одной из главных тем, которая проходит красной нитью через всю Алма-Атинскую декларацию.
La importancia de la participación comunitaria es uno de los temas principales que se mencionan repetidamente a lo largo de toda la Declaración de Alma-Ata.

Индия подписала Алма-атинскую декларацию 1978 года, закрепляющую обязательство по достижению цели, сформулированной в программе" Здоровье для всех" к 2000 году.
La India es signataria de la Declaración de Alma Ata de 1978 por la que se comprometió a cumplir el objetivo de" Salud para todos" en el año 2000.

В таких отраслях, как медицина и общественное здравоохранение, применяется аналогичный принцип; так, например, Алма-Атинская декларация ориентирована на" прогрессивное улучшение".
Es parecida la perspectiva adoptada en las disciplinas de la medicina y de la salud pública; según la Declaración de Alma-Ata, se trata de lograr una" mejora progresiva".

Новые независимые прибрежные государства Каспийского моря обязались в соответствии с Алма-Атинской декларацией от 21 декабря 1991 года соблюдать международные обязательства, вытекающие из договоров, заключенных бывшим СССР, включая договоры, заключенные в 1921 и 1940 годах.
De conformidad con la declaración de Alma Ata de 21 de diciembre de 1991 los Estados ribereños del Mar Caspio de reciente independencia se han comprometido a respetar las obligaciones internacionales derivadas de los tratados firmados por la antigua URSS, incluidos los firmados en 1921 y 1940.

В соответствии с Алма-Атинской декларацией все страны должны сокращать смертность и заболеваемость и стремиться к обеспечению общедоступности первичного медико-санитарного обслуживания, включая охрану репродуктивного здоровья, к концу нынешнего десятилетия.
De conformidad con la Declaración de Alma Ata, todos los países deberían reducir la mortalidad y la morbilidad y hacer que la atención primaria de salud, incluida la atención de la salud reproductiva, esté al alcance de todos al finalizar el presente decenio.