ПРОЕКТА ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de declaración
• de el proyecto de declaración

Примеры использования Проекта декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проекта декларации Конференции.
Examen del proyecto de declaración de la Conferencia.

Семинар, посвященный обсуждению проекта декларации.
Seminario de discusión del borrador de declaración.

Статьи проекта декларации организации объединенных.
Artículos del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los.

Ii. рассмотрение и принятие проекта декларации 15- 64 5.
II. EXAMEN Y ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE DECLARACIÓN 15- 64 5.

Проекта декларации социальных обязанностей человека.
Sobre el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades.

Рассмотрение проекта декларации организации объединенных наций.
EXAMEN DE UN PROYECTO DE DECLARACION DE LAS NACIONES UNIDAS.

Она призвала к разработке всеобъемлющей статьи проекта декларации, касающейся коренных народов и их земли.
Pidió que en el proyecto de declaración se redactara un artículo general sobre los pueblos indígenas y sus tierras.

Чения в текст проекта декларации Всемирной встречи на высшем.
Se han de incluir en el proyecto de declaración de la Cumbre 48.

Соответственно было предложено исключить из проекта декларации о толковании ссылки на меняющуюся деловую практику.
Se propuso, por consiguiente que se suprimiera toda referencia a las prácticas comerciales en el proyecto de la declaración interpretativa.

В отношении проекта декларации правительство Канады хотело бы обратить особое внимание на следующие моменты:.
En relación con el proyecto de declaración, el Gobierno del Canadá desearía subrayar lo siguiente:.

В ходе сессии делегация приняла активное участие в обсуждении проекта декларации и резолюций.
Durante el período de sesiones, la delegación participó activamente en los debates en torno a los proyecto de declaración y de resoluciones.

Эквадор поддерживает текст проекта декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства.
El Ecuador apoyó el texto de proyecto de declaración sobre cooperación internacional en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre.

Что касается искоренения насилия в отношении женщин, то польское правительство подтверждает свою поддержку проекта декларации о его искоренении.
Con respecto a la erradicación de la violencia contra la mujer, su Gobierno reafirma su apoyo al proyecto de declaración sobre la eliminación de esa violencia.

Мы рады вновь заявить о своей полной поддержке проекта декларации по детям( см. A/ 62/ L. 31), которая будет принята в конце текущего заседания.
Nos complace reafirmar nuestro apoyo al proyecto de declaración sobre los niños(véase A/62/L.31) que se aprobará al concluir esta reunión.

В ходе обсуждения проекта декларации о правах коренных народов Рабочая группа уже изучила все вышеупомянутые источники.
El Grupo de Trabajo examinó todas las fuentes mencionadas en el curso de sus deliberaciones acerca del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Особое значение имеет деятельность по определению норм, осуществляемая в рамках разработки проекта декларации о правах коренных народов.
Las actividades normativas que se llevan a cabo en relación con el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas tienen particular importancia.

Представитель Мексики выразил свою поддержку проекта декларации и заявил, что его правительство готово принять без изменений текст, выработанный Подкомиссией.
El representante de México expresó su apoyo al proyecto de declaración y dijo que su Gobierno podía aceptar el texto de la Subcomisión sin modificaciones.

Совет постановил провести обсуждение на высоком уровне проекта декларации на своей тринадцатой сессии( см. приложение).
El Consejo decidió celebrar un debate de alto nivel acerca del proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos durante su 13º período de sesiones(véase el anexo).

Также было отмечено, что неучастие в работе Рабочей группы не следует толковать как признание каких-либо конкретных положений проекта декларации.
Se indicó también que la no participación en el Grupo de Trabajo no debía interpretarse como una aceptación de las disposiciones específicas contenidas en el proyecto de declaración.

Кроме того, МООНЛ направила правительству напоминания в отношении проекта декларации прав человека, который был препровожден ему для рассмотрения 29 октября 2003 года.
Además, la UNMIL envió recordatorios al Gobierno en relación con un proyecto de declaración de derechos humanos, que se le remitió el 29 de octubre de 2003 para que lo examinara.

Мы надеемся, что к тому времени будет достигнут прогресс в разработке рабочей группой проекта декларации, касающейся прав коренных народов.
Esperamos que mientras tanto también pueda adelantarse en la labor del Grupo de Trabajo en relación con el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Обсуждение составных элементов проекта декларации проводилось по пяти основным темам: структура, содержание, последующая деятельность, эффект и процесс.
El debate sobre los elementos que se incluirían en el proyecto de declaración giró en torno de cinco temas principales, a saber: estructura, contenido, seguimiento, efectos y proceso.

Наряду с этим Целевая группа может содействовать подготовке содержательной части проекта декларации и плана действий Встречи на высшем уровне и объединению заинтересованных сторон в союзы действий.
Además, el Grupo de tareas puede ayudar a dar contenido al proyecto de declaración y plan de acción de la Cumbre y crear alianzas entre todos los interesados para actuar.

Мы считаем, что при осуществлении этой деятельности необходимо уделить первостепенное внимание следующим элементам проекта Декларации, который представлен на рассмотрение этой сессии.
A nuestro juicio, esa cooperación debe centrarse especialmente en los siguientes elementos que figuran en el proyecto de declaración presentado en este período extraordinario de sesiones.

Это нарушает положение проекта Декларации о правах коренных народов Организации Объединенных Наций, подрывает право на самоопределение и культурную независимость.
Se violan así los principios contenidos en el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, al comprometerse el derecho de libre determinación y de independencia cultural.

Он просил Председателя Совета предложить Председателю редакционной группы Комитета по подготовке проекта декларации принять участие в первой сессии рабочей группы.
El Consejo pidió a su Presidente que invitara al Presidente del grupo de redacción del Comité Asesor sobre el proyecto de declaración a participar en el primer período de sesiones del grupo de trabajo.

В которой Комиссия одобрила текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
En la que la Comisión aprobó el texto del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

УВКПЧ продолжало оказывать существенную поддержку межправительственной рабочей группе открытого состава в контексте согласования проекта декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир.
El ACNUDH siguió prestando apoyo sustantivo al grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta en relación con un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz.

В высказанных участниками совещания соображениях отмечалась необходимость более тесной увязки проекта декларации с правами человека как неотъемлемого элемента прав любого лица.
Las observaciones formuladas durante la reunión mostraron la necesidad de una vinculación más estrecha en el proyecto de declaración con los derechos humanos como derechos cuyo disfrute ha de reconocerse a toda persona.