СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto conjunto
• proyecto de colaboración
• proyecto de cooperación
• proyecto colaborativo
• proyecto común
• conjuntamente un proyecto

Примеры использования Совместный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместный проект.
Un proyecto de cooperación.

Норвегия поддерживала двусторонний совместный проект НОРСАР и Института сейсмологии в Бишкеке.
Noruega prestó apoyo a un proyecto de cooperación bilateral entre el NORSAR y el Instituto de Sismología de Bishkek.

Совместный проект Департамента общественной информации.
Proyecto conjunto del Departamento de Información Pública.

Это было сделано как совместный проект с Рубинским музеем искусства Гималаев для выставки по сравнительной космологии.
Esto se hizo como proyecto colaborativo con el Museo Rubin de Arte Himalaya para una exposición sobre cosmología comparada.

Я думаю, что ты и Джулия должны, наверное, планировать ваш следующий совместный проект, после того, как она закончит писать Gatsby.
Creo que Julia y tú deberían estar planeando… su siguiente proyecto juntos… después de que termine de escribir Gatsby.

Совместный проект Соединенных Штатов и Нигерии, финансировавшийся американским правительством.
Proyecto de colaboración entre los Estados Unidos de América y Nigeria financiado por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Институт и СРСПЗ осуществляют совместный проект реформирования тюремных учреждений в Африке( РТА), который финансируется правительством Нидерландов.
El Instituto y PRAWA participan en un proyecto conjunto de Prison Reform Intervention in Africa(PRIA), financiado por el Gobierno de los Países Bajos.

Совместный проект с ЮНИСЕФ по строительству колодцев и туалетов в школах на острове Болама, Гвинея-Бисау, 2009 год.
Proyecto en colaboración con el UNICEF para perforar pozos y construir retretes en las escuelas de la isla de Bolama, Guinea-Bissau, 2009.

В интересах этих стран осуществляется также совместный проект ЭКА/ Всемирного банка по разработке транспортной программы региона Африки к югу от Сахары.
Esos países también son beneficiarios de un proyecto conjunto de la CEPA y el Banco Mundial referente a un programa de transportes subsahariano.

Совместный проект ОБСЕ" Создание антикоррупционного органа в Кыргызской Республике, Национальный консультант.
Consultora nacional para el proyecto conjunto con la OSCE de creación de un organismo contra la corrupción en la República Kirguisa.

В 2003- 2004 годах по линии офиса был реализован 21 совместный проект, результатом работы с офисом в 2005 году стало согласование еще 10 проектов..
En 2003 y 2004, se ejecutaron 21 proyectos conjuntos con la oficina y, de resultas de esta colaboración, se acordaron en 2005 otros 10 proyectos..

Совместный проект представляет собой комплексный подход к вопросам поддержки наиболее уязвимых общин внутренне перемещенных лиц в Шида- Картли.
The joint project represents a comprehensive approach to supporting the most vulnerable internally displaced communities in Shida Kartli.

В августе 2011 года успешно завершился второй год реализации этой инициативы( совместный проект Европейского союза и Трибунала) и Европейская комиссия выделила ассигнования на третий год.
En agosto de 2011 concluyó con éxito el segundo año de esta iniciativa(un proyecto conjunto de la Unión Europea y el Tribunal), y la Comisión Europea asignó fondos para un tercer año.

Совместный проект с Международной организацией по миграции по управлению тремя лагерями для внутренне перемещенных лиц на Гаити, 2010 год.
Proyecto en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones, administración de tres campamentos de personas internamente desplazadas en Haití, 2010.

Национальная программа по расширению участия женщин в процессе развития, которая представляет собой совместный проект Программы развития Организации Объединенных Наций и правительства Турции.
El Programa Nacional para Promover la Integración de la Mujer en el Desarrollo", que es un proyecto de colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Gobierno turco.

Этот совместный проект ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ЮНОПС( под руководством ЮНИСЕФ) позволил сократить расходы на 12- 13 млн. долл. США.
Este proyecto de colaboración entre el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y la UNOPS(dirigido por el UNICEF) tuvo como consecuencia un ahorro de los gastos de entre 12 y 13 millones de dólares.

В рамках этой программы реализуется совместный проект ПРООН и Союза женщин" Внедрение гендерных подходов в процесс подготовки и принятия стратегических решений в Туркменистане".
En el marco de este programa se lleva a cabo el proyecto conjunto del PNUD y la Unión de Mujeres titulado Introducción de los enfoques basados en el género en el proceso de formulación y adopción de decisiones estratégicas en Turkmenistán.

Это-- совместный проект программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий Департамента информационных систем БАПОР, который будет осуществлен к 2005- 2006 годам.
Se trata de un proyecto conjunto entre el programa de microfinanciación y microempresas y la División de Sistemas de Información del OOPS, que se completará y ejecutará durante el bienio 2005-2006.

Эти мероприятия включают крупный совместный проект, финансируемый несколькими донорами, прежде всего ГЭФ и Французским фондом глобальной окружающей среды, а также другими донорами.
Las actividades incluyen un amplio proyecto con la cooperación de múltiples donantes, financiado en gran medida por el FMAM, el Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial(FFEM) y otros donantes.

Это совместный проект Рейкьявикского отделения Исландского Красного Креста, города Рейкьявик, министерства социальных дел и министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Se trata de un proyecto de colaboración entre la división de Reykjavik de la Cruz Roja Islandesa, la ciudad de Reykjavik, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Salud y Seguridad Social.

В 2011- 2012 годах, например, его Служба сельскохозяйственных исследований осуществляла совместный проект по диагностическим испытаниям и стратегию вакцинального контроля в отношении лихорадки долины Рифт.
En 2011-2012, por ejemplo, su Servicio de Investigación Agrícola ejecutó un proyecto de cooperación en materia de pruebas de diagnóstico y estrategias de control de vacunas para la fiebre del Valle del Rift.

Этот давний совместный проект принес успех в переселении целого сообщества обитателей трущоб, это также произвело к реструктуризации того, как город приближается к трущобам.
Este proyecto colaborativo de muchos años ha tenido éxito en el realojamiento de toda una comunidad de habitantes de barrios marginales, y también ha efectuado una reestructuración de cómo la ciudad se acerca a los barrios marginales.

Союзом женщин Туркменистана и Программой развития ООН в Туркменистане реализован совместный проект" Поддержка сельских женщин и внедрение гендерных подходов в процесс подготовки и принятия стратегических решений"( 2007- 2009 годы).
La Unión de Mujeres de Turkmenistán y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ejecutaron el proyecto conjunto Apoyo a las mujeres rurales e introducción del enfoque basado en el género en el proceso de preparación y adopción de decisiones estratégicas(2007-2009).

Кроме того, МЗ инициировало совместный проект с правительством Японии в целях повышения эффективности борьбы с туберкулезом в стране, в рамках которого была создана Национальная лаборатория по проблеме туберкулеза( НЛТ).
También ha emprendido un proyecto de cooperación con el Gobierno del Japón para mejorar la lucha contra la tuberculosis en el país construyendo el Laboratorio Nacional de Referencia para la Tuberculosis.

Совместный проект ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ обеспечил на новых условиях медицинское страхование и страхование на случай смерти или утраты трудоспособности индивидуальных подрядчиков и держателей контрактов на оказание услуг.
Un proyecto de colaboración entre el PNUD, el UNFPA y el UNICEF proporcionó nuevos seguros médicos, de vida o de accidente a los contratistas particulares y los titulares de contratos de prestación de servicios.

Финансируемый за счет целевых фондов Японии совместный проект<< Написание руньянколе- рукига-- английского словаря с целью сохранения языков в Уганде>gt; был выполнен группой лингвистов из Института языков Университета Макерере в Кампале.
Un grupo de lingüistas del Instituto de Idiomas de la Universidad Makerere de Kampala llevó a cabo un proyecto de cooperación financiado con fondos fiduciarios procedentes del Japón que tenía por objeto preparar un diccionario runyankore rukiga-inglés para la preservación de los idiomas de Uganda.

Совместный проект Организации Объединенных Наций/ МОВРУ по сбору важных материалов об укреплении потенциала высших ревизионных учреждений в борьбе с коррупцией нацелен на поддержку развития потенциала ревизионных учреждений в их борьбе с коррупцией.
El proyecto conjunto de las Naciones Unidas y la INTOSAI sobre la recopilación de bibliografía importante sobre el fortalecimiento de la capacidad de las entidades fiscalizadoras superiores en la lucha contra la corrupción tiene por objeto apoyar el desarrollo de la capacidad de esas entidades en su labor de lucha contra la corrupción.

В 2001 году был начат совместный проект Центра по оказанию помощи жертвам пыток( ЦПЖП) и Департамента национальной полиции( ДНП), имевший целью подготовить экспертов для обучения в вопросах прав человека и финансировавшийся Британским фондом ноу-хау.
En 2001 se inició un proyecto conjunto del Centro de ayuda a las víctimas de la tortura y el Departamento de la Policía Nacional para capacitar a expertos en la enseñanza de los derechos humanos, financiado por el British Know-How Fund.

В 2007 году начался совместный проект по улучшению решения акушерских осложнений в пяти провинциальных больницах в Эсмеральдас, Котопакси, Тунгурауа, Чимборасо и Эль- Оро, с формированием рабочих групп для внедрения проекта..
En el año 2007 se inicia el proyecto colaborativo para el mejoramiento del manejo de la complicación obstétrica en cinco hospitales provinciales en Esmeraldas, Cotopaxi, Tungurahua, Chimborazo y El Oro, con la conformación de equipos de mejora para la conducción del proceso.

Еще один совместный проект был подготовлен с целью проведения на основе ознакомительных поездок обзора, посвященного проблеме обоснованности создания учреждений и национальных организаций для предоставления услуг жертвам в тех государствах- членах, в которых их еще нет.
Se ideó otro proyecto de colaboración para llevar a cabo un examen, a partir de visitas de estudio, sobre la viabilidad de instituir unas organizaciones nacionales de servicios de apoyo a la víctimas en los Estados miembros en que no las hubiera.