ПРОЕКТ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de ley
• anteproyecto de ley
• proyecto de legislación
• propuesta de ley
• proyectos de ley

Примеры использования Проект закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект закона об окружающей среде.
Proyecto de código del medio ambiente.

Принять проект закона о торговле людьми;
Adoptar el proyecto de ordenanza relativa a la trata de personas;

Проект закона о пенитенциарной системе.
Proyecto de la Ley Penitenciaria.

На стадии разработки находится проект закона, касающегося террористической деятельности.
Se está elaborando un anteproyecto de ley relativo a las actividades terroristas.

Проект закона№ 160/ 2001 находится на рассмотрении законодательного органа.
Pendiente Proyecto Ley 160/2001.

В настоящее время проект закона доработан и внесен в Парламент республики.
Se ha dado punto final al proyecto de ley y se ha presentado al Parlamento de la República.

Ii проект закона о суде по семейным делам;
Ii Un anteproyecto de ley sobre los tribunales de familia;

Положения Хартии были включены в проект закона об окружающей среде и устойчивом развитии.
La Carta se ha traducido en un proyecto de ley-marco sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Проект закона о священных местах коренных народов.
Propuesta de ley de lugares sagrados de los pueblos indígenas.

В 2011 году при содействии ГРПР СТС был подготовлен проект закона о борьбе с насилием в семье.
En 2011, con la asistencia de la SCP/ERRD, se elaboró un anteproyecto de ley sobre la violencia doméstica.

Проект закона о включении в Уголовный кодекс Коста-Рики статьи 123бис.
Proyecto legislativo de adición de un artículo 123 bis al Código Penal de Costa Rica.

Правительство приняло проект закона о ратификации Конвенции о правах инвалидов.
El Gobierno había aprobado la propuesta de Ley de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Проект закона о посредничестве, в том числе для правительства Египта; и.
Proyectos de legislación sobre mediación, entre otros, para el Gobierno de Egipto; y.

Именно по этой причине министерство юстиции изучает проект закона, направленного на предупреждение новых подобных случаев.
Por esta razón, el Ministerio de Justicia está examinando proyectos de ley destinados a impedir que vuelvan a producirse tales casos.

Проект Закона" Об ответственном отцовстве и материнстве" был представлен 2 января 2003 года.
Propuesta de ley de paternidad y maternidad responsables presentado en fecha 2 enero de 2003.

В этих целях правительство должно принять проект закона об имплементации Римского статута Международного уголовного суда.
A este fin, el Gobierno debería aprobar el anteproyecto de ley sobre aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Проект Закона предлагает ввести многоуровневую систему профилактики бытового насилия:.
En el proyecto de ley se propone establecer un sistema escalonado para la prevención de la violencia en el hogar.

В предыдущих докладах упоминался проект закона о приведении в исполнение приговоров к лишению свободы, который находится на этапе подготовки.
En anteriores informes se ha hecho referencia al proyecto de legislación sobre la ejecución de penas de prisión, que está en fase de preparación.

Проект закона об арбитраже, в том числе для правительств Катара, Островов Кука, Палестины и Словакии;
Proyectos de legislación sobre arbitraje, entre otros, para los Gobiernos de Eslovaquia, las Islas Cook, Palestina y Qatar;

Комитет призывает принять проект закона о равном статусе мужчин и женщин, который в настоящее время находится на рассмотрении сената государства- участника.
El Comité alienta la adopción de un proyecto de ley sobre la igualdad de condición del hombre y la mujer, actualmente en estudio por el Senado del Estado Parte.

Проект закона об иммиграции, как это будет показано ниже, дает мигрантам, не имеющим надлежащих документов, повторный шанс легализовать свое положение.
El anteproyecto de ley sobre inmigración, como se explicará más adelante, ofrece una segunda oportunidad a los inmigrantes indocumentados para que legalicen su situación.

Специальная рабочая группа готовит проект закона о защите от дискриминации, который будет представлен правительству до 31 декабря 2002 года.
Un grupo de trabajo está preparando un proyecto de legislación sobre la protección contra la discriminación, que se presentará al Gobierno antes del 31 de diciembre de 2002.

Проект закона не изменяет положений Уголовно-процессуального кодекса, позволяющего прокурорским работникам лично возглавлять любое уголовное расследование.
El proyecto de legislación no enmienda las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que permiten al fiscal hacerse cargo personalmente de cualquier investigación penal.

Однако в настоящее время рассматривается проект закона, предусматривающий приведение положения о пытке в соответствие со статьей 1 Конвенции.
No obstante, actualmente se está examinando un proyecto de legislación que tiene por objetivo garantizar la conformidad de las disposiciones sobre la tortura con el artículo 1 de la Convención.

Проект закона об охране культурных ценностей, подготовленный ЮНЕСКО и переданный на рассмотрение национальных властей, был принят в феврале 1993 года.
La UNESCO preparó un proyecto de legislación en materia de protección de bienes culturales y lo presentó a las autoridades nacionales, que lo aprobaron en febrero de 1993.

В основу этого обсуждения положен проект закона, представленный Высшим избирательным трибуналом, который отражает консенсус, достигнутый в Комиссии по реформе избирательной системы.
En la base de esta discusión está el anteproyecto de ley presentado por el Tribunal Supremo Electoral, que expresa el consenso obtenido en la Comisión de Reforma Electoral.

В настоящее время на рассмотрении парламента Словакии в ожидании утверждения находится проект закона, который обеспечит уже второе обновление законодательства о борьбе с дискриминацией.
En la actualidad se han presentado ante el Parlamento eslovaco proyectos de ley que actualizarán por segunda vez la ley contra la discriminación y que están pendientes de aprobación.

Проект закона о личном статусе шиитов был пересмотрен МДЖ для обеспечения его соответствия международным обязательствам правительства.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha revisado el proyecto de ley sobre el estatuto personal de los chiítas a los efectos de asegurarse de su conformidad con los compromisos internacionales contraídos por el Gobierno.

В настоящее время в Конгрессе Республики не рассматривается какой-либо проект закона, который конкретно бы регламентировал превентивные меры и меры защиты правозащитников.
Actualmente en el Congreso de la República no existe ningún anteproyecto de ley que regule específicamente medidas de prevención y protección de defensoras y defensores de derechos humanos.

Национальный контртеррористический комитет подготовил проект закона о борьбе с киберпреступностью с целью предотвращения совершения террористических преступлений с использованием Интернета.
La preparación por el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo de Qatar de un proyecto de ley de lucha contra la ciberdelincuencia, que está dirigido a prevenir la comisión de actos terroristas por medio de Internet.