ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de ley propuesto
• ley propuesta
• la legislación propuesta

Примеры использования Предлагаемый законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый законопроект, касающийся преступления терроризма, будет охватывать эти акты.
Estos actos están contemplados en el proyecto de ley relativo al delito de terrorismo.

В этих обстоятельствах правительство Ангильи считает, что предлагаемый законопроект будет соответствовать положениям пересмотренной конституции.
En este contexto, el Gobierno de Anguila considera que el proyecto de ley propuesto será compatible con las disposiciones de la Constitución revisada.

Предлагаемый законопроект, освобождающий лиц от ответственности за выплату компенсации.
Propuesta de ley por la que se absuelve a los individuos de la obligación de dar indemnizaciones.

Мы ссылаемся на ответ, содержащийся в пункте 1. 11 настоящего доклада, и хотели бы добавить, что предлагаемый законопроект охватывает как правовую помощь, так и нормы, применимые к выдаче преступников.
Nos remitimos a la respuesta que figura en el párrafo 1.11 del presente informe, y añadimos que el proyecto propuesto incluye, además de asistencia jurídica, disposiciones en materia de extradición de delincuentes.

Предлагаемый законопроект направлен на изменение Уголовного кодекса( УК) и Уголовно-процессуального кодекса( УПК) Пакистана.
La finalidad de este proyecto de ley es modificar el Código Penal del Pakistán(PPC) y el Código de Procedimiento Penal(CCP).

Комитет также обеспокоен тем, что предлагаемый законопроект содержит положения, противоречащие принципам Конвенции, в частности, поскольку в таких положениях не полностью признается правосубъектность детей.
Preocupa también al Comité que el proyecto de ley contenga disposiciones que no se ajustan a los principios establecidos en la Convención, entre otras cosas, porque no reconocen plenamente a los niños como titulares de derechos.

Предлагаемый законопроект направлен на запрещение обычной и традиционной практики, нарушающей права женщин и детей.
El proyecto de ley propuesto tiene por finalidad prohibir las prácticas consuetudinarias y tradicionales que conculcan los derechos de las mujeres y los niños.

Поскольку аналогичные положения также содержатся в руководящих принципах регламентации компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера, предлагаемый законопроект уже включает принципы 1- 9 вышеуказанного документа.
Como esos principios también forman parte de los Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, la ley propuesta ya contiene los principios enunciados en los párrafos 1 a 9 de los Principios rectores.

Для того чтобы предлагаемый законопроект, разработанный федеральным или провинциальным кабинетом, стал законом, необходимо его утверждение парламентом или законодательным собранием провинции.
La legislación propuesta, que elabora Gabinete federal o provincial, no puede adquirir fuerza de ley sin la aprobación del Parlamento o de la cámara legislativa provincial.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что предлагаемый законопроект о государственных органах предоставит отвечающему за эти вопросы министру право пересматривать основные функции и/ или полномочия КРПЧ.
Le preocupan además las informaciones en el sentido de que el proyecto de ley sobre organismos públicos facultaría al ministro responsable a modificar las funciones y las atribuciones básicas de la Comisión.

Если предлагаемый законопроект будет принят, то соблюдение его положений будет дополнительно обеспечивать недавно созданная в Либерийской национальной полиции Группа по делам женщин и несовершеннолетних.
El proyecto de ley propuesto, si se adopta, quedará completado por la recién creada Unidad de Mujeres y Menores de la Policía Nacional de Liberia.

Согласно заявлениям властей, положения, касающиеся забивания камнями, вычеркнуты из проекта Комитетом по правовым и судебным вопросам, однако предлагаемый законопроект содержит положения, требующие других форм высшей меры наказания, порки и отсечения конечностей.
Según las autoridades, las disposiciones relativas a la lapidación han sido suprimidas del proyecto de ley por el Comité Jurídico y Judicial, pero la ley propuesta contiene disposiciones que prevén otras modalidades de pena de muerte, la flagelación y la amputación de extremidades.

Предлагаемый Законопроект о собственности супругов представляет существенные преимущества женщинам в плане доступа к собственности во время брака и после его расторжения.
El proyecto de ley sobre bienes matrimoniales hace importantes progresos en materia de acceso de las mujeres a los bienes matrimoniales durante el matrimonio y después de este.

Что касается незаконной дискриминации в частной сфере, то предлагаемый законопроект, упомянутый в пункте 111 выше, также предусматривает отдельный механизм для обеспечения эффективной судебной защиты жертвы такой дискриминации.
Con respecto a la discriminación ilícita en la esfera privada, en el proyecto de legislación a que se hace referencia en el párrafo 111 también se establece un procedimiento específico para garantizar que toda víctima de un acto de esa índole obtenga una reparación efectiva.

Этот предлагаемый законопроект, предусматривающий внесение изменений в статью 257 Трудового кодекса, направлен на ликвидацию некоторых противоречащих правам человека условий, в которых осуществляется надомная работа.
Esta propuesta de ley, que modifica el artículo 257 del Código del Trabajo, tiene por objeto poner fin a determinadas condiciones contrarias a los derechos humanos en que se realiza el trabajo doméstico.

До тех пор пока необходимые поправки не будет внесены в Закон об отмывании денег и не будет принят предлагаемый законопроект о предупреждении терроризма, обязанность сообщать о подозрительных операциях, которые могут быть связаны с террористической деятельностью.
Hasta que se introduzcan las enmiendas pertinentes a la Ley de Blanqueo de Dinero y se apruebe el proyecto de ley propuesto sobre prevención del terrorismo, no hay obligación de informar de transacciones sospechosas que pudieran estar vinculadas a actividades terroristas.

Предлагаемый законопроект о детях, который внесет поправки в Закон о защите ребенка, предусматривает защиту и поддержку детей, ставших объектами проституции и порнографии.
El proyecto de ley sobre los niños, que sería una enmienda de la Ley sobre cuidado de los niños, dispondría la protección y el apoyo de los niños víctimas de prostitución y pornografía.

Ноября сообщалось, что председатель комитета кнессета по вопросам конституции, права и правосудия выдвинул на рассмотрение предлагаемый законопроект о референдумах для обеспечения того, чтобы решение вопроса об уходе с Голанских высот требовало не только утверждения кабинетом и кнессетом, но и одобрения со стороны общественности.
El 30 de noviembre, se informó de que la presidencia del Comité del Knesset sobre la Constitución, el Derecho y la Justicia promovía la ley propuesta sobre los referendos para asegurarse de que la cuestión del retiro del Golán requiriese no sólo la aprobación del Gabinete y el Knesset, sino también la del público en general.

Предлагаемый Законопроект о гендерном равенстве, который будет разработан в 2011 году, расценивается в качестве законодательного средства, с помощью которого можно будет осуществить эту меру, в том числе в судебных органах.
El proyecto de ley sobre la igualdad de género que se ha propuesto y se ultimará en 2011 se considera un cauce legislativo para aplicar esta medida, en particular en el poder judicial.

В безотлагательном порядке принять предлагаемый законопроект о комплексной системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и программе профилактики преступности и повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня;
Apruebe, con carácter urgente, un proyecto de ley sobre un sistema integral de justicia de menores y un programa de prevención de la delincuencia, y eleve la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel aceptable internacionalmente;

Предлагаемый законопроект о запрещении химического оружия устанавливает уголовную ответственность за разработку, производство и применение химического оружия или за оказание содействия такой деятельности и регулирует другие вопросы, связанные с химическим оружием.
El proyecto de ley sobre(prohibición de) armas químicas tipifica como delito el desarrollo, la producción y el empleo de armas químicas, así como la colaboración en dichas actividades, y regula en general las armas químicas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть предлагаемый законопроект с целью обеспечить его полное соответствие положениям статьи 5 Конвенции, а также принять все надлежащие меры для того, чтобы обеспечить предоставление разумных приспособлений во всех сферах жизни общества, как в общественных, так и в профессиональных ситуациях без каких-либо исключений и на основе принципа равных возможностей для всех.
El Comité insta al Estado parte a que revise la propuesta de proyecto de ley a fin de garantizar su plena armonización con lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención, y que adopte todas las medidas oportunas para asegurar que se proporcionen ajustes razonables en todos los ámbitos de la sociedad, en contextos tanto públicos como profesionales, sin excepción alguna y sobre la base del principio de la igualdad de oportunidades para todos.

Предлагаемый законопроект о борьбе с бытовым насилием еще не принят национальной Ассамблеей, однако предпринимаются усилия, с тем чтобы этот закон был утвержден к 2007 году. Данный закон связан с насилием в отношении женщин в семье в бытовом контексте и в контексте семейной жизни.
La Asamblea Nacional aún no ha aprobado el proyecto de Ley contra la violencia doméstica, pero se están haciendo gestiones para que esta Ley, cuyo objeto es la violencia contra las mujeres en los ámbitos doméstico y familiar, se apruebe en 2007.

В соответствии с этими принципами предлагаемый законопроект включает элементы из таких признанных международных договоров, как Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией и Конвенция о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках Организации экономического сотрудничества и развития.
En concordancia con esos preceptos, la legislación propuesta incorpora elementos derivados de instrumentos internacionales reconocidos, como la Convención Interamericana de Lucha contra la Corrupción1 y el Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos2.

Предлагаемый законопроект: закрепляет свод определений и терминов, связанных с проявлениями дискриминации; предусматривает запрещение дискриминации в различных сферах( доступ к имуществу и предоставляемым услугам, образование, право на труд, владение имуществом и жильем).
En el proyecto de ley figura un conjunto de definiciones y términos relacionados con las manifestaciones de discriminación y se establece la prohibición de la discriminación en diversas esferas(acceso a bienes y servicios, educación, derecho al trabajo, y posesión de bienes y vivienda).

Как можно скорее принять предлагаемый законопроект, который будет разрешать ливанским женщинам передавать свое гражданство своим детям и иностранным супругам( Норвегия); принять законодательство, предусматривающее предоставление ливанского гражданства супругам и детям ливанских женщин( Соединенное Королевство); внести в свой закон о гражданстве поправки, позволяющие ливанским женщинам передавать свое гражданство своим детям( Канада);
Aprobar lo antes posible el proyecto de ley propuesto para permitir a las mujeres libanesas trasmitir la nacionalidad a sus hijos y cónyuges extranjeros(Noruega); aprobar legislación para conceder la nacionalidad libanesa a los cónyuges e hijos de las mujeres libanesas(Reino Unido); enmendar la Ley de ciudadanía para permitir a las mujeres libanesas transmitir la nacionalidad a sus hijos(Canadá);

Предлагаемый законопроект объединит в один закон о детях целый ряд законодательных актов, обеспечивающих защиту детей, в том числе Закон об усыновлении и удочерении, Закон о совершеннолетии, Закон о детях и молодежи, Закон об опекунстве и Закон о законнорожденности.
La propuesta Ley sobre la infancia fusionaría algunas leyes que reglamentan protecciones específicas del niño, incluida la Ley sobre adopción, la Ley sobre la mayoría de edad, la Ley sobre niños y jóvenes, la Ley de tutoría y la Ley de legitimidad, con lo que se obtendría una única ley sobre la infancia.

Предлагаемый законопроект парламента в долгосрочной перспективе создаст правовую определенность в отношении мусульманских браков, будет способствовать реализации мусульманских ценностей и обеспечит более полную защиту женщин, заключивших такие браки, в соответствии с исламскими правовыми и конституционными основами.
El proyecto de ley que ha propuesto el Parlamento supondrá un gran avance al generar certidumbre jurídica en relación con los matrimonios musulmanes, dará efecto a los valores musulmanes y concederá una mayor protección a las mujeres dentro de esos matrimonios, de conformidad con los principios islámicos y constitucionales.

В Турции предлагаемый законопроект об учреждениях микрофинансирования нацелен на создание правовых рамок и рационализацию функций различных участников в этой области, а также регулирование принципов деятельности учреждений микрофинансирования в целях оказания финансовой помощи микропредпринимателям.
En Turquía, un proyecto de ley sobre las instituciones de microfinanciación tiene por objeto establecer el marco jurídico y racionalizar las funciones de diversos interesados en esta esfera, así como regular los principios de funcionamiento de las instituciones de microfinanciación relativos a la prestación de asistencia financiera a los microempresarios.

Риксдаг одобрил предложенный законопроект.
El Riksdag aprobó el proyecto de ley.