ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque propuesto
• método propuesto
• criterio propuesto
• el enfoque sugerido
• criterios propuestos

Примеры использования Предлагаемый подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый подход к рассмотрению.
Criterio propuesto para el examen de los.

Поэтому Группа не считает, что предлагаемый подход может дать какой-то эффект.
Por consiguiente, el Grupo no considera que el procedimiento propuesto pueda ser eficaz.

Предлагаемый подход к установлению сроков.
Criterio propuesto respecto del calendario.

В некоторых случаях примеры были представлены в виде неофициальных документов; в других случаях предлагаемый подход был представлен группам в более общем виде.
En algunos casos se ofrecieron ejemplos en documentos oficiosos; en otros, el método propuesto se presentó a los grupos de manera más general.

Предлагаемый подход к рассмотрению кадастров ПГ.
Criterio propuesto para el examen de los inventarios de GEI.

Участники проекта конкретно указали предлагаемый подход к решению проблем нестабильности в соответствии с пунктом 38 ниже;
Los participantes en el proyecto han especificado el método con que se proponen abordar la no permanencia de conformidad con el párrafo 38 infra.

IV. Предлагаемый подход к расчету оперативного резерва.
IV. Método propuesto para calcular la reserva operacional.

В ходе переговоров предложение МСИ было расширено, с тем чтобы предлагаемый подход полностью охватывал круг ведения.
Como consecuencia de las negociaciones se mejoró nuevamente la propuesta de MSI con miras a lograr que las atribuciones quedaran plenamente cubiertas en el enfoque propuesto.

Предлагаемый подход к системе бухгалтерского учета для МСП 81- 86.
Criterio propuesto para un sistema de contabilidad de las PYME 81- 86 22.

В настоящей записке в общих чертах излагается предлагаемый подход в отношении дальнейшего определения и разделения функций между двумя вспомогательными органами с учетом накопленного ими опыта.
La presente nota reseña los criterios propuestos para definir y delimitar con mayor precisión la división del trabajo entre ambos órganos subsidiarios, sobre la base de su experiencia.

Viii. предлагаемый подход к созданию фонда диверсификации.
Viii. criterios propuestos respecto de un fondo para la diversificacion del sector de los productos.

В таблице 2 части второй(" Макет бюджета") предлагаемый подход иллюстрируется на примере данных по бюджету вспомогательных расходов ЮНИСЕФ на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En el cuadro 2 de la Segunda Parte(modelo de presupuesto) se ilustra el criterio propuesto mediante la presentación de datos tomados del presupuesto de apoyo del UNICEF correspondiente al bienio 1998-1999.

Предлагаемый подход представляется на рассмотрение Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины>gt;.
El método propuesto se presenta a la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres para su examen.

Региональная архитектура, прогресс в обеспечении согласованной политики возмещения расходов и предлагаемый подход к расчету оперативного резерва Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Estructura regional, marcha de los trabajos dirigidos a elaborar una política armonizada de recuperación de gastos y método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

Предлагаемый подход к установлению сроков подготовки, представления и рассмотрения вторых сообщений.
Criterio propuesto respecto del calendario, la presentación y el examen de la segunda comunicación.

Что же касается существенных различий в содержании Руководства для законодательных органов и типовых законодательных положений, то предлагаемый подход изложен в пункте 4 документа A/ CN. 9/ 522/ Add. 1 и в предисловии к типовым положениям.
En cuanto a las diferencias fundamentales entre el contenido de la Guía Legislativa y las disposiciones legislativas modelo, el enfoque sugerido se enuncia en el párrafo 4 del documento A/CN.9/522/Add.1 y en el Prefacio de las disposiciones modelo.

Предлагаемый подход также позволит выработать более последовательный подход к развитию карьеры.
El método propuesto también permitiría dar un enfoque más coherente a la promoción de las perspectivas de carrera.

Тем не менее предлагаемый подход для устранения пробелов мог бы быть применен и к неясностям.
Sin embargo, el enfoque sugerido para eliminar las lagunas podía adoptarse para tratar de resolver las ambigüedades.

Предлагаемый подход к расчету оперативного резерва структуры<< ООН- женщины>gt;( UNW/ 2012/ 14).
Método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(UNW/2012/14).

К сожалению, предлагаемый подход продлевает период времени, необходимый для внедрения КПР, и добавляет значительные расходы организации.
Lamentablemente, la solución propuesta suponía prorrogar el plazo de la aplicación definitiva del sistema de planificación de los recursos institucionales y añadir cuantiosos gastos a la organización.

Предлагаемый подход основывается на том предположении, что односторонние акты существуют как явление социального мира.
El enfoque que se sugería se basaba en el supuesto de que los actos unilaterales existían como fenómeno en el mundo social.

Предлагаемый подход будет оцениваться с точки зрения его практической реализуемости и пригодности для КБОООН и ее стран- Сторон( 20 баллов).
El enfoque de la propuesta será evaluado atendiendo a la viabilidad y adecuación a la CLD y a sus países Partes(20 puntos).

Предлагаемый подход к рассмотрению кадастров мог бы начать применяться в 2000 году при условии наличия ресурсов на следующий двухгодичный период.
El método propuesto para el examen de los inventarios podría comenzar en 2000, suponiendo que se disponga de recursos para el bienio siguiente.

Предлагаемый подход к расчету оперативного резерва Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

Предлагаемый подход к расчету оперативного резерва Структуры<< ООН- женщины>gt;( UNW/ 2012/ 14) E. Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия.
Método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(UNW/2012/14).

Предлагаемый подход должен привести не только к сокращению капитальных затрат, но и к повышению оперативности, надежности, безопасности и качества данных, а также общей эффективности использования ресурсов.
El enfoque propuesto no solo reduciría los gastos de capital sino que también aumentaría la agilidad operacional y la fiabilidad, seguridad y calidad de los datos, así como la eficiencia general en la utilización de los recursos.

Предлагаемый подход позволяет положить конец перекрестному субсидированию за счет основных и неосновных ресурсов и дает возможность сформировать простую и транспарентную систему полного возмещения расходов.
El enfoque propuesto mostraba la posibilidad de poner fin a la subvención cruzada entre los recursos básicos y los recursos complementarios y ofrecía la posibilidad potencial de crear un sistema sencillo y transparente para la recuperación total de los gastos.

Предлагаемый подход отражает универсальный характер мандата структуры<< ООН- женщины>gt;, обеспечивая каждой обращающейся за помощью стране поддержку со стороны штаб-квартиры либо регионального, многостранового или странового отделения.
El enfoque propuesto refleja el mandato universal de ONU-Mujeres, ya que todos los países que soliciten su asistencia serán atendidos ya sea por la sede, por una oficina regional, por una oficina encargada de varios países o por una oficina en un país.

Предлагаемый подход может опереться на работу, уже проделанную Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), в частности в отношении инвестиционных соглашений.
El criterio propuesto podría aprovechar la labor realizada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), en particular en relación con los acuerdos de inversión.

Предлагаемый подход к" составлению бюджета на чистой основе" приведет, как представляется, к финансовой нестабильности комитетов и других органов, которые финансируются совместно, например Объединенной инспекционной группы; это может негативно сказаться на их эффективности.
El método propuesto de" presupuestación en cifras netas" podría tener aparentemente el efecto de producir una inestabilidad financiera en las comisiones y otros órganos que se financian en forma conjunta, como la Dependencia Común de Inspección; ello iría en detrimento de su eficacia.