ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto propuesto
• propuesta de proyecto

Примеры использования Предлагаемый проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый проект резолюции.
Proyecto de resolución propuesto.

В пункте 74 содержится предлагаемый проект решения Исполнительного комитета по административным, финансовым и программным вопросам.
En el párrafo 74 figura un proyecto de decisión sobre cuestiones administrativas, financieras y de programas que se presentan para su examen al Comité Ejecutivo.

Предлагаемый проект программы работы.
Proyecto de programa de trabajo.

Обычно ИС принимает решения( степень конкретности варьируется)( В документах секретариата содержится предлагаемый проект решения).
El Consejo Ejecutivo suele adoptar una decisión(cuyo grado de especificidad varía)(en el documento de la secretaría se propone un proyecto de decisión).

Предлагаемый проект пересмотренных Базовых принципов;
Esbozo propuesto del Marco revisado;

И здесь я должен подчеркнуть, что предлагаемый проект резолюции никоим образом не препятствует текущему процессу урегулирования или его механизмам.
En este sentido, debo recalcar que la propuesta de proyecto de resolución no obstaculizaría en absoluto el actual proceso de solución ni sus arreglos.

Ii. предлагаемый проект новых рекомендаций.
II. PROPUESTA DE PROYECTO DE NUEVAS RECOMENDACIONES.

Ниже приводится проект решения, в приложении к которому содержится предлагаемый проект программы работы Рабочей группы открытого состава.
A continuación se presenta un proyecto de decisión, en cuyo anexo se propone un proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Предлагаемый проект статьи 3, пункты 1 и 2.
Propuesta de proyectos de párrafos 1 y 2 del artículo 3.

Группа стран- участниц Движения неприсоединения представила предлагаемый проект декларации, содержащийся в документе A/ AC. 240/ 1994/ WG/ 4 от 31 мая 1994 года.
El Grupo de Países No Alineados presentó una propuesta de proyecto de declaración, que figura en el documento A/AC.240/1994/WG/4, de 31 de mayo de 1994.

Предлагаемый проект документа о стандартном подходе к разработке основ пропагандистской политики и процессе их разработки.
Propuesta de un proyecto de enfoque y proceso normalizados para la formulación de un marco normativo de promoción.

Основной особенностью настоящего доклада является предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, который содержится в приложении.
La propuesta de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional es la característica principal de este informe y se incluye en el anexo.

Предлагаемый проект отвечает концепции общего дома Организации Объединенных Наций, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 211.
La construcción propuesta se adecua al concepto de régimen común de las Naciones Unidas que la Asamblea General hizo suyo en la resolución 44/211.

В тесном сотрудничестве с Палестинским органом БАПОР планирует провести оценку учебных стандартов и осуществить предлагаемый проект повышения квалификации учителей.
En estrecha cooperación con la Autoridad Palestina, el OOPS está preparando una evaluación de los niveles de enseñanza y un proyecto de propuesta para mejorar la preparación de los maestros.

Бис. Предлагаемый проект( деятельность по проекту), который не был принят, может быть вновь рассмотрен на предмет одобрения и последующей регистрации.
Bis Una actividad de proyecto propuesta que no sea aceptada podrá volver a ser considerada para su validación y ulterior registro.

Активизации консультаций с местными заинтересованными кругами, благодаря которым лица, затрагиваемые проектом МЧР, могут внести своевременный, эффективный вклад в предлагаемый проект;
Una mayor consulta con los interesados locales, que permite que las personas afectadas por los proyectos del MDL puedan hacer aportaciones oportunas y provechosas a las propuestas de proyectos;

Рисунок I Предлагаемый проект" Дон Кихот": космические аппараты" Санчо" и" Идальго", размещенные на верхней ступени ракеты- носителя" Союз- Фрегат".
Figura I Proyecto de misión Don Quijote: representación figurada de las naves espaciales Sancho e Hidalgo encima de la etapa superior del lanzador Soyuz-Fregat.

В контексте Конференции европейских статистиков был одобрен предлагаемый проект ЕЭК, посвященный развитию роли больших данных в деле модернизации производства статистической продукции.
En el contexto de la Conferencia de Estadísticos Europeos, se aprobó una propuesta de proyecto de la CEPE tendiente a desarrollar la función de los macrodatos en la modernización de la producción estadística.

Он представил предлагаемый проект решения об экологически рациональном регулировании банков озоноразрушающих веществ, сделав резюме постановляющей части.
Presentó un proyecto de decisión sobre la gestión ambientalmente racional de los bancos de sustancias que agotan el ozono, y resumió los párrafos de la parte dispositiva.

Представительница Австралии сообщила Рабочей группе открытого состава о том, что ее Сторона подготовила предлагаемый проект решения для возможного представления Совещанию Сторон.
La representante de Australia informó al Grupo de Trabajo de composición abierta que la Parte que representaba tenía una propuesta de proyecto de decisión para su posible presentación ante la Reunión de las Partes.

В пункте 25 приводится предлагаемый проект соответствующего решения Исполнительного комитета по административным, финансовым и программным вопросам.
En el párrafo 25 se ofrece el proyecto propuesto de la decisión pertinente del Comité Ejecutivo sobre cuestiones administrativas, financieras y de programas.

Перемещение общины может допускаться лишь в тех случаях, когда после завершения процесса консультаций она дала свое предварительное, добровольное и осознанное согласие на предлагаемый проект и на выгоды, которые она рассчитывает получить от его осуществления.
El desplazamiento de una comunidad sólo debe autorizarse cuando, tras un proceso de consulta, ésta haya dado su consentimiento previo, libre y fundamentado a una propuesta de proyecto y a los beneficios que espera obtener de él.

Предлагаемый проект соответствующего решения Исполнительного комитета по административным, финансовым и программным вопросам содержится в конце части I подраздел V.
El propuesto proyecto de decisión del Comité Ejecutivo sobre cuestiones administrativas, financieras y de programas figura al final de la parte I(subsección V.E.).

Действующий Независимый эксперт имеет честь представить на рассмотрение Совета по правам человека предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лица на международную солидарность, представленный в приложении к настоящему докладу.
La actual Experta independiente tiene el honor de presentar a la consideración del Consejo de Derechos Humanos la propuesta de proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional, que figura en el anexo del presente informe.

В тех случаях, когда предлагаемый проект затрагивает земли, территории и ресурсы коренных народов, необходимо запрашивать их свободное, предварительное и осознанное согласие.
Cuando las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas se vean afectados por una propuesta de proyecto, se debe buscar su consentimiento libre, previo e informado.

Предлагаемый проект временного ордонанса содержит положения, которые квалифицируют финансирование актов терроризма как уголовно наказуемое деяние( см. разделы 2 и 3).
En el proyecto de ordenanza provisional adjunto figuran disposiciones en virtud de las cuales se tipifica la financiación del terrorismo como delito penal, en particular los artículos 2 y 3.

Результатом сотрудничества между двумя департаментами стал предлагаемый проект, который предусматривает разработку и осуществление УЛР дополнительных учебных программ, которые охватывали бы сотрудников ДОПМ и ДПП, включая планирование, административное обслуживание и оценку таких программ.
De la colaboración entre los dos Departamentos ha surgido una propuesta de proyecto que incluirá la preparación y ejecución por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de nuevos programas de capacitación dirigidos al personal de ambos Departamentos en materia de planificación, administración y evaluación de los programas.

Более того, предлагаемый проект договора и мандата, распространенный Соединенными Штатами в прошлом году, уже проявил свой потенциал в качестве хорошей основы для дискуссий, и уже прошли обширные обсуждения по этому предложению.
Además, la propuesta de proyecto de tratado y mandato presentada por los Estados Unidos el año pasado ya ha demostrado que puede ser una buena base para las deliberaciones, y ya se han celebrado amplios debates sobre esa propuesta.

ЮНКТАД готовит предлагаемый проект по укреплению потенциала на основе выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе об экспертном обзоре, в рамках консультаций с органом страны- объекта обзора.
Recomendaciones de los exámenes voluntarios entre homólogos 11. La UNCTAD prepara una propuesta de proyecto de fomento de la capacidad sobre la base de las conclusiones y recomendaciones del informe del examen entre homólogos y en consulta con la autoridad examinada.

Документ, содержащий предлагаемый проект новых рекомендаций по статистике международной миграции( рабочий документ№ 2) был расценен как значительный шаг вперед в деле разработки нового свода рекомендаций по статистике международной миграции.
Se expresó la opinión de que el documento que contenía la propuesta de proyecto de nuevas recomendaciones sobre estadísticas de migraciones internacionales(documento de trabajo No. 2) constituía un importante progreso en la preparación de una nueva serie de recomendaciones sobre estadísticas de migraciones internacionales.