ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso propuesto

Примеры использования Предлагаемый процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый процесс проведения оценки потенциала.
Proceso Sugerido para el Desarrollo de la Evaluación de Capacidades.

Однако Комитет обеспокоен тем, что предлагаемый процесс является слишком обременительным.
Preocupa a la Comisión, sin embargo, el hecho de que el proceso propuesto sea sumamente engorroso.

Предлагаемый процесс рассмотрения предложений и выбора фактического местонахождения секретариата.
Proceso propuesto para examinar las propuestas y seleccionar la ubicación física de la secretaría.

Однако Комитет выразил обеспокоенность тем, что предлагаемый процесс является слишком обременительным.
Sin embargo, preocupó a la Comisión que el proceso propuesto era excesivamente engorroso.

Предлагаемый процесс рассмотрения предложений и выбора принимающей секретариат организации или организаций.
Proceso propuesto para el examen de las propuestas y la selección de institución o las instituciones de acogida de la secretaría.

В следующей таблице описан предлагаемый процесс и график проведения оценки.
En el cuadro que figura a continuación se proponen un proceso y un calendario de trabajo para llevar a cabo la evaluación.

Предлагаемый процесс проведения оценки и график ее проведения кратко излагаются в следующей ниже таблице.
En el cuadro que figura a continuación se proponen un proceso y un calendario de trabajo para llevar a cabo la evaluación.

На межучережденческом уровне такой вклад в предлагаемый процесс может быть облегчен с помощью соответствующих межучрежденческих координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций.
A nivel interinstitucional, esta contribución al proceso propuesto podría facilitarse adoptando los mecanismos de coordinación interinstitucional adecuados con que cuenta el sistema de las Naciones Unidas.

Предлагаемый процесс проведения предлагаемой тематической оценки и график ее осуществления кратко излагаются в нижеследующей таблице.
En el siguiente cuadro se proponen un proceso y un calendario de trabajo para llevar a cabo la evaluación temática:.

В рабочем документе IPBES/ 1/ 5 представлен предлагаемый процесс получения и определения очередности запросов, который основан на мнениях правительств и других заинтересованных сторон, изложенных в межсессионный период.
En el documento de trabajo IPBES/1/5 se presenta un proyecto de procedimiento para recibir las solicitudes presentadas y establecer un orden de prioridad entre ellas, sobre la base de las opiniones presentadas por los gobiernos y otras partes interesadas entre períodos de sesiones.

Предлагаемый процесс проведения ускоренной тематической оценки и график ее проведения кратко изложены в следующей таблице.
En el cuadro que figura a continuación se proponen un proceso y un calendario de trabajo para llevar a cabo la evaluación temática por vía rápida.

Пытаясь пояснить вопросы, поднятые в ходе обсуждения, один представитель заявил, что предлагаемый процесс носит консультационный характер и направлен на то, чтобы выработать рекомендации для Нью-Йоркского процесса и общего процесса реформ Организации Объединенных Наций и ни коим образом не подрывает этот процесс..
En un esfuerzo por aclarar interrogantes que se habían planteado durante el debate anterior, un representante indicó que el proceso propuesto era de carácter consultivo y tenía por objeto formular recomendaciones que se presentarían al proceso iniciado en Nueva York y al proceso general de reforma de las Naciones Unidas y en modo alguno iba en detrimento de éste.

Предлагаемый процесс подготовки к десятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Proceso propuesto para los preparativos del examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo.

Он также предположил, что предлагаемый процесс разработки стратегии не является приоритетом для ЮНЕП и может отвлечь Программу от выполнения ее основной миссии.
Dio a entender también que el proceso propuesto para la formulación de la estrategia no era una prioridad para el PNUMA y podría hacer que desviase la atención de su misión básica.

Предлагаемый процесс заполнения вакансий ускорит и упорядочит процесс отбора персонала, повысит транспарентность и позволит избежать дублирования усилий.
El proceso propuesto para llenar vacantes agilizará y simplificará el proceso de selección de personal, mejorará la transparencia y disuadirá de la duplicación de esfuerzos.

В этой связи нужно сказать, что предлагаемый процесс вписывания НПД в более широкие рамки общей стратегии, которая может подчиняться своим собственным принципам, должен осуществляться с соблюдением целостности процесса НПД.
En este contexto, el proceso propuesto de incorporar los PAN en marcos estratégicos más amplios que puedan seguir su propia condicionalidad debe respetar la integridad del proceso de los PAN.

Предлагаемый процесс составления бюджета УСВН обеспечивает наличие должного разграничения между УСВН и Секретариатом в плане установления допустимой для Организации степени риска.
El proceso propuesto para determinar el presupuesto de la OSSI garantiza la adecuada separación entre la OSSI y la Secretaría a la hora de fijar la tolerancia de la Organización frente al riesgo.

Комитет в целом одобрил предлагаемый процесс с незначительными поправками, отметив, что работа на данном направлении будет продолжена и что эти вопросы войдут в компиляцию процедур и директивного руководящего документа, которые были разработаны с тем, чтобы помочь Комитету в его работе и оказать содействие обеспечению гласности и последовательности.
El Comité llegó a un acuerdo en general sobre el proceso propuesto, con algunas enmiendas de menor importancia, señalando que se trataba de una labor en curso y se incluiría en la recopilación de procedimientos y orientación en materia de políticas que se ha elaborado para facilitar la labor del Comité y ayudar a garantizar la transparencia y la coherencia.

Предлагаемый процесс формирования базового перечня и региональных перечней носит повторяющийся характер и предполагает наличие тесного взаимодействия между Глобальным управлением, региональными координаторами, ОЭСР- Евростат и странами.
El proceso propuesto para la confección de la lista básica y las listas regionales es iterativo y supone una estrecha colaboración entre la Oficina Mundial, los coordinadores regionales, OCDE-Eurostat, y los países.

Кроме того, предлагаемый процесс всеобъемлющих периодических обзоров Совета по правам человека может сократить отставание, благодаря поощрению своевременного представления докладов, и повысить показатели ратификации.
El proceso propuesto de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos humanos también puede reducir la carga de trabajo promoviendo la presentación puntual de los informes y el aumento del número de ratificaciones.

Предлагаемый процесс предусматривает, когда это возможно и практически осуществимо, включение тематических докладов надзорных органов в соответствующий пункт повестки дня Исполнительного совета МПП, как предусмотрено в рекомендации 1( а) выше.
El proceso propuesto incluye, siempre que sea viable y práctico, la enumeración de los informes temáticos de supervisión en relación con el tema pertinente del programa de la Junta Ejecutiva del PMA, que figura en la recomendación 1 a supra.

Отмечая, что предлагаемый процесс отбора и повторного назначения кандидатов предполагает урегулирование этой проблемы путем уделения приоритетного внимания сотрудникам, достигшим срока 2( см. пункт 98 ниже), Консультативный комитет, тем не менее, считает, что необходимо будет внимательно контролировать показатели текучести кадров.
Aunque observa que el proceso propuesto para la selección y reasignación de los candidatos tiene por objeto afrontar este problema dando prioridad a los del parámetro 2(véase el párr. 98), la Comisión considera no obstante que las tasas de rotación deberán ser vigiladas atentamente.

В приложении к настоящему документу содержится схема предлагаемого процесса.
En el anexo del presente documento figura un diagrama de movimiento de los procesos propuestos.

Ряд представителей просили пояснить связь между предлагаемым процессом и тем процессом, который уже был организован послами Мексики и Швейцарии в Нью-Йорке.
Varios representantes pidieron aclaración sobre la relación entre el proceso propuesto y el proceso ya establecido por los embajadores de México y Suiza en Nueva York.

Однако эти препятствия могут быть преодолены при помощи предлагаемого процесса стратегического планирования при условии, что ко всем сторонам будет обращен призыв содействовать реализации этого процесса..
No obstante, dichos obstáculos pueden superarse si se aplica el proceso propuesto de planificación estratégica, con tal que todos los interesados se sientan motivados a contribuir a ese respecto.

Гуам предлагал процесс собственного самоопределения и деколонизации, и единственным недостающим элементом было нежелание управляющей державы участвовать в этом процессе путем ликвидации систем внешнего управления.
Guam propuso un proceso para su propia libre determinación y descolonización, pero falta que la Potencia administradora se comprometa con el proceso y empiece a desmantelar sus mecanismos administrativos externos.

Один из источников, определивший порядок разработки основанной на результатах системы мониторинга и оценки, предлагает процесс, который показан на приводимом ниже рисунке.
En una fuente en que se esboza el desarrollo de un sistema de vigilancia y evaluación basado en los resultados, se propone el proceso que se indica en la figura a continuación.

Однако к предлагаемому процессу необходимо подходить гибко, при этом в ходе сессии могут быть внесены соответствующие изменения.
Ahora bien, este proceso que se propone deberá ser flexible y se podrán hacer los oportunos ajustes en el curso de la reunión.

Она отметила, что различные просьбы о представлении информации были обращены в соответствии с предлагаемым процессом сбора информации о международной торговле.
Señaló que se habían formulado distintos pedidos de información en consonancia con el procedimiento propuesto de reunir información sobre comercio internacional.

Оно будет изучать практические меры и правовые вопросы, связанные с предлагаемым процессом проверки и утверждения адресов и опекунов для несопровождаемых детей, обратившихся с просьбой разрешить им оставаться в Соединенном Королевстве дольше 28 дней.
Se estudiarán acuerdos prácticos y cuestiones legales asociadas al proceso propuesto para revisar y aprobar las direcciones y los acompañantes de niños que solicitan permanecer en el Reino Unido durante más de 28 días.