PROYECTO DE PROCEDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• проект процедуры
• проект процедур
• проект процесса

Примеры использования Proyecto de procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecto de procedimientos para la preparación de productos previstos de la Plataforma.
Проект процедур подготовки новых материалов Платформы.

Se formularon numerosas sugerencias para mejorar el proyecto de procedimientos.
Были высказаны многочисленные предложения, направленные на улучшение содержания проекта процедур.

Acordó un proyecto de procedimiento relativo a la disponibilidad pública de los documentos;
Согласовал проект процедур о доступе общественности к документам;

El Plenario tiene ante sí, en el documento IPBES/2/9, el proyecto de procedimientos para su examen.
Проект процедур представлен Пленуму для рассмотрения в документе IPBES/ 2/ 9.

Proyecto de procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.
Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.

Varios representantes dijeron que deseaban modificar el proyecto de procedimiento y formulario antes de su aprobación.
Ряд представителей заявили, что они хотели бы внести поправки в проект процесса и формата до их принятия.

Incluyó la posibilidad de someter a examen independiente la decisión de la Junta con arreglo al proyecto de procedimiento.
Принятия положения, предусматривающего независимое рассмотрение решения Совета согласно проекту процедуры.

La Secretaría podría proporcionar al Comité un primer proyecto de procedimiento aprovechando en parte la experiencia adquirida con otras convenciones.
Секретариат мог бы представить Комитету первый проект процедур, основанных частично на опыте, накопленном в рамках других конвенций.

En su resolución 2, la cuarta Reunión Intergubernamental(Beijing, 6 y 7 de abril de 1999), decidió establecer una RCU y pidió al PNUMA que preparase un proyecto de procedimiento para su establecimiento.
В своей резолюции 2 четвертое Межправительственное совещание( Пекин, 6- 7 апреля 1999 года) постановило создать РКС и просило ЮНЕП подготовить проект процедуры его создания.

Basándose en esa información, se pidió a la secretaría que elaborara un proyecto de procedimiento para que se examinara en el primer período de sesiones del Plenario de la Plataforma.
Секретариату было поручено на основании этого подготовить проект процедуры для рассмотрения Пленумом Платформы на его первой сессии.

Dispuso que el proyecto de procedimiento se aplicaría únicamente a los informes de validación, verificación y certificación presentados a partir de la fecha de entrada en vigor del proyecto de procedimiento;
Ограничения сферы применения проекта процедуры теми докладами об одобрении, проверке или сертификации, которые были представлены в день вступления проекта процедуры в силу или после этой даты;

Atendiendo a las sugerencias formuladas por los gobiernos y otros interesados directos, la secretaría elaborará un proyecto de procedimiento para que sea objeto de un examen en línea mediante un proceso abierto y transparente.
На основании предложений правительств и других заинтересованных сторон секретариат подготовит проект процедур для онлайнового обзора в рамках открытого и прозрачного процесса.

Ii La recomendación sobre el proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación, recogida en los párrafos 101 y 102.
Ii рекомендации о проекте процедуры решения проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации, содержащейся в пунктах 101 и 102.

Respecto del examen de la necesidad de seguir contando con finalidades aceptables y exenciones específicas en relación con el PFOS, sus sales y el PFOSF, la oradora presentó también un proyecto de procedimiento y formulario para presentar informes de conformidad con el artículo 15.
По вопросу об оценке сохраняющейся необходимости в приемлемых целях и конкретных исключениях в отношении ПФОС, ее солей и ПФОСФ оратор также представила проект процесса и формата для представления информации согласно статье 15.

Al mismo tiempo, las partes siguieron debatiendo un proyecto de procedimiento para la reunión y el intercambio de los restos de los soldados muertos durante el conflicto.
Кроме того, стороны продолжили обсуждение проекта процедур, касающихся сбора и обмена информацией относительно останков военнослужащих, погибших в ходе конфликтов.

En relación con el procedimiento de evaluación de los progresos logrados por las Partes en la eliminación de los éteres de difenilo bromados en los artículos y de examen de la necesidad de seguir contando con exenciones específicas respecto de esos productos químicos, el representante de la Secretaría presentó un proyecto de procedimiento y un formulario para recopilar información en apoyo de el examen y la evaluación de esos productos químicos.
В отношении процесса оценки прогресса, достигнутого Сторонами в ликвидации бромированных дифениловых эфиров, содержащихся в изделиях, и анализа сохраняющейся необходимости в конкретных исключениях, касающихся таких химических веществ, представитель секретариата представил проект процесса и формата для сбора информации с целью содействовать рассмотрению и оценке этих химических веществ.

Expresó la intención de pedir al GAAC que examinara el proyecto de procedimiento para la acreditación de las entidades independientes, preparado por la secretaría, y le formulara recomendaciones al respecto.
Выразил свое намерение обратиться к ГА- СО с просьбой провести обзор проекта процедуры аккредитации независимых органов, составленного секретариатом, и подготовить рекомендации по этому вопросу для КНСО.

Informando sobre las deliberaciones habidas en los grupos de trabajo, el Presidente del Grupo de Trabajo JurídicoGrupo de Trabajo Jurídico anunció que quedaba pendiente únicamente un punto del proyecto de procedimiento de arbitraje y conciliación: la prórroga del la prórroga del plazo de nombramiento de miembros del tribunal arbitral.
Сообщая об обсуждениях, проходивших в рабочих группах, Председатель Правовой рабочей группы заявил, что единственным нерассмотренным положением в рамках процедур арбитражного разбирательства и согласительной процедуры является вопрос о продлении периода, касающегося назначения членов арбитражного суда.

En este contexto, la Junta examinó un proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias considerables y la expedición excesiva de RCE, y pidió a los interesados que formularan observaciones sobre dicho proyecto..
При этом Совет рассмотрел проект процедуры, касающейся исправления значительной недостачи и чрезмерного ввода в обращение ССВ, и запросил у заинтересованных кругов замечания в отношении этой предлагаемой процедуры..

Como parte de la puesta en marcha del procedimiento de verificación, el CSAC elaboró un proyecto de procedimiento sobre la disponibilidad pública de los documentos, así como procedimientos para los exámenes.
В рамках ввода в действие процедуры проверки КНСО согласовал проект процедур, касающихся доступа общественности к документам, а также процедур проведения обзоров;

El proyecto de procedimiento quedó aprobado en la resolución 2 de la quinta Reunión Intergubernamental y se pidió a los gobiernos interesados que presentasen al PNUMA sus ofertas de acoger la RCU en el plazo de cinco meses.
Проект процедуры был принят в резолюции 2 пятого Межправительственного совещания, а к заинтересованным правительствам была обращена просьба представить свои предложения по размещению РКС в ЮНЕП в течение пяти месяцев.

Sobre la base de las aportaciones recibidas de los gobiernos y otras partes interesadas se elaboró un proyecto de procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas, que se incluye en la presente nota.
Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе, изложенный в настоящей записке, был подготовлен на основе материалов, полученных от правительств и других соответствующих заинтересованных сторон.

Se había elaborado un proyecto de procedimiento, que se había sometido al examen del Consejo de Seguridad Colectiva de la OTSC, en virtud del cual se haría una lista consolidada de organizaciones terroristas y extremistas que representaban una amenaza para la seguridad colectiva de los Estados miembros de la OTSC.
Разработан и представлен на рассмотрение Совета коллективной безопасности ОДКБ проект процедуры составления сводного перечня террористических и экстремистских организаций, представляющих угрозу для коллективной безопасности государств- членов.

El Sr. Hilaire(Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine) dice que su organización ha redactado un proyecto de procedimiento para un código de conducta sobre la libertad de expresión y asociación, gran parte del cual se ha inspirado en los principios del Pacto.
Г-н Илэр( Организация по исследованию прав и обязанностей человека) говорит, что его организация подготовила проект процедуры, касающейся кодекса поведения в связи со свободой выражения мнений и свободой собраний, большая часть которого была мотивирована принципами Пакта.

La Junta revisó el proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación, de modo que las EOD pudieran cuantificar mejor, y por consiguiente controlar mejor, las responsabilidades derivadas del proyecto de procedimiento..
Совет пересмотрел проект процедуры для решения проблемы серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке или сертификации, с тем чтобы предоставить НОО возможность более точно количественно оценивать ответственность согласно проекту процедуры и соответственно более эффективно управлять ею.

El presente documento contiene una recomendación de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) en respuesta al mandato recogido en la decisión 8/CMP.7 de revisar el proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación, para su aprobación por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su octavo período de sesiones.
Настоящий документ содержит рекомендацию Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР), подготовленную в ответ на содержащуюся в решении 8/ СМР. 7 просьбу пересмотреть проект процедуры решения проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации для ее принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее восьмой сессии.

En él se describe un proyecto de procedimiento para evaluar y atribuir la responsabilidad en cuanto a las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación debidas a negligencia profesional o fraude por parte de una entidad operacional designada(EOD), y se presenta un proceso para corregirlas.
В нем описывается проект процедуры оценки и возложения ответственности за серьезные недостатки в документах по одобрению, проверке или сертификации, причиной которых является профессиональная небрежность или мошенничество со стороны назначенного оперативного органа( НОО), а также предлагается процесс исправления этих серьезных недостатков.

En el documento de trabajo IPBES/1/5 se presenta un proyecto de procedimiento para recibir las solicitudes presentadas y establecer un orden de prioridad entre ellas, sobre la base de las opiniones presentadas por los gobiernos y otras partes interesadas entre períodos de sesiones.
В рабочем документе IPBES/ 1/ 5 представлен предлагаемый процесс получения и определения очередности запросов, который основан на мнениях правительств и других заинтересованных сторон, изложенных в межсессионный период.

El proyecto de procedimiento también tiene en cuenta la Decisión marco para los informes especiales, informes metodológicos y documentos técnicos adoptados por el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático en su 20º período de sesiones celebrado en París en febrero de 2003, enmendada en su 28º período de sesiones, celebrado en Budapest en abril de 2008, y en su 29º período de sesiones, celebrado en Ginebra en agosto y septiembre de 2008.
В проекте процедуры принимается также во внимание Рамочная основа принятия решений по специальным докладам, методологическим докладам и техническим документам, принятая Межправительственной группой по изменению климата на ее двадцатой сессии, состоявшейся в Париже в феврале 2003 года, с изменениями, внесенными на ее двадцать восьмой сессии, состоявшейся в Будапеште в апреле 2008 года, и ее двадцать девятой сессии, проходившей в Женеве в августе и сентябре 2008 года.

Solicita además a la Comisión que prepare un proyecto de procedimiento para la gestión de los datos y la información confidenciales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de la Comisión, que se ha de presentar al Consejo para su examen y aprobación a más tardar en su período de sesiones de 2016;
Просит далее Комиссию подготовить проект процедур обращения с конфиденциальными данными и информацией, как это предусмотрено в правиле 12 Правил процедуры Комиссии, для представления Совету на рассмотрение и утверждение не позднее чем на его сессии 2016 года;