Примеры использования Proyecto de principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de principio 3- Objetivo.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al proyecto de principio 8.
Некоторые делегации поддержали проект принципа 8.Proyecto de principio 3- Propósitos.
Проект принципа 3-- Цели.Algunas delegaciones expresaron apoyo a lo dispuesto en este proyecto de principio.
Некоторые делегации поддержали положения этого проекта принципа.Proyecto de principio 8- Aplicación.
Проект принципа 8-- Имплементация.
Люди также переводят
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la redacción del proyecto de principio 7.
Некоторые делегации поддержали формулировку проекта принципа 7.Proyecto de principio 5- Medidas de respuesta.
Проект принципа 5- Меры реагирования.La definición de" actividad peligrosa" en el proyecto de principio 2 también es apropiada.
Proyecto de principio 4- Pronta y adecuada indemnización.
Проект принципа 4- Оперативная и адекватная компенсация.Algunas delegaciones se opusieron a la inclusión de un umbral de daño“sensible” en el proyecto de principio 1.
Некоторые делегации выступили против критерия« значительного» вреда в проекте принципа 1.El proyecto de principio 2 se relaciona con los términos empleados.
Проект принципа 2 касается употребления терминов.Sin embargo, ese fondo no se debe usar para limitar la responsabilidad del" explotador",según la definición que figura en el proyecto de principio 2.
Однако такой фонд своими действиями не должен ограничивать ответственность" оператора",как она определена в проекте принципа 2.Proyecto de principio 7- Elaboración de regímenes internacionales específicos.
Проект принципа 7- Разработка специальных международных режимов.Las condiciones de la propuesta de Nautilus se consignan en un proyecto de principio de contrato, que figura en el anexo del presente informe.
Условия предложения<< Nautilus>gt; изложены в проекте тезисного соглашения, который прилагается к настоящему докладу.El proyecto de principio 4 establece la responsabilidad causal del explotador.
En el comentario al proyecto de principio 1 ya se ha explicado lo que significa el término" explotador".
В комментарии к проекту принципа 2 уже подробно определялось значение термина" оператор".En el proyecto de principio 2, la Comisión ha optado por una definición integral de" daño", que incluye el daño al medio ambiente.
В проекте принципа 2 Комиссия предпочла дать всеобъемлющее определение" ущерба", которое включает ущерб окружающей среде.Asimismo, se señaló que el proyecto de principio 4 no había logrado completamente el objetivo de aliviar la carga de la prueba de la víctima.
Кроме того, отмечалось, что в проекте принципа 4 не El proyecto de principio 4, titulado" Pronta y adecuada indemnización", es la piedra angular del proyecto de principios. .
Проект принципа 4, озаглавленный" Оперативная и адекватная компенсация", является краеугольным камнем Sin embargo, se observó que el proyecto de principio estaba redactado de forma demasiado resumida y que en la segunda lectura deberían separarse sus distintos elementos.
Однако отмечалось, что этот проект принципа сформулирован очень сжатым образом, и в ходе второго чтения можно было бы разделить его различные элементы.El proyecto de principio 3 se refiere a la pronta y adecuada indemnización como objetivo principal del proyecto de principios. .
В проекте принципа 3 говорится, что основной цельюAunque las disposiciones del proyecto de principio 3 son perfectamente aceptables, el análisis que el Relator Especial hace del concepto de" daño sensible" es más bien ambiguo.
Хотя положения проекта принципа 3 вполне приемлемы, проведенный Специальным докладчиком анализ термина" значительный ущерб" является несколько двусмысленным.El proyecto de principio 6 indica algunas medidas generales necesarias para poner en práctica y aplicar el objetivo enunciado en el proyecto de principio 4.
В проекте принципа 6 содержатся указания на определенные широкие меры, необходимые для практической реализации цели, изложенной в проекте принципа 4.En los párrafos 1 y 2 del proyecto de principio 4 se introduce un criterio justo que asegura que el explotador asumirá la responsabilidad de pagar una indemnización pronta y adecuada a la víctima.
Пункты 1 и 2 проекта принципа 4 вводят справедливый подход, обеспечивающий обязанность оператора выплачивать оперативную и адекватную компенсацию жертве.El proyecto de principio 3 también hace hincapié en que el daño al" medio ambiente" per se crea un derecho de accionar que obliga a una pronta y adecuada indemnización.
В проекте принципа 3 также подчеркивается, что ущерб окружающей среде per se дает основания для предъявления иска на предмет получения оперативной и адекватной компенсации.Su delegación respalda el proyecto de principio 7, en el que se alienta a que se elaboren regímenes internacionales concretos que abarquen las esferas de la prevención, las medidas de respuesta y la indemnización.
Его делегация одобряет проект принципа 7, который поощряет разработку специальных международных режимов, касающихся мер предотвращения, реагирования и компенсации.Este proyecto de principio refleja la importante función que desempeñaría el Estadode origen en el establecimiento de un sistema viable para respetar el principio de una" pronta y adecuada indemnización".
Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в формировании действенной системы для соблюдения принципа" оперативной и адекватной компенсации".No obstante, también se observó que el proyecto de principio en cuestión se apartaba de las líneas generales del proyecto de principios, por lo que debería limitarse solamente a la necesidad de notificación.
Однако также указывалось, что этот проект принципа не согласуется с главной направленностью En el proyecto de principio 6, titulado" Recursos internacionales y recursos internos", se subraya la importancia de los procedimientos de indemnización internacionales o nacionales.
В проекте принципа 6, озаглавленном" Международные и внутренние средства правовой защиты", подчеркивается важность как международных, так и внутренних процедур компенсации.Este proyecto de principio refleja el importante papel del Estadode origen en el establecimiento de un sistema viable para cumplir con el requisito de una" pronta y adecuada indemnización".
Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в создании действенной системы для выполнения требования о предоставлении" оперативной и адекватной компенсации".
