ПРЕДЛАГАЕМОМ БЮДЖЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de presupuesto
• propuesta presupuestaria
• el presupuesto propuesto
• propuesta de presupuesto
• propuestas presupuestarias
• los proyectos de presupuesto

Примеры использования Предлагаемом бюджете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый доклад о предлагаемом бюджете.
Primer informe sobre el proyecto.

Утвержденная программа работы, содержащаяся в предлагаемом бюджете.
El programa de trabajo aprobado que figura en el proyecto.

Краткая информация о предлагаемом бюджете.
Resumen de las propuestas presupuestarias.

Анализ разницы представлен в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете.
En el informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto se ofrece un análisis de las diferencias.

И бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам.
Y DE PRESUPUESTO SOBRE EL PROYECTO DE PRESUPUESTO POR PROGRAMAS.

Анализ оперативных расходов в предлагаемом бюджете.
Análisis de los costos de los programas del proyecto de presupuesto para.

Представитель Центра объяснил, что в предлагаемом бюджете по программам имеются ошибки.
El representante del Centro explicó que había errores en el proyecto del presupuesto por programas.

Некоторые из сделанных выводов нашли отражение в представленном вам новом предлагаемом бюджете.
Algunas de esas conclusiones han sido tenidas en cuenta en las nuevas propuestas de presupuesto que tienen ustedes a la vista.

Раздел ЮНКТАД в предлагаемом бюджете по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La sección relativa a la UNCTAD del presupuesto por programas de las Naciones Unidas para el bienio 1998-1999.

Совету попечителей ЮНИДИР-- о проекте программы работы и предлагаемом бюджете Института на 2001 год;
Junta de Consejeros del UNIDIR sobre el proyecto de programa de trabajo y de presupuesto para 2001 del Instituto;

В предлагаемом бюджете на 2005/ 06 год предусматриваются ассигнования в размере 1 000 000 долл. США на проекты с быстрой отдачей.
En el presupuesto que se propone para 2005/2006 se incluye 1 millón de dólares para proyectos de efecto rápido.

Соглашается с тем, что эти промежуточные бюджетные ассигнования будут компенсированы в предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы.
Aprueba la absorción de la asignación presupuestaria provisional en las propuestas presupuestarias para 1998-1999.

В 2008/ 09 году, как и в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год, упор делается на повышение квалификации национального персонала.
En el período 2008/2009 y en el proyecto de presupuesto para 2009/2010 se hace hincapié en el fomento de la capacidad del personal nacional.

Это позволило бы реорганизовать компонент поддержки миссии в ОНВУП, что и нашло отражение в данном предлагаемом бюджете.
Esto daría lugar a una reestructuración del apoyo a la misión en el ONUVT que se refleja en las actuales propuestas presupuestarias.

Как указывалось выше, полный объем потребностей в ресурсах должен быть учтен в предлагаемом бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 год.
Según se indicó anteriormente, las necesidades totales deben incluirse en el presupuesto propuesto para la cuenta de apoyo de 2007/2008.

Данные анализа разницы содержатся в разделе III доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете.
En la sección III del informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto se presenta un análisis de las diferencias.

Контролер представил доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 63/ 600).
El Contralor presenta el informe del Secretario General sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/63/600).

Потребности в финансовых ресурсах указаны в разделе II доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете( A/ 66/ 683 и Corr. 1).
Las necesidades de recursos financieros se indican en la sección II del informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto(A/66/683 y Corr.1).

Доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Что эти промежуточные ассигнования не будут включать никаких предлагаемых изменений, которые могут содержаться в предлагаемом бюджете на 1998- 1999 годы;
Que la asignación provisional no incluye ningún cambio propuesto que pueda formar parte de las propuestas presupuestarias para 1998-1999;

УСВН также сообщило Комитету о своем предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.
La OSSI también informó al Comité sobre su proyecto de presupuesto con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período 2009/2010.

Информация о потребностях в финансовых ресурсах приводится в разделе II доклада Генерального секретаря о предлагаемом бюджете( A/ 68/ 725).
Las necesidades de recursos financieros figuran en la sección II del informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto(A/68/725).

Кроме того, Комитет удивлен тем, что в предлагаемом бюджете не упоминаются внешние факторы, которые могут повлиять на выполнение поставленных целей.
Además, a la Comisión le sorprende que en el presupuesto propuesto no se mencionen los factores externos que pudieren afectar a la consecución de los objetivos.

Комитет ожидает, что информация по этому вопросу получит отражение в предлагаемом бюджете для БСООН и вспомогательного счета на 2010/ 11 год.
La Comisión espera que se presente información a ese respecto en los proyectos de presupuesto para el período 2010/2011 correspondientes a la BLNU y la cuenta de apoyo.

С учетом доводов, изложенных в предлагаемом бюджете по программам, Консультативный комитет рекомендует одобрить следующие предложения в отношении должностей:.
Teniendo en cuenta los motivos aducidos en el proyecto de presupuestos por programas, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las siguientes propuestas sobre puestos.

Такой фрагментарный подход к процессу составления бюджета мешает государствам- членам получить полноценное представление о предлагаемом бюджете вспомогательного счета.
Ese enfoque fragmentario que se aplica al proceso presupuestario impide que los Estados Miembros tengan una visión panorámica completa del proyecto de presupuesto para la cuenta de apoyo.

Эти аномалии, обусловленные переходным характером бюджета, исчезнут в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы, что позволит проводить подробный сравнительный анализ.
Estas anomalías, debidas a que se trata de un presupuesto de transición, desaparecerán en el proyecto de presupuesto para 1996-1997, lo que permitirá hacer análisis comparativos detallados.

Комитет с интересом ожидает получения информации о ходе дальнейшего осуществления экспериментального проекта в предлагаемом бюджете специальных политических миссий на 2014 год.
La Comisión aguarda con interés recibir información sobre los progresos que se logren en la ejecución del proyecto experimental en las propuestas presupuestarias para las misiones políticas especiales correspondientes a 2014.

Нет необходимости приводить в предлагаемом бюджете исчерпывающий перечень всех мероприятий, однако следует давать достаточное объяснение взаимосвязи между мероприятиями и требующимися ресурсами.
No hay necesidad de presentar una lista detallada de todos los productos en las propuestas para el presupuesto, pero sí se debe explicar adecuadamente la relación entre los productos y los recursos necesarios.

В связи с отсутствием подходящего предоставляемого миссией жилья в предлагаемом бюджете предусматриваются также дополнительные ассигнования на квартирное денежное довольствие для 27 штабных офицеров штаб-квартиры.
Debido a la falta de alojamiento adecuado proporcionado por la Misión, en los proyectos de presupuesto se contemplan necesidades adicionales para sufragar los gastos de alojamiento de 27 oficiales de estado mayor.