БЮДЖЕТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta presupuestaria
• propuesta de presupuesto
• propuestas presupuestarias

Примеры использования Бюджетное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого имеющихся ресурсов недостаточно и бюджетное предложение занижено.
No cuenta con recursos suficientes y ha elaborado una propuesta presupuestaria prudente.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря содержится просьба о выделении субсидии, а не полноценное бюджетное предложение.
Además, el informe del Secretario General no contiene una propuesta presupuestaria completa, sino que se solicita una subvención.

Консультативному комитету сообщили, что бюджетное предложение на период 2010/ 11 года будет представлено в сентябре 2010 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la propuesta presupuestaria correspondiente al período 2010/11 se presentaría en septiembre de 2010.

В этой связи Генерального секретаря следует просить представить пересмотренное бюджетное предложение для ОООНКИ.
A ese respecto, deberá pedirse al Secretario General que presente una propuesta presupuestaria revisada para la Operación.

Отдельное бюджетное предложение по региональному отделению будет представлено после принятия решения по вопросу о его местонахождении.
Se presentará una propuesta presupuestaria independiente para la oficina regional cuando se adopte una decisión sobre su ubicación.

Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря при первой возможности представить развернутое бюджетное предложение на 2015 год.
La Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que presente una propuesta presupuestaria completa para 2015 a la brevedad posible.

Было представлено бюджетное предложение на следующий шестимесячный период, начинающийся 1 октября 1995 года и заканчивающийся 31 марта 1996 года.
Se ha presentado una propuesta presupuestaria para el próximo período semestral que comenzará el 1º de octubre de 1995 y terminará el 31 de marzo de 1996.

С учетом соответствующих решений Совета Безопасности пересмотренное бюджетное предложение на 2007/ 08 год будет представлено позднее.
Teniendo presentes las decisiones conexas que adopte el Consejo de Seguridad, se presentarán unas propuestas presupuestarias revisadas para 2007/2008 en fecha ulterior.

Пленум рассматривает бюджетное предложение и утверждает бюджет на основе консенсуса до начала финансового периода, который охватывается им.
El Plenario examinará la propuesta de presupuesto y aprobará un presupuesto por consenso antes del inicio del ejercicio financiero al que corresponda.

С учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет ставит под сомнение критерии, из которых исходил Генеральный секретарь при принятии решения не представлять развернутое бюджетное предложение для МООНСА на 2015 год.
En vista de las observaciones anteriores, la Comisión Consultiva pone en duda los criterios utilizados por el Secretario General para basar su decisión de no presentar una propuesta presupuestaria completa sobre la UNAMA para el año 2015.

Это обусловило включение в настоящее бюджетное предложение 48 дополнительных должностей в страновых отделениях, 33 из которых приходится на Африку.
A resultas de todo ello, en esta propuesta de presupuesto se han incluido 48 puestos adicionales en oficinas en los países, 33 de ellos en África.

Подробное бюджетное предложение на 2015 год будет подготовлено и представлено для рассмотрения в ходе возобновленной шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se elaborará una propuesta presupuestaria detallada para 2015, para que la Asamblea General la examine durante la continuación de su sexagésimo noveno período de sesiones.

После принятия окончательных решений по предложениям, подготовленным обоими трибуналами, Управление по правовым вопросам представило 15 июня 2011 года бюджетное предложение Остаточного механизма в Канцелярию Контролера.
Tras adoptar las decisiones finales sobre las propuestas elaboradas por ambos Tribunales, la Oficina de Asuntos Jurídicos presentó la propuesta presupuestaria para el Mecanismo Residual a la Oficina del Contralor el 15 de junio de 2011.

Содержащееся в настоящем документе бюджетное предложение, а также планы работы, представленные КРОК, и доклады о результатах работы основаны на пересмотренной методологии.
Las propuestas presupuestarias que figuran en el presente documento, así como los planes de trabajo presentados al CRIC y los informes sobre el desempeño, se basan en la metodología revisada.

Это бюджетное предложение представляет собой компромисс, в который ЮНИДО внесла свой вклад, повысив эффективность работы и снизив затраты в системе управления Организацией.
La propuesta de presupuesto representa un compromiso al que la ONUDI contribuye mediante la aplicación de medidas de aumento de la eficiencia y ahorro de costos en la administración de la Organización.

Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что бюджетное предложение на основе стандартизированной модели финансирования будет представлено на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 64/ 269.
Se comunicó además a la Comisión Consultiva que la propuesta presupuestaria basada en el modelo estandarizado de financiación se presentaría a la Asamblea General, de conformidad con su resolución 64/269, para que lo examinara y aprobara.

Бюджетное предложение и доклад об исполнении бюджета Миссии включают предположения, положенные в основу планирования ресурсов, которые включают соответствующие управленческие решения.
En la propuesta presupuestaria y el informe de ejecución de la Misión figuran las hipótesis de planificación de los recursos, en la cuales se indican las decisiones de gestión conexas.

В случае если фактическая сумма возмещения расходов выше сметной суммы, включенной в бюджетное предложение, то оставшаяся сумма в соответствии с решением Исполнительного совета будет использоваться для осуществления деятельности в области управления.
En caso de que la recuperación efectiva de los gastos rebase las estimaciones incluidas en la propuesta presupuestaria, la suma adicional se utilizará para actividades de gestión, en consonancia con la decisión de la Junta Ejecutiva.

Он указал, что детальное бюджетное предложение на 2014/ 15 год будет подготовлено для рассмотрения в ходе основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General indicó que se elaboraría una propuesta presupuestaria detallada para 2014/15 para que examinara la Asamblea General en la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones.

Каждое из трех указанных подразделений было подвергнуто более скрупулезному анализу, и в настоящее время есть возможность подготовить бюджетное предложение по второму центру совместного обслуживания для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее семидесятой сессии.
Se ha realizado un análisis más detallado de las tres ubicaciones y se podría elaborar una propuesta presupuestaria para un segundo centro de servicios compartidos para su examen por la Asamblea en su septuagésimo período de sesiones.

Бюджетное предложение на 2008/ 09 год должно включать все расходы на ремонт зданий и открытых площадок, которые будут понесены в 2007/ 08 году, и должно быть соответствующим образом сокращено.
En las propuestas presupuestarias para el período 2008/2009 se deberán tener en cuenta todos los gastos efectuados durante el período 2007/2008 para la renovación de los edificios y los espacios al aire libre y efectuar las reducciones que correspondan.

По согласованию с Бюро секретариат МПБЭУ готовит бюджетное предложение и препровождает его членам МПБЭУ как минимум за шесть недель до сессии Пленума, на которой бюджет подлежит утверждению.
En consulta con la Mesa, la Secretaría de la IPBES elaborará una propuesta de presupuesto y la remitirá a los miembros de la IPBES al menos seis semanas antes de que se celebre el período de sesiones del Plenario en que deba aprobarse el presupuesto..

Бюджетное предложение на этот период будет рассмотрено Комитетом по вопросам управления, учрежденным в соответствии со статьей 7 соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне, во втором квартале 2005 года.
La propuesta presupuestaria para ese período será examinada en el segundo trimestre de 2005 por el Comité de Gestión establecido en virtud del artículo 7 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona.

Консультативный комитет отмечает, что рассматриваемое бюджетное предложение отражает план работы по реформе, принятый государствами-- членами ЕЭК в декабре 2005 года( E/ ECE/ 1434/ Rev. 1) и одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 248.
La Comisión Consultiva observa que la propuesta presupuestaria que tiene ante sí refleja el plan de reforma aprobado por los Estados miembros de la CEPE en diciembre de 2005(E/ECE/1434/Rev.1), que hizo suyo la Asamblea General en su resolución 60/248.

В соответствии с рекомендацией Отдела по оказанию помощи в проведении выборов сотрудник бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению подготовил затем подробное бюджетное предложение для рассмотрения донорами.
Como lo recomendó la División de Asistencia Electoral, posteriormente un funcionario del antiguo Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas preparó una propuesta de presupuesto detallada para su examen por la comunidad de donantes.

В соответствии с действующей схемой бюджетное предложение ГМ сначала рассматривается и утверждается Председателем МФСР до его препровождения Исполнительному секретарю" для рассмотрения при подготовке бюджетной сметы Конвенции…".
Con arreglo a las disposiciones vigentes, las propuestas presupuestarias del MM son examinadas y aprobadas primero por el Presidente del FIDA antes de remitirse al Secretario Ejecutivo para que lo examine al preparar el proyecto de presupuesto de la Convención.

В докладе отмечается, что в случае если фактическая сумма возмещения расходов выше сметной суммы, включенной в бюджетное предложение, то оставшаяся сумма в соответствии с решением 2013/ 2 Исполнительного совета будет использоваться для осуществления деятельности в области управления.
En el informe se señala que en caso de que la recuperación efectiva de los gastos rebase las estimaciones incluidas en la propuesta presupuestaria, la suma adicional se utilizará para actividades de gestión de acuerdo con la decisión 2013/2 de la Junta Ejecutiva.

Генеральному секретарю следовало бы включить в свое бюджетное предложение все должности, необходимые для обеспечения осуществления утвержденных программ и мероприятий без использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Hubiera sido preferible que el Secretario General hubiese incluido en su propuesta presupuestaria todos los puestos que se necesitan para garantizar la ejecución de las actividades y los programas encomendados sin tener que recurrir al personal proporcionado a título gratuito.

Как представляется, бюджетное предложение изложено в такой форме, будто речь идет о создании новой, а не последующей миссии, какой является ОООНТЛ с его особыми условиями и обстоятельствами и основной задачей обеспечения плавного перехода.
Al parecer, las propuestas presupuestarias se presentan de la misma manera que se haría con una nueva misión, en vez de estar adaptadas al contexto y las circunstancias particulares de la UNOTIL como misión de seguimiento cuyo principal propósito es garantizar una transición fluida.