БЮДЖЕТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestaria
• de presupuesto
• fiscal
• presupuestarias
• presupuestario
• presupuestarios

Примеры использования Бюджетное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетное окно 2024.
Ventana de presupuesto 2024.

Центральное бюджетное учреждение.
Institución Central Presupuesto.

Абсолютно необходимым является бюджетное благоразумие.
La prudencia fiscal es esencial.

Бюджетное обеспечение новых операций.
Preparación de presupuestos para nuevas operaciones.

Я еду в центр на бюджетное собрание.
Voy al centro a una reunión sobre el presupuesto.

Источник: Закон о заработной плате, Главное бюджетное управление.
Fuente: Ley de salarios, Dirección General del Presupuesto.

Министерство Юстиции, Бюджетное управление Конгресса, ЦРУ.
Departamento de Justicia, la oficina del presupuesto del congreso, CIA.

Бюджетное финансирование, другие источники финансирования и людские ресурсы.
Fondos presupuestarios, otras fuentes de financiación y recursos humanos.

Обеспечить адекватное бюджетное финансирование сектора правосудия.
Garantizar fondos presupuestarios suficientes para el sector de la justicia.

Я не вижу оснований для аргументации того, что существенно большее бюджетное стимулирование было бы возможным.
No le encuentro sustento al argumento de que era factible un estímulo fiscal considerablemente mayor.

Положительное бюджетное сальдо запланировано на уровне 27 млн. долл. США 10/.
El superávit presupuestario previsto asciende a 27 millones de dólares10.

Пункт 8( a) повестки дня: финансовое и бюджетное устройство Платформы: финансовые процедуры.
Tema 8 a: Arreglos financieros y presupuestarios para la Plataforma: procedimientos financieros.

Финансовое и бюджетное устройство Платформы: финансовые процедуры.
Arreglos financieros y presupuestarios para la Plataforma: procedimientos financieros.

К 2020 году эти стимулы выдохнутся; умеренное бюджетное торможение вызовет снижение темпов роста с 3% до чуть менее 2%.
En 2020 el estímulo se agotará, y un ligero freno fiscal reducirá el crecimiento de 3% a un poco menos de 2%.

Благодаря сокращению субсидирования предприятий удалось восстановить денежное и бюджетное равновесие.
Se había conseguido el restablecimiento del equilibrio monetario y fiscal mediante la reducción de las subvenciones a las empresas.

Как будет организовано финансовое и бюджетное планирование для оказания поддержки в краткосрочной и долгосрочной перспективе?
¿Cómo se planificará el apoyo financiero y presupuestario a corto y a largo plazos?

Источник: Бюджетное управление Национального собрания( 2009 год), Руководство по анализу проекта бюджета на 2010 год.
Fuente: Oficina de presupuesto de la Asamblea Nacional(2009), Guía de análisis del proyecto de presupuesto de 2010.

Однако это позволит открыть политическое и бюджетное пространство для проведения реформ, ориентированных на повышение инклюзивности.
Pero podría ayudar a crear el espacio político y fiscal para implementar reformas con políticas orientadas a la inclusión.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать в рамках Административной канцелярии отдельное бюджетное подразделение.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se estableciera una dependencia de presupuesto separada dentro de la Oficina Ejecutiva.

Установленное конституцией бюджетное правило страны, известное как« долговой тормоз», на самом деле позволяет повысить госрасходы.
La norma fiscal consagrada en la constitución del país(el llamado“freno al endeudamiento”) es compatible con un aumento del gasto público.

С учетом процентных от платежей и коротких сроков погашения бюджетное бремя внутреннего государственного долга представляется еще более значительным.
La carga fiscal de la deuda pública interior parece incluso mayor teniendo en cuenta los pagos de intereses y los vencimientos a corto plazo.

Так, с 2000 года ведется бюджетное целевое финансирование программы компьютеризации сельских школ( только в 2000 году эта сумма составила 1 млрд. рублей).
Así desde 2000 se asignan fondos presupuestarios específicos al programa de informatización de las escuelas rurales(sólo en 2000 esta suma representaba 1.000 millones de rublos).

В связи с этим может потребоваться дополнительное бюджетное представление Генеральной Ассамблее для покрытия любых дополнительных расходов, которые будут согласованы.
Por esa razón quizás sea necesario presentar un documento presupuestario suplementario a la Asamblea General para sufragar cualquier mejora que se pueda acordar.

Кроме того, попрежнему наблюдаются колебания потоков помощи в регион, что подрывает среднесрочное бюджетное планирование и ставит под угрозу государственные инвестиции.
Además, las corrientes de asistencia a la región siguen sujetas a fluctuaciones que socavan la planificación fiscal a mediano plazo y ponen en peligro las inversiones públicas.

Комитет отмечает, что административное и бюджетное воздействие этих мер должно быть четко определено в предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión señala que es preciso identificar claramente las consecuencias administrativas y presupuestarias de estas medidas en el presupuesto por programas.

Опыт показывает, что склонность к инвестированию в развивающиеся страны не удается повысить, сдерживая инфляцию, снижая налоги и поддерживая бюджетное равновесие.
La experiencia había demostrado que la propensión a invertir en los países en desarrollo no podía incrementarse manteniendo una baja inflación, reduciendo los impuestos y manteniendo el equilibrio presupuestario.

Это обусловило включение в настоящее бюджетное предложение 48 дополнительных должностей в страновых отделениях, 33 из которых приходится на Африку.
A resultas de todo ello, en esta propuesta de presupuesto se han incluido 48 puestos adicionales en oficinas en los países, 33 de ellos en África.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить достаточное бюджетное финансирование сектора образования, в частности в целях гарантирования всеобщего бесплатного начального образования.
El Comité insta al Estado parte a asignar créditos presupuestarios suficientes al sector de la educación, en particular con miras a garantizar la enseñanza primaria universal y gratuita.

Содержащееся в настоящем документе бюджетное предложение, а также планы работы, представленные КРОК, и доклады о результатах работы основаны на пересмотренной методологии.
Las propuestas presupuestarias que figuran en el presente documento, así como los planes de trabajo presentados al CRIC y los informes sobre el desempeño, se basan en la metodología revisada.

В нем было рекомендовано создать эти институты, обеспечить бюджетное финансирование их деятельности и в обязательном порядке привлечь представителей гражданского общества к их работе.
Se recomendó que se establecieran esas comisiones, que se les asignaran fondos presupuestarios para su funcionamiento y que se exigiera la participación de la sociedad civil en su labor.