БЮДЖЕТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestario
• fiscal
• de presupuestación
• del presupuesto
• presupuestales
• presupuestaria
• presupuestarios
• fiscales
• presupuestarias

Примеры использования Бюджетный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетный контроль.
Budgetary control.

Ведомственный бюджетный кризис.
Crisis económico departamental.

Бюджетный доклад.
Informe sobre el presupuesto.

Iii. переход увкб на двухгодичный бюджетный цикл.
III. ESTABLECIMIENTO DE UN CICLO PRESUPUESTARIO BIENAL.

Бюджетный/ прог- нозный показатель.
Dife-rencia Presu-puestado/ previsión.

Указанная сумма не включена в нынешний бюджетный запрос.
Esa cifra no se incluye en la actual solicitud de créditos.

Бюджетный год: 1 июля-- 30 июня.
Ejercicio presupuetario comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio.

Самый короткий бюджетный цикл одногодичный, а самый длинный- двухгодичный.
El ciclo de presupuestación más corto es de un año, como máximo de dos.

Изменений в кадровых потребностях на бюджетный период не предлагается.
No se proponen cambios en cuanto a la dotación de personal necesaria durante el período presupuestado.

Xiii. бюджетный процесс и выполнение мандатов.
XIII. EL PROCESO PRESUPUESTARIO Y EL CUMPLIMIENTO DE LOS MANDATOS.

На апрельском совещании рассматривались бюджетный процесс и приоритеты УВКБ.
En la reunión de abril se debatió acerca del proceso y las prioridades presupuestarias del ACNUR.

Принцип управления, ориентированного на конкретные результаты, также не вписывается в бюджетный процесс.
La gestión basada en los resultados tampoco guarda coherencia con el proceso de presupuestación.

Средняя предполагаемая численность военнослужащих в бюджетный период будет составлять 2527 человек.
Se calcula que el promedio de efectivos para el período presupuestado será de 2.527.

Комитет считает, что бюджетный документ должен содержать эту информацию.
La Comisión estima que se debería haber proporcionado esa información en el documento sobre el presupuesto.

Беспечный бюджетный дефицит может привести к ослаблению валюты; это может произойти и вследствие низких процентных ставок.
Los déficit presupuestales imprudentes pueden conducir a que haya una moneda débil, del mismo modo que las tasas de interés bajas.

В стратегии указано также, что бюджетный прогноз по всей стратегии достигает 40, 3 млн. долл. США.
La estrategia también indica que las proyecciones presupuestarias para toda la estrategia ascienden a 40.300.000 dólares de los Estados Unidos.

Несмотря на бюджетный дефицит последних лет, Организация Объединенных Наций никогда не прекращала оказывать услуги государствам- членам.
Pese a las restricciones presupuestarias de los últimos años, la Organización nunca ha dejado de prestar servicios a los Estados Miembros.

Начиная с 1999 года, первого года экономического спада, бюджетный дефицит, а также соотношение государственного долга к ВВП существенно возросли.
Desde 1999, primer año de la recesión, los déficit fiscales aumentaron considerablemente, junto con la relación entre la deuda pública y el PIB.

С вступительным заявлением по финансовым и бюджетным вопросам выступил начальник Бюджетный секции Службы управления финансовыми ресурсами ЮНОДК.
El Jefe de la Sección de Presupuesto del Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la UNODC formuló una declaración introductoria sobre cuestiones financieras y presupuestarias.

На диаграмме 1 приводится бюджетный прогноз расходов, необходимых для выполнения плана развития и расширения деятельности.
En el gráfico 1, infra, se indican las previsiones presupuestarias de los gastos necesarios para aplicar el plan de crecimiento y expansión.

Аналогичное решение Генеральной Ассамблеи позволило бы упростить бюджетный процесс, и Инспекторы настоятельно рекомендуют принять такое решение.
Una decisión análoga de la Asamblea General racionalizaría el proceso de presupuestación y es enérgicamente recomendada por los Inspectores.

Фактические расходы и обязательства по контрактам на поставку материалов или оказание услуг относятся на бюджетный счет( счет выделенных ассигнований).
Los desembolsos efectivos y las obligaciones contraídas con motivo de contratos de suministros o servicios se cargarán a las cuentas presupuestarias(de habilitación de créditos).

В результате принятия мер бюджетный дефицит большинства стран- экспортеров нефти, за исключением Исламской Республики Иран и Ирака.
Como resultado de estas medidas, los déficit presupuestarios se redujeron en forma notable en la mayoría de los países exportadores de petróleo con la excepción del Iraq y la República Islámica del Irán.

В 2013 году ухудшилось сальдо платежного баланса по текущим операциям в 27 наименее развитых странах, а в 30 наименее развитых странах увеличился бюджетный дефицит.
En 2013, las balanzas por cuenta corriente de 27 países menos adelantados empeoraron, mientras que los déficits fiscales aumentaron en 30 de los países menos adelantados.

Бюджетный дивиденд и дивиденд роста: одной из часто упоминаемых основных причин сокращения объема ОПР является бюджетный кризис в странах ОЭСР.
Dividendos fiscales y del crecimiento. Uno de los motivos principales que suelen aducirse para explicar la disminución de la AOD es la crisis fiscal de los países de la OCDE.

В этом докладе содержится рекомендация о том, чтобы организация полицейской службы входила в исключительную компетенцию государства в Боснии и Герцеговине, включая законодательный и бюджетный уровни.
En el informe se recomienda que el mantenimiento del orden sea una competencia exclusiva del Estado en Bosnia y Herzegovina e incluya prerrogativas legislativas y presupuestarias.

Бюджетный дисбаланс в странах Юго-Восточной Европы был устранен благодаря ужесточению дисциплины в рамках программы Международного валютного фонда( МВФ).
Los desequilibrios fiscales de los países de Europa Sudoriental se corrigieron con ayuda de una disciplina más rigurosa impuesta por los programas del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Возможности государства в плане практической деятельности во многом зависят от его способности мобилизовать национальные ресурсы и более эффективно контролировать бюджетный процесс.
La capacidad del Estado de prestar servicios depende en gran medida de su capacidad para movilizar recursos nacionales y asumir un mayor control sobre el proceso de presupuestación.

И по мере того, как возвращался большой бюджетный дефицит, нарастал европейский скептицизм относительно продолжающегося нарастания американского внешнего дефицита и завышенной стоимости доллара.
A medida que los grandes déficits presupuestales regresaron, también retornó el escepticismo europeo en cuanto a la sustentabilidad del creciente déficit externo de Estados Unidos y del sobrevaluado dólar.

Снижение степени валютного риска достигается тогда, когда осуществляются форвардные сделки по покупке или покупка опционов или когда бюджетный прогноз точно отражает фактический курс, использованный Организацией.
Cuando se conciertan contratos a término o se adquieren opciones y cuando las previsiones presupuestarias reflejan fielmente la moneda efectivamente utilizada por la Organización se reducen los riesgos cambiarios.