БЮДЖЕТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• presupuestario
• del presupuesto
• fiscal
• de presupuestación
• presupuestaria
• presupuestarios
• presupuestarias
• fiscales
• de el presupuesto
• de los presupuestos

Примеры использования Бюджетного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетного и финансового управления;
La presupuestación y la gestión financiera;

Недостатки нынешнего бюджетного процесса в.
DEFICIENCIAS DEL ACTUAL PROCESO PRESUPUESTARIO.

Остается неясным, в чем состоит правовая основа для бюджетного запроса.
La base jurídica para la solicitud de créditos es poco clara.

II. Совершенствование бюджетного процесса в.
II. MEJORAMIENTO DEL PROCESO PRESUPUESTARIO DE.

Гн Мартин МЕРФИ, старший эксперт, Центр стратегического и бюджетного анализа.
Sr. Martin MURPHY, Senior Expert, Centre for strategic and budgetary assessments.

Закажи там обед для совещания бюджетного департамента.
Pídeles la comida para la reunión económica del departamento.

Возможность передачи должностей из других областей в рамках одного бюджетного раздела;
Posibilidad de redistribución de otras partes de la misma sección del presupuesto;

Этим утром ты копалась в файлах Бюджетного управления Конгресса.
Esta mañana, curioseábais los archivos de la oficina de presupuestos del congreso.

Фонды организаций государственного( централизованного) бюджетного финансирования;
Viviendas de propiedad de organizaciones financiadas con el presupuesto estatal(centralizado);

Год- МИД Бразилии, Отдел бюджетного и финансового планирования, помощник.
Asistente de la División de Presupuestos y Planificación Financiera, Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil.

В целом Отдел планирует провести 101 ревизию в течение бюджетного периода.
En total, la División se propone realizar 101 auditorías en el período que abarca el presupuesto.

В течение 2012/ 13 бюджетного года для перевода в Региональный центр обслуживания могут быть выбраны и другие функции.
Es posible que durante el ejercicio presupuestario 2012/13 se decida transferir otras funciones al Centro Regional de Servicios.

Просьба представить информацию о всех системах, используемых в настоящее время в рамках бюджетного процесса.
Sírvase explicar los sistemas que se utilizan actualmente para el proceso de presupuestación.

В этой связи Инспекторы рекомендуют устранить подготовку набросков бюджета из бюджетного процесса Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores recomiendan, pues, que el esbozo del presupuesto se elimine del proceso de presupuestación de las Naciones Unidas.

Начиная с 1996 бюджетного года таможенные пошлины взимаются таможенным управлением Федерации от имени Республики.
A partir del ejercicio presupuestario de 1996, la Administración de Aduanas de la Federación se encargará de la vista de aduanas en nombre de la República.

Представители граждан могут участвовать в подготовке предложений по бюджету в рамках работы Партисипативного бюджетного совета.
Mediante el Consejo de Presupuesto Participativo, los representantes de los ciudadanos podían participar presentando propuestas de presupuestos.

Возможно, в течение 2012/ 13 бюджетного года будут определены дополнительные функции для передачи Региональному центру обслуживания в Энтеббе.
Es posible que durante el ejercicio presupuestario 2012/13 se decida transferir otras funciones al Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Решая эти задачи, МООНДРК не может позволить себе действовать без всеобъемлющего административного и бюджетного надзора.
Para hacer frente a tales desafíos, la MONUC no puede funcionar sin una supervisión exhaustiva de la administración y el presupuesto.

Они сдерживались верхним пределом, устанавливаемым для бюджетного дефицита, что позже нашло свое отражение в Пакте стабильности и роста;
Estas fueron constreñidas mediante límites a los déficit presupuestales, que después quedaron plasmados en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

Предусматриваются ассигнования на выплату суточных 102 международным сотрудникам по ставке в 60 долл. США на человека в день в течение бюджетного периода.
Se prevén créditos para las dietas de 102 funcionarios de contratación internacional, a razón de 60 dólares por persona por día para el período presupuestado.

В таблице 7 показаны тенденции в области бюджетного и кадрового обеспечения Дипломатической почты за два последних десятилетия.
En el cuadro 7 se indican las tendencias en materia de presupuesto y dotación de personal del Servicio de Valija en los últimos dos decenios.

Директор Бюджетного отдела отметил, что с учетом как штатного, так и нештатного персонала сокращение численности персонала составит 25 процентов.
El Director de la División de Presupuestos señaló que si se tomaran juntos los componentes básico y no básico, la reducción de la plantilla sería del 25%.

Хотя в некоторых крайних случаях практика составления фиксированного бюджетного штатного расписания прекращена, в других, более умеренных случаях она сохраняется.
Si bien los más radicales han abandonado la práctica de establecer plantillas fijas en el presupuesto, otros más moderados la han mantenido.

Кроме того, практика составления бюджета с учетом гендерных аспектов была включена в процессы государственного бюджетного планирования на всех уровнях.
Además, se ha incorporado la presupuestación con perspectiva de género en los procesos de planificación de los presupuestos públicos a todos los niveles.

Однако текущие оперативные потребности обусловливают необходимость продолжения функционирования вспомогательной медицинской части в районе операций миссии в течение бюджетного периода.
No obstante, las necesidades operacionales exigen en la actualidad que se mantenga desplegada la unidad de apoyo médico en la zona de la misión durante el período presupuestado.

Для покрытия текущего бюджетного дефицита и обеспечения стабильности осуществляемого процесса реформирования бюджету Палестинской администрации необходима постоянная и предсказуемая поддержка.
El apoyo continuo y previsible al presupuesto de la Autoridad Palestina es necesario para financiar el déficit actual y asegurar la estabilidad de las medidas de reforma en curso.

Очень важно, чтобы Европейская Комиссия не позволила Франции создавать для себя особые правила в политике свободной конкуренции, как она делает это в отношении бюджетного дефицита.
Es importante que la Comisión Europea no permita que Francia se aplique reglas especiales en política de competencia, como parece estarlo haciendo con sus déficits presupuestales.

В ЮНОПС действует строгая процедура бюджетного обзора административных расходов, которая выполняется два раза в год во всех его страновых отделениях, региональных отделениях и в штаб-квартире.
La UNOPS sigue un riguroso proceso de examen semestral de los presupuestos de gastos administrativos en todas sus sedes y oficinas nacionales y regionales.

Комитет также считает, что промежуточные финансовые ведомости за текущий двухгодичный период должны быть готовы в первом квартале бюджетного года предстоящего двухгодичного периода.
La Comisión opina asimismo que los estados financieros provisionales correspondientes al bienio actual deberían estar disponibles en el primer trimestre del año en que se prepara el presupuesto para el siguiente bienio.

Представление полностью финансируемого бюджетного предложения создает проблему, поскольку главные комитеты и Генеральная Ассамблея одновременно рассматривают различные другие предложения.
Presentar una propuesta para el presupuesto en la que se haya previsto toda la financiación necesaria es complicado, pues las Comisiones Principales y la Asamblea General examinan al mismo tiempo varias otras propuestas.