БЮДЖЕТНОГО ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• ciclo presupuestario
• ciclo del presupuesto

Примеры использования Бюджетного цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе каждого будущего бюджетного цикла.
En cada nuevo ciclo fiscal.

Iv переход с трехгодичного бюджетного цикла на двухгодичный бюджетный цикл..
Iv La transición de un ciclo presupuestario trienal a uno bienal.

УВКБ действует на основе годового бюджетного цикла.
El ACNUR aplica un ciclo presupuestario anual.

Тенденция среди организаций системы Организации Объединенных Наций состоит в принятии двухлетнего бюджетного цикла.
La tendencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es adoptar un ciclo presupuestario bienal.

Что касается бюджетного цикла, то происходит хотя и медленная, но последовательная адаптации к сложному процессу составления бюджета.
En cuanto al ciclo presupuestario, se han producido adaptaciones-- aunque tímidas-- al rígido proceso presupuestario.

Начатый в 2012 году процесс сокращения численности отделения в Аммане в течение бюджетного цикла 2013 года был в основном завершен.
La reducción de la oficina de Ammán, iniciada en 2012, se completó en gran parte durante el ciclo presupuestario de 2013.

Вместе с тем во многих случаях достигнутое на протяжении бюджетного цикла повышение эффективности не поддается количественному измерению.
No obstante, no se pueden cuantificar muchas de las mejoras de la eficiencia realizadas durante el ciclo presupuestario.

Эти должности будут заполняться поэтапно, с учетом двухгодичного бюджетного цикла и имеющихся в наличии ресурсов.
Estas plazas se cubrirán de manera progresiva, tomando en consideración el ciclo de presupuestación bienal y la disponibilidad de recursos.

Предполагается, что в ходе регулярного бюджетного цикла будет проведено обследование должностей свыше 1300 сотрудников по ИКТ, включая подрядчиков.
Se estima que durante el ciclo del presupuesto ordinario se examinará la situación de más de 1.300 personas que trabajan en el campo de la TIC, incluidos contratistas.

Что касается изменений, обусловленных принятием двухгодичного бюджетного цикла, то Комитет рекомендовал утвердить предложенные изменения.
En cuanto a las modificaciones debidas a la adopción de un ciclo presupuestario bienal, la Comisión recomendó que se aprobaran las revisiones propuestas.

Начиная с бюджетного цикла 19981999 годов ответственность за языковую подготовку( совместная служба с 1993 года после выхода МАГАТЭ) приняла на себя ЮНОВ.
Los servicios de enseñanza de idiomas(un servicio conjunto desde 1997 tras la retirada del OIEA) fueron asumidos por la ONUV a partir del ciclo presupuestario de 1998-1999.

Увеличение расходов базируется на оценке квартальных расходов в ходе текущего бюджетного цикла и увеличении численности персонала Службы.
El aumento se basa en los gastos trimestrales estimados en el ciclo presupuestario en curso y en el aumento del número de funcionarios del Servicio.

Годовые взносы государств- членов будут разбиты на более мелкие и более удобные для выплаты суммы, которые можно было бы выплачивать с учетом внутреннего бюджетного цикла.
Las cuotas anuales de los Estados Miembros, divididas en porciones más pequeñas y manejables, encajarían con más facilidad en los ciclos presupuestarios nacionales.

Финансирование и поддержка этих миссий не имеют аналогов, поскольку они осуществляются вне регулярного бюджетного цикла, хотя средства на них выделяются в рамках этого бюджета.
La financiación y el apoyo de esas misiones son singulares, pues no siguen el ciclo del presupuesto ordinario a pesar de estar financiadas con ese presupuesto.

Комитет понимает, что речь идет о первом пересмотренном варианте первого бюджета по программам на двухгодичный период после отказа от годового бюджетного цикла.
La Comisión entiende que ésta es la primera revisión que se hace del primer presupuesto del programa bienal después del cambio en relación con el ciclo presupuestario de los programas anuales.

Финансирование специальных политических миссий в рамках регулярного бюджетного цикла затрудняет их быстрое развертывание при возникновении экстренных ситуаций.
La financiación de las misiones políticas especiales dentro del ciclo del presupuesto ordinario obstaculiza un despliegue eficiente en la respuesta a situaciones de emergencia.

Заблаговременно до начала бюджетного цикла, секретариат готовит проект подробного бюджета на двухгодичный период для рассмотрения и возможного принятия Конференцией.
Con suficiente antelación al comienzo de cada ciclo presupuestario, la secretaría preparará un proyecto detallado de presupuesto bienal para someterlo al examen y posible aprobación de la Conferencia.

В отличие от Организации Объединенных Наций, Всемирная торговая организация( ВТО) придерживается одногодичного бюджетного цикла, в результате чего трудно договориться о последовательных рекомендациях.
A diferencia de las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio(OMC) emplea un ciclo presupuestario anual, por lo que es difícil convenir en recomendaciones sistemáticas.

Просит Генерального секретаря обеспечить переход Трибунала от двухгодичного бюджетного цикла к годовому бюджетному циклу в связи с предстоящим завершением его работы и переходом к Остаточному механизму;
Solicita al Secretario General que asegure la transición del Tribunal de un ciclo presupuestario bienal a uno anual en lo que respecta a la finalización de sus labores y la transición al Mecanismo Residual;

Предполагается, что в ходе<< первого этапа>gt; бюджетного цикла операций по поддержанию мира и вспомогательного счета будет проведено обследование от 600 до 700 должностей сотрудников по ИКТ, включая подрядчиков.
Se estima que durante la primera etapa del ciclo de presupuestación de mantenimiento de la paz y la cuenta de apoyo se procederá al examen de entre 600 y 700 puestos que se ocupan de TIC, incluidos contratistas.

Государствам- членам следует помнить, что размер бюджетов Организации Объединенных Наций увеличивается, причем даже не от одного бюджетного периода к другому, но и внутри каждого бюджетного цикла, что вызывает еще большую озабоченность.
Los Estados Miembros deberían recordar que los presupuestos de las Naciones Unidas han aumentado no solo de un bienio al siguiente, sino también, y eso es lo más preocupante, dentro de cada ciclo presupuestario.

В рамках соответствующего бюджетного цикла Секретариата Организации Объединенных Наций будут представлены заявки на дополнительное финансирование будущих этапов осуществления этой инициативы.
Las solicitudes de financiación adicional para las etapas futuras de la iniciativa se presentarán como parte de los ciclos presupuestarios correspondientes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комитет также отмечает, что проекты иногда охватывают более одного бюджетного цикла и требуют более эффективного планирования долгосрочных проектов, включая составление реалистичных бюджетов и предположений по срокам.
La Comisión hace notar también que en ocasiones los proyectos abarcan más de un ciclo presupuestario y requieren una mejor planificación a largo plazo, incluida la formulación de hipótesis realistas sobre el presupuesto y el plazo de ejecución.

До бюджетного цикла операций по поддержанию мира 2003/ 04 года вопросы финансирования текущих миссий по поддержанию мира рассматривались исключительно Пятым комитетом на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи в мае каждого года.
Hasta el ciclo presupuestario de mantenimiento de la paz de 2003/2004, la financiación de las misiones de mantenimiento de la paz en curso era considerada por la Quinta Comisión exclusivamente en la continuación del período de sesiones de la Asamblea General de mayo de cada año.

УСВН признает, что ресурсы будут запрошены в контексте бюджетного цикла 2010- 2011 годов, который начнется в третьем квартале 2008 года, но полагает, что еще до этого могут быть предприняты шаги для начала осуществления этих рекомендаций.
La OSSI reconoce que los recursos se pedirán en el contexto del ciclo presupuestario de 2010-2011, que empezará en el tercer trimestre de 2008, pero considera que se pueden adoptar medidas antes de esa fecha para iniciar la aplicación de esas recomendaciones.

В настоящее время администрация не обладает полномочиями для ее выполнения, поскольку вопросы установления бюджетных периодов и полномочий на принятие Организацией финансовых обязательств на период, выходящий за рамки бюджетного цикла, относятся к прерогативе государств- членов.
Actualmente, la Administración no tiene la autoridad para aplicarla, ya que los ejercicios presupuestarios y la autoridad para que la Organización adquiera compromisos financieros que excedan los ciclos presupuestarios son prerrogativas de los Estados Miembros.

Совещание отметило, что, если государство- участник из-за своего бюджетного цикла не в состоянии выплатить начисленные взносы в установленные для этого сроки, оно должно сообщить Генеральному секретарю, как скоро оно собирается выполнить свои финансовые обязательства.
La Reunión señaló que si un Estado parte, no podía pagar la cuota en la fecha prevista, a causa de su ciclo presupuestario, debía informar al Secretario General de la fecha más próxima en que previera cumplir sus obligaciones financieras.

Комитет также информировали о том, что такая информация позволит делать более четкие ссылки на национальные циклы принятия решений в некоторых бюджетных документах, но не обязательно изменит порядок управления полевыми миссиями своими бюджетами в ходе бюджетного цикла.
También se comunicó a la Comisión que esa información conduciría a una referencia más explícita a los ciclos nacionales de adopción de decisiones en algunos documentos presupuestarios, pero no necesariamente cambiaría la forma en que las misiones sobre el terreno administran sus presupuestos durante el ciclo presupuestario.

В определенные моменты бюджетного цикла Суда возникает чрезвычайная напряженность между необходимостью сохранения остатка средств на оперативную деятельность в течение двухгодичного периода и необходимостью обеспечить письменный перевод, с тем чтобы Суд мог продолжать свою судебную деятельность.
En algunos momentos del ciclo presupuestario de la Corte se produce una gran tensión entre la necesidad de mantener un saldo operativo en el bienio y la necesidad de continuar traduciendo para que la Corte pueda proseguir sus funciones judiciales.

Увеличение продолжительности бюджетного цикла позволило бы государствам- членам более эффективно планировать выплату своих взносов в рамках национального бюджетного цикла, что в свою очередь должно содействовать улучшению положения с поступлением наличных средств в Организации Объединенных Наций.
La ampliación del ciclo presupuestario permitiría a los Estados Miembros programar mejor sus contribuciones en sus ciclos presupuestarios nacionales lo que, a su vez, ayudaría a mejorar la corriente de efectivo en las Naciones Unidas.