ЦИКЛА ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo de planificación

Примеры использования Цикла планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе цикла планирования наиболее важным этапом является составление бюджета, контроль и оценка.
En el ciclo de planificación, la fase más importante es la presupuestación, seguimiento y evaluación.

Укрепление этих важнейших элементов будет способствовать улучшению цикла планирования, основанного на достижении конкретных результатов.
Al reforzarse esos elementos cruciales, se mejorará el ciclo de planificación basado en los resultados.

В 1999 году делается попытка разрешить эту проблему путем заблаговременного начала цикла планирования процесса призывов.
En 1999 esse problema se está abordando y a tal fin estableció una iniciación temprana de los ciclos de planificación del proceso de llamamiento.

Последствия использования формата среднесрочного плана для цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.
Consecuencias de la estructura del plan de mediano plazo para el ciclo de planificación de programas, presupuestación, supervisión y evaluación.

Для избежания разрыва между различными фазами планирования очень важно, чтобы одни и те же учреждения принимали участие в течение всего цикла планирования.
Para evitar los desajustes entre las diferentes fases de la planificación, es fundamental que intervengan las mismas instituciones durante todo el ciclo de planificación.

Признает, что необходимо продолжать совершенствование и упорядочение цикла планирования, подготовки программ и бюджета Организации;
Reconoce la necesidad de seguir mejorando y simplificando el ciclo de planificación, programación y presupuestación de la Organización;

Эта концепция интеграции целей в рамках цикла планирования по программам четко изложена во введении к предлагаемому бюджету по программам( A/ 56/ 6, пункты 34- 38).
En la introducción al proyecto de presupuesto por programas se indicó claramente esa clase de integración de los objetivos en el ciclo de planificación de los programas(A/56/6, anexo, párrs. 34 a 38).

Последствия использования формата среднесрочного плана для цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки( А/ С. 5/ 55/ 14).
Consecuencias del formato del plan de mediano plazo en el ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de programas(A/C.5/55/14).

Эти мероприятия являются главным внутренним инструментом ЮНФПА для анализа страновых программ, которые близки к завершению, и подготовки рекомендаций для следующего цикла планирования.
Estos trabajos son el instrumento interno más importante que tiene el Fondo para evaluar un programa nacional a punto de finalizar y para formular recomendaciones aplicables en el ciclo de programación siguiente.

Будущая система УИ будет удовлетворять управленческие потребности в ходе цикла планирования, составления программ и бюджетов, контроля и оценки.
El futuro sistema de IG atenderá las necesidades de gestión durante el ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación.

Цели цикла планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки, установленного Организацией Объединенных Наций на основе резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, заключаются в следующем:.
El ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación establecido en las Naciones Unidas por resoluciones y decisiones de la Asamblea General tiene los siguientes objetivos:.

Окончательно темы для каждого года будут определяться МЦГ в ходе цикла планирования, что позволит обеспечить их актуальность.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional adoptará la decisión definitiva sobre el tema durante el ciclo de planificación de cada año, para asegurarse de que sea pertinente.

В этом разделе дается краткое описание различных этапов цикла планирования программ, составления их бюджетов, контроля за их выполнением и представления отчетности о них в контексте УОР.
En esta sección se describen brevemente las diferentes fases del ciclo de planificación, presupuestación, seguimiento, evaluación y presentación de informes de los programas en el contexto de la gestión basada en los resultados.

В этой же резолюции Ассамблея признала необходимость продолжать принимать меры по совершенствованию и рационализации цикла планирования, программирования и составления бюджета Организации.
Esto se ajusta al reconocimiento por la Asamblea General en la misma resolución de la necesidad de seguir mejorando y simplificando el ciclo de planificación, programación y presupuestación de la Organización.

Система подотчетности будет построена на основе цикла планирования, контроля за осуществлением и отчетности о полученных результатах, исходя при этом из этических принципов, управления рисками и накопленного опыта.
El marco de rendición de cuentas se basará en un ciclo de planificación, supervisión del desempeño e información sobre resultados que refleje los principios de la ética, la gestión del riesgo y el aprendizaje.

В ходе этого цикла планирования Генеральный штаб передаст ответственность новому командованию наземных сил оперативного уровня по достижении им полной боеспособности предположительно в октябре 2012 года.
Durante este ciclo de planificación, la responsabilidad pasará del Estado Mayor al nuevo Comando Operacional de las Fuerzas Terrestres una vez que este consiga su plena capacidad operacional, lo cual se prevé que suceda en octubre de 2012.

Кроме того, я убежден в том, что пришло время провести более всесторонний обзор цикла планирования и составления бюджетов в Организации, с тем чтобы привести его в полное соответствие с подходом, ориентированным на результаты.
Creo además que ha llegado el momento de revisar en forma más completa el ciclo de planificación y presupuestación de la Organización a fin de ajustarlo al sistema basado en los resultados.

Завершены два цикла планирования, охватывающие периоды 1999- 2000 годов и 2001- 2002 годов; третий цикл планирования был начат в 2003 году с участием 26 департаментов и управлений, и он заканчивается в декабре 2004 года.
Se han concluido dos ciclos de planificación, que abarcaban los períodos 1999-2000 y 2001-2002; el tercer ciclo de planificación, que comenzó en 2003 con la participación de 26 departamentos y oficinas, concluirá en diciembre de 2004.

Было подчеркнуто, что для формирования национального цикла планирования и процесса комплексного управления контроль и оценка должны находить свое более эффективное отражение в рамках всего процесса планирования по программам.
Se destacó que para lograr un ciclo de planificación racional y un proceso de gestión integrado la supervisión y evaluación debía reflejarse con mayor efectividad en todo el proceso de planificación de los programas.

Среднесрочный план является основным стратегическим директивным документом Организации Объединенных Наций и образует основу цикла планирования, составления бюджета, контроля и оценки по программам Организации Объединенных Наций.
El plan de mediado plazo es la principal directriz de política de las Naciones Unidas y constituye el fundamento del ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de programas de las Naciones Unidas.

Секретариат выходит за рамки собственного цикла планирования программ, оценки их выполнения и извлечения уроков и увязывает общие стратегические цели и планы Организации с управлением людскими ресурсами.
La Secretaría va un paso más allá del ciclo de planificación del programa/evaluación/experiencia adquirida y establece un vínculo entre los objetivos y planes estratégicos generales de la Organización y la gestión de los recursos humanos.

В свою очередь Управление людских ресурсов будет оказывать помощь департаменту/ управлению путем предоставления ему соответствующих статистических данных в течение всего цикла планирования и оказания необходимой поддержки в рамках его полномочий.
A su vez, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH) ayudará al departamento/oficina proporcionándole información estadística pertinente a lo largo del ciclo de planificación, así como la asistencia que requiera en su ámbito de competencia.

Следует отметить, что в начале каждого ежегодного цикла планирования как Форум, так и Консультативная группа широкого состава прилагали усилия по проведению обзора методов работы Форума по вопросам управления Интернетом и по их улучшению.
Cabe señalar que, por su parte, el Foro y el Grupo Asesor de Múltiples Interesados Directos han procurado al inicio de cada ciclo de planificación anual examinar los métodos de trabajo del Foro y perfeccionarlos.

Развивать системы знаний, накопленных по результатам оценок и обучения для совершенствования норм, регулирующих планирование по программам, и цикла планирования миротворческой деятельности;
Acopio de conocimientos extraídos de las evaluaciones y desarrollo de sistemas de aprendizaje a fin de reforzar la aplicación de las normas para la planificación de los programas y el ciclo de planificación de las actividades de mantenimiento de la paz.

Оценка не рассматривается в качестве логической кульминации цикла планирования, программирования, составления бюджетов, контроля, осуществления и представления отчетности или в качестве каталога извлеченных уроков для использования в следующем цикле..
No se considera la evaluación como la culminación lógica del ciclo de planificación, programación, preparación de presupuestos, supervisión, aplicación y presentación de informes, o como un catálogo de las enseñanzas obtenidas para el próximo ciclo.

К тому времени всем соответствующим подразделениям надо будет закончить принятие необходимых мер для введения нового единого цикла планирования и для перехода к согласованному циклу представления отчетности Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
Para entonces, todas las entidades interesadas deberían haber hecho arreglos para iniciar un ciclo de planificación nuevamente adaptado y poner en marcha un ciclo armonizado de presentación de informes al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General.

Поскольку разные этапы цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки тесно взаимосвязаны, формат предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов обеспечит также более эффективное осуществление последующих этапов указанного цикла..
Dado que las etapas del ciclo de planificación de programas, presupuestación, supervisión y evaluación están estrechamente relacionadas entre sí, la estructura del proyecto de plan de mediano plazo para 2002- 2005 también permitirá ejecutar más eficazmente las etapas subsiguientes del ciclo.

Функции контроля за процессом планирования распределяются между руководителями программ, Отделом по планированию и составлению бюджета по программам и Управлением служб внутреннего надзора в соответствии с их обязанностями в ходе цикла планирования и осуществления.
La vigilancia del proceso de planificación está distribuida entre los directores de programas, la División de Planificación de Programas y Presupuesto y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de conformidad con las responsabilidades que les incumben en el ciclo de planificación y ejecución.

Поскольку разные этапы цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки тесно взаимосвязаны, измененный формат предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов позволит обеспечить эффективное осуществление последующих этапов указанного цикла..
Dado que las etapas del ciclo de planificación de programas, presupuestación, supervisión y evaluación están estrechamente relacionadas entre sí, la nueva estructura del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005 permitiría ejecutar más eficazmente las etapas subsiguientes del ciclo.

Подразделения, отвечающие за различные компоненты цикла планирования программ, составления бюджета, контроля и оценки, продолжают тесно сотрудничать, с тем чтобы использовать более инициативный подход для облегчения перехода департаментов к культуре управления, в полной мере ориентированной на достижение результатов.
Las oficinas encargadas de los diversos componentes del ciclo de planificación, presupuestación, seguimiento y evaluación de programas continúan colaborando estrechamente en aras de un mayor dinamismo que facilite que los departamentos se orienten completamente a los resultados.