ПРОГРАММНОГО ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• del ciclo de programación
• del ciclo de el programa
• el ciclo programático
• del ciclo de los programas
• de los ciclos de los programas

Примеры использования Программного цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составляются в начале программного цикла.
Preparado a comienzos del ciclo de programas.

Обеспечивать осуществление проектных процессов и процесса программного цикла;
Pondrá en marcha los procesos del ciclo de los programas y proyectos;

Вопросы, касающиеся программного цикла.
CUESTIONES RELATIVAS A LOS CICLOS DE PROGRAMACIÓN.

Число миссий по оказанию поддержки на различных этапах программного цикла.
Número de misiones de apoyo de las distintas etapas del ciclo de programación.

Цели по состоянию на конец программного цикла:.
Resultados al final del ciclo de programación:.

Каждый промежуточный результат имеет установленный срок достижения в пределах программного цикла.
Se fija un plazo para el logro de cada resultado intermedio dentro del ciclo programático.

Участники из Перу и Гватемалы представят в конце программного цикла в 2012 году свои дипломные работы.
Los participantes del Perú y Guatemala presentarán sus tesis al finalizar el ciclo del programa en 2012.

Оценка программного цикла, страны, начинающие осуществление новых страновых программ, подвергаются большему риску.
Evaluación del ciclo de los programas, los países que inician nuevos programas para el país plantean riegos más altos.

Настоятельно призвать организации, входящие в ГООНВР, добиваться большей последовательности во всех аспектах программного цикла.
Instar a las organizaciones que integran el GNUD a que procuren una mayor uniformidad en todos los aspectos del ciclo del programa.

Более эффективный контроль и оценка в течение всего программного цикла также будут способствовать обеспечению большей целенаправленности осуществляемых мер.
Una mejor vigilancia y evaluación durante todo el ciclo del programa contribuirá también a concentrar y mantener la atención sobre las intervenciones.

Управление определило сферу охвата и принципы проведения оценки страновой программы в целом в конце программного цикла.
La Oficina ha elaborado un mandato y directrices para la evaluación general de los programas por países al final del ciclo de programación.

Кроме того, Специальная группа располагала остатком средств от предыдущего программного цикла( 1992- 1996 годы) в размере порядка 1, 3 млн. долл. США.
La Dependencia Especial también dispuso de aproximadamente 1,3 millones de dólares, procedentes del ciclo de programación anterior(1992-1996).

В целом поддержка, оказываемая со стороны СГП, получила признание и неоднократно подтверждалась на всех этапах программного цикла.
En general, se apreciaron las aportaciones de los equipos de apoyo a los países, que se pusieron muy de manifiesto en todas las etapas del ciclo programático.

Кроме того, ЮНИФЕМ разработал поэтапные руководящие принципы программного цикла для управления финансовыми программами и проектами.
Además, el UNIFEM ha preparado directrices progresivas para el ciclo de programación que están destinadas a la gestión de proyectos y programas financieros.

Согласно установленным стандартам каждый компонент страновой программы должен оцениваться по меньшей мере один раз в течение всего программного цикла.
Según las normas fijadas, cada componente de los programas por países debe someterse al menos a una evaluación durante el ciclo del programa.

Среднесрочные оценки как правило проводятся в течение третьего года программного цикла, а окончательные оценки-- в течение пятого года цикла.
Por lo general, las evaluaciones de mediano plazo se realizan en el tercer año del ciclo del programa para el país y las evaluaciones finales en el quinto año del ciclo.

Однако в целом немногие страновые отделения проводили оценку страновой программы до завершения полного программного цикла.
No obstante, en general, pocas fueron las oficinas en los países que hicieron una evaluación del programa del país antes de que terminara totalmente el ciclo de programación.

В течение программного цикла 2003- 2007 годов ЮНИСЕФ будет продолжать оказывать поддержку этим странам, особенно в следующих приоритетных областях:.
Durante el ciclo programático del UNICEF para 2003-2007, el Fondo seguirá apoyando a esos países, especialmente en las siguientes cuestiones prioritarias:.

Привлекать местных женщин- представительниц коренных народов к принятию решений по всем аспектам программного цикла.
Fomenten la participación de las mujeres indígenas en la toma de decisiones en el plano local sobre todos los aspectos de los ciclos de los programas.

Эта стратегия будет осуществляться в рамках переходного двухлетнего программного цикла( 2013- 2014 годы) с учетом результатов национальных выборов 2012 года.
Esa estrategia se aplicará en el contexto de un ciclo de programación provisional de dos años(2013-2014) y tendrá en cuenta las elecciones de 2012 en el país.

Следует обеспечивать систематическое проведение оценки потребностей женщин- представительниц коренных народов и их участие на всех этапах программного цикла.
Debe asegurarse una evaluación sistemática de las necesidades de las mujeres indígenas, así como su participación en todas las fases de los ciclos de los programas.

В рамках общего анализа программного цикла, упомянутого выше, ЮНФПА принимает меры по упорядочению и укреплению процедур, касающихся оценки проектов.
Como parte del examen global del ciclo de los programas mencionado anterior-mente, el FNUAP está simplificando y fortaleciendo los procedimientos relativos a la evaluación de proyectos.

Следует обеспечить систематическую оценку потребностей женщин- представительниц коренных народов и их участие на всех стадиях программного цикла.
Debe asegurarse una evaluación sistemática de las necesidades de las mujeres indígenas, así como de su participación en todas las etapas de los ciclos de los programas.

Нынешняя администрация обратилась к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с просьбой продлить срок действия программного цикла для того, чтобы вновь избранные власти могли подготовить новую программу.
La administración actual ha pedido que se prorrogue el ciclo programático del PNUD para que las autoridades electas recientemente puedan elaborar el nuevo programa.

В рамках новой Карибской программы сотрудничества с ЮНФПА в области развития будут и впредь предприниматься усилия по укреплению сотрудничества с КАРИКОМ в ходе программного цикла 1997- 2000 годов.
El nuevo programa de cooperación del FNUAP para el desarrollo del Caribe seguirá reforzando la colaboración con la CARICOM en el ciclo de programas de 1997-2000.

ЮНФПА перенес участие групп страновой поддержки на такие стратегические этапы программного цикла, как среднесрочный обзор, с последующим сокращением объема консультативной деятельности по проекту.
El FNUAP ha dirigido la intervención de los equipos de apoyo a los países a las etapas estratégicas del ciclo del programa, como el examen de mediados de la ejecución del proyecto, con la consiguiente reducción del trabajo de asesoría que éste requiere.

Например, лишь незначительно возросла доля стран, сообщающих о проведении гендерного анализа сектора водоснабжения и санитарии в ходе последнего программного цикла.
Por ejemplo, aumentó ligeramente el porcentaje de países que indican haber realizado un análisis sobre las cuestiones de género en el sector de agua y saneamiento dentro del ciclo de programación más reciente.

Этап оценки является неотъемлемой частью программного цикла, и в этой связи определенная часть ресурсов, выделяемых на осуществление программы, будет использована для оценки результатов осуществления основных мероприятий и деятельности Департамента.
La evaluación es una parte integral del ciclo de programación y, a ese respecto, los recursos asignados a la ejecución del programa se utilizarán en cierta medida para evaluar los principales productos y actividades del Departamento.

Доля партнеров, которые считают, что ПРООН эффективно обеспечивает ведущую роль государств в осуществлении поддерживаемых ПРООН программ и проектов в течение всего программного цикла.
Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la participación nacional en los programas y proyectos apoyados por el PNUD durante todo el ciclo programático.

Сводная информация о результатах и итогах предыдущего программного цикла по каждому проекту документа по страновой программе размещена на веб- сайте Исполнительного совета ЮНИСЕФ вместе с проектами документов по страновым программам( решение 2008/ 17).
Los resultados y los datos consolidados sobre la ejecución del ciclo de programación anterior de cada uno de los proyectos de documentos de los programas para los países están publicados en el sitio web de la Junta Ejecutiva del UNICEF junto con los proyectos correspondientes(decisión 2008/17).