ЦИКЛ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo de seminarios
• una serie de seminarios

Примеры использования Цикл семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цикл семинаров и мероприятий по обмену опытом.
Ciclo de talleres y actividades de intercambio.

На втором этапе проекта был проведен цикл семинаров- практикумов с участием специалистов.
En una segunda etapa, se realizó un ciclo de talleres con expertos.

Цикл семинаров" Определение характеристик производственных проектов с учетом гендерного подхода".
Curso-Taller:" Elaboración de perfiles de proyectos productivos con enfoque de género".

ПСБ провела также цикл семинаров для медицинских работников по вопросам применения Протокола.
El SPB también organizó un ciclo de charlas de capacitación de los profesionales médicos sobre la aplicación del Protocolo.

Iii цикл семинаров и практикумов по созданию потенциала борьбы с транснациональной кражей автомобилей в Африке( 250 000 долл. США);
Iii Una serie de seminarios y cursos prácticos sobre la creación de capacidad para combatir el robo transnacional de vehículos en África(250.000 dólares);

На Синт- Мартене проведен цикл семинаров по повышению информированности о торговле людьми и контрабандной торговле.
Se han organizado varios talleres en San Martín para lograr una mayor toma de conciencia sobre la trata y el tráfico de personas.

Новый цикл семинаров будет посвящен не только проблеме передачи технологии, но и различным аспектам интеллектуальной собственности.
Se organizará una nueva serie de seminarios en los que se abordará no sólo la transferencia de tecnología, sino también los aspectos de la propiedad intelectual.

При поддержке ПРООН в этрапах был проведен цикл семинаров, связанных с вопросами окружающей среды и факторов, влияющих на ее состояние.
Con el apoyo del PNUD, en los etrap se celebró un ciclo de seminarios relacionados con las cuestiones del medio ambiente y los factores que influyen en él.

Приветствовалось проведение субрегионального семинара в Юго-Восточной Азии и было рекомендовано организовать новый цикл семинаров, особенно в Южной и Восточной Азии.
Se acogió con satisfacción la celebración de un seminario subregional en Asia sudoriental y se recomendó que se organizaran otros seminarios, en particular en Asia meridional y oriental.

В рамках проекта" Содействие молодежной занятости" были организованы цикл семинаров, круглых столов и тренинг- курсов по вопросам молодежной занятости.
En el marco del proyecto Promoción del empleo juvenil se organizaron ciclos de seminarios, mesas redondas y cursos de capacitación sobre cuestiones del empleo juvenil.

В рамках этого проекта был организован цикл семинаров по следующим темам:" Сохранение старых литовских традиций и ремесел"," Женщина- гарант выживания села"," Опора на собственные силы и уверенность в собственных силах".
En el marco del proyecto se organizó un ciclo de seminarios sobre los siguientes tópicos:" Mantenimiento de las antiguas tradiciones y artesanías de los lituanos"," Una mujer, un garante de la supervivencia rural", y" Autoayuda y confianza en uno mismo".

В 2009- 2010 годах при поддержке Евросоюза Французская организация ACTED провела цикл семинаров и тренингов для укрепления кадрового потенциала сотрудников МС МВД.
En 2009 y 2010, con el apoyo de la Unión Europea, la organización francesa ACTED celebró una serie de seminarios y cursos de capacitación para formar al personal directivo del Servicio de Migración de Ministerio del Interior;

Для директоров школ, социальных педагогов, классных руководителей, психологов, специалистов по преподаванию этики в Центре профессионального совершенствования педагогов был проведен цикл семинаров" Гендерная толерантность в образовании".
Se llevó a cabo, en el Centro de Desarrollo Profesional de Pedagogos, un ciclo de seminarios titulado" Tolerancia en materia de género en la educación" para directores de escuela, pedagogos sociales, jefes de curso, psicólogos, especialistas en formación moral.

Спустя год для педагогов был организован цикл семинаров" Жизненный опыт", на которых анализировались проблемы гендерного равенства.
Se organizó un ciclo de seminarios para pedagogos titulado" Preparación para la vida", para analizar cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros, que tendrá lugar en el término de un año.

Кроме того, начался цикл семинаров экспертов, первый из которых состоялся в Варшаве в первую неделю июля и был посвящен защите меньшинств и других уязвимых групп, а также наращиванию потенциала в области прав человека на национальном уровне.
Además, se ha iniciado un ciclo de seminarios regionales de expertos, el primero de los cuales se celebró en Varsovia la primera semana de julio en torno a los temas de la protección de las minorías y otros grupos vulnerables y el fomento de la capacidad nacional en materia de derechos humanos.

В течение года для педагогов был проведен цикл семинаров" Жизненный опыт", на которых затрагивались проблемы равенства женщин и мужчин.
Durante el año se realizó un ciclo de seminarios titulado" Preparación para la vida", para los pedagogos a los que estaba destinado el examen de las cuestiones relativas a la igualdad de género.

После принятия Закона Республики Узбекистан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с передачей судам права выдачи санкции на заключение под стражу" был проведен цикл семинаров по разъяснению положения названного закона.
Tras la adopción de la Ley de enmiendas y adiciones a algunos instrumentos legislativos de la República de Uzbekistán por las que se transfiere a los tribunales la facultad de dictar órdenes de detención, se llevó a cabo un ciclo de seminarios para explicar sus disposiciones.

Были реализованы новые инициативы в форме различных мероприятий, проводившихся в сотрудничестве с организациями инвалидов и соответствующими учреждениями, включая цикл семинаров в рамках Недели инвалидов и симпозиумы в Токио и Осаке, посвященные теме поощрения более активного участия инвалидов в жизни общества.
Se organizaron diversos acontecimientos en cooperación con organizaciones e instituciones pertinentes dedicadas a las personas con discapacidades, entre ellos un seminario para la Semana de las personas con discapacidades y simposios en Tokio y Osaka destinados a promover la participación de un mayor número de personas discapacitadas.

В июле- августе 2004 года, например, был проведен цикл семинаров на тему" Международные и национальные стандарты в области прав ребенка и детей- беженцев" в г. Мары, Туркменабате, Ашхабаде для работников органов государственной власти и управления, общественных объединений, занимающихся вопросами детей- беженцев.
En julio y agosto de 2004, por ejemplo, se organizaron varios seminarios sobre el tema"Normas internacionales y nacionales en materia de derechos del niño y niños refugiados" en las localidades de Mary, Turkmenabad y Ashgabat, seminarios dirigidos a funcionarios y administradores del Estado y miembros de organizaciones de voluntarios que se ocupan de niños refugiados.

В рамках борьбы с вредной практикой" молетри" и практикой отказа от близнецов для традиционных лидеров, представителей средств массовой информации, местных и региональных административных органов, а также членов организаций гражданского общества был проведен цикл семинаров в городах Мампикуни, Манандзари, Манакара и Фарафангана.
En el marco de la lucha contra las prácticas nocivas del moletry y el abandono de los hijos mellizos, se ha sensibilizado a los líderes tradicionales, los medios de comunicación, las autoridades administrativas locales y regionales y los miembros de las organizaciones de la sociedad civil en una serie de talleres celebrados en Mampikony, Mananjary, Manakara y Farafangana.

Кроме того, она просит обратить внимание на цикл семинаров по теме" Подготовка женщин рома по политическим вопросам", которые были организованы в 2006 году с целью поощрения сотрудниц некоммерческих организаций из числа рома и активисток рома вносить свой вклад в дело развития гражданского общества и принимать более активное участие в политической жизни на местном и национальном уровнях.
Además, la oradora señala a la atención un ciclo de seminarios titulados" Formación política para las mujeres romaníes" organizado en 2006, con vistas a animar a las directoras de las organizaciones sin ánimo de lucro romaníes y a las activistas romaníes a que contribuyan al desarrollo de la sociedad civil y participen más activamente en las políticas locales y nacionales.

В целях пропаганды равноправия женщин в семье, профилактики ранних браков, насилия в семье Комитетом женщин Узбекистана совместно с органами ЗАГС проведен цикл семинаров на темы<< Предотвращение заключения ранних и близкородственных браков>gt;,<< Оптимально допустимые сроки беременности>gt;,<< Репродуктивное здоровье>gt;,<< Не заключайте родственных браков>gt;.
Con el fin de promover la igualdad de la mujer en la familia, evitar los matrimonios a edad temprana e impedir la violencia en la familia, el Comité de la Mujer de Uzbekistán, junto con las autoridades de la Oficina del Registro, ha organizado una serie de seminarios sobre temas tales como" Modo de evitar los matrimonios a edad temprana y los matrimonios entre familiares cercanos"," Óptimos períodos de embarazo permisibles"," La salud reproductiva" y" No se casen con parientes".

В рамках реализации совместного Проекта Министерством иностранных дел Туркменистана, Туркменским национальным институтом демократии и прав человека при Президенте Туркменистана организован и проведен цикл семинаров, посвященных методологии подготовки национальных докладов о выполнении положений Конвенций в области прав человека, в том числе Конвенции о правах инвалидов, с участием международных экспертов в области прав человека.
En el marco de la ejecución del proyecto conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turkmenistán, el Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia organizó y llevó a cabo un ciclo de seminarios dedicados a la metodología de elaboración de informes nacionales sobre el cumplimiento de las disposiciones de las convenciones en materia de derechos humanos, en particular la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en los que participaron expertos internacionales en derechos humanos.

По итогам цикла семинаров в декабре 2010 года в РИКЦ была проведена республиканская научно- практическая конференция" Воспитание молодежи в духе межнационального согласия и религиозной толерантности- важный фактор формирования гражданского общества", посвященная 18- летию Конституции Узбекистана.
Como conclusión de un ciclo de seminarios, en diciembre de 2010 se celebró en el Centro Cultural Interétnico de la República la conferencia teórico-práctica de nivel republicano" La educación de los jóvenes en el espíritu de la concordia interétnica y la tolerancia religiosa, importante factor para la formación de la sociedad civil", dedicada al 18º aniversario de la Constitución de Uzbekistán.

Инициатива Государственной прокуратуры по организации цикла семинаров на национальном уровне с целью повышения квалификации специалистов- медиков в области научных аспектов расследования случаев применения пыток, включая пытки, в результате которых на телах жертв не остается видимых или явных следов.
La iniciativa del Ministerio Público de organizar un ciclo de talleres a nivel nacional, a fin de poner al corriente a los profesionales de la medicina sobre los aspectos científicos de la investigación de la tortura, en particular de aquella que no deja huellas visibles o aparentes.

Инициатива Государственной прокуратуры по организации цикла семинаров на национальном уровне с целью повышения квалификации специалистов- медиков в области научных аспектов расследования случаев применения пыток, включая пытки, в результате которых на телах жертв не остается видимых или явных следов.
El Ministerio Público ha tomado la iniciativa de organizar un ciclo de talleres a nivel nacional, a fin de familiarizar a los profesionales de la medicina con los aspectos científicos de la investigación de la tortura, en particular de aquélla que no deja huellas visibles o aparentes.

Руководители старшего звена также извлекли пользу из цикла семинаров по вопросам управления, касающихся методов руководства преобразованиями.
El personal directivo superior también cursó una serie de seminarios de gestión para orientarles acerca de la dirección de las transformaciones profundas.

Участвовала в проведении цикла семинаров на тему<< Роль женщин в миростроительстве>gt; по приглашению Женского комитета Баабды, 2 февраля 2005 года.
Participación en la serie de seminarios sobre la" Función de las mujeres en el establecimiento de la paz", por invitación del Comité de Mujeres Baabda, 2 de febrero de 2005.

ТРЕЙНФОРТРЕЙД, как и параллельная программа ТРЕЙНМАР, попрежнему обеспечивала развитие людских ресурсов для международной торговли путем организации циклов семинаров и мероприятий по наращиванию потенциала.
Al igual que el programa TRAINMAR, FOCOEX siguió mejorando los recursos humanos para el comercio internacional mediante una serie de seminarios y actividades de fortalecimiento de la capacidad.

В марте Специальный докладчик представил письменный доклад по проблеме оценки воздействия различных факторов на охрану здоровья и права человека в ходе цикла семинаров, организованных Лондонским городским университетом.
También en marzo, el Relator Especial presentó una ponencia sobre las evaluaciones de efectos en el ámbito de la salud y los derechos humanos como parte de una serie de seminarios organizada por la London Metropolitan University.