ПЕРВЫЙ ЦИКЛ на Испанском - Испанский перевод

• primer ciclo
• primera ronda
• primera serie

Примеры использования Первый цикл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый цикл средней школы.
Secundaria 1er ciclo.

Начинаем первый цикл сдавливаний.
Empezando el primer ciclo de compresiones.

Первый цикл оценки.
Primer ciclo de la evaluación.

Обязательная средняя школа( первый цикл)( 12- 16 лет).
(de primer ciclo)(12 a 16 años).

Первый цикл представления докладов1.
Primera serie de informes1.

Средние школы, первый цикл.
Enseñanza secundaria, entre los que concluyeron el 1er ciclo.

Первый цикл должен обеспечить:.
En el primer ciclo se deberían elaborar:.

Совещания экспертов, рассчитанные на один год( первый цикл):.
Reuniones de expertos de un solo año(primera ronda):.

Первый цикл наблюдений был начат в апреле 2009 года.
La primera serie de observaciones comenzó en abril de 2009.

Управление людских ресурсов завершило первый цикл ежегодных совещаний по вопросам планирования использования людских ресурсов с участием руководителей департаментов и управлений.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha concluido la primera ronda de reuniones anuales de planificación de los recursos humanos con los jefes de departamentos y oficinas.

Первый цикл проекта запланирован на 2015- 2021 годы с охватом восьми стран.
Se ha previsto un primer ciclo del proyecto para 2015-2021, para ocho países.

С учетом принципа ротации представителей пяти региональных групп на посту Председателя первый цикл завершился на КС 5, а новый цикл начался с организации КС 6 Нидерландами.
En el contexto de la rotación de la presidencia entre los cinco grupos regionales, el primer ciclo se completó con la CP 5, y comienza un nuevo ciclo con la celebración de la CP 6 en los Países Bajos.

Первый цикл назначений на должности на местах был завершен к октябрю 2006 года.
La primera ronda de asignaciones de puestos sobre el terreno finalizó en octubre de 2006.

Настоящий доклад охватывает период с декабря 2009 года, когда рассматривался доклад Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) за первый цикл УПО, до 2013 года.
El presente informe abarca el período transcurrido desde diciembre de 2009, fecha del examen del informe de la República Popular Democrática de Corea(RPDC) para su primer ciclo del examen periódico universal(EPU), hasta 2013.

Первый цикл региональных обзоров и оценок осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
Primera ronda de examen y evaluación regional del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что процесс универсального периодического обзора( УПО) завершил свой первый цикл после закрытия двенадцатой сессии Рабочей группы в начале этого месяца.
Mi delegación reconoce con satisfacción que el proceso del Examen Periódico Universal completó su primer ciclo con la conclusión a principios de este mes del 12° período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Первый цикл рассмотрений повторной аккредитации был проведен на восемнадцатой сессии МКК, состоявшейся 27 октября 2006 года в Боливии.
La primera ronda de exámenes de reacreditación se llevó a cabo en el 18º período de sesiones del CIC en Bolivia el 27 de octubre de 2006.

Ответы по обоим обязательным показателям представили 63 страны, что можно считать хорошим результатом, имея в виду, что это первый цикл отчетности по показателям достигнутого эффекта.
Sesenta y tres países respondieron acerca de ambos indicadores obligatorios, lo cual se puede considerar un resultado positivo si se tiene presente que esta es la primera ronda de informes sobre los indicadores de impacto.

Учитывая, что Стратегия рассчитана на десятилетний период и что первый цикл представления отчетности намечен на 2012 год, рекомендуется, чтобы частота отслеживания для обоих показателей составляла четыре года.
Dado que la Estrategia tiene una duración de diez años, y que el primer ciclo de presentación de informes está programado para 2012, se recomienda que la frecuencia del control de ambos indicadores sea de cuatro años.

В случае избрания Казахстан обязуется еще больше повысить авторитет и эффективность Совета по правам человека и укрепить потенциал универсального периодического обзора, первый цикл которого Казахстан успешно прошел в феврале этого года.
Si resulta elegido, Kazajstán promete seguir aumentando la credibilidad y la eficacia del Consejo de Derechos Humanos y fortaleciendo la capacidad del Examen Periódico Universal, cuyo primer ciclo Kazajstán superó con éxito el pasado mes de febrero.

Порядок обзора, установленный на первый цикл обзора( см. приложение I), сохраняется на второй и последующие циклы, что предполагает проведение обзоров по 14 государствам на каждой сессии Рабочей группы.
El orden del examen establecido para el primer ciclo del examen(véase el anexo I) se mantendrá en el segundo ciclo y los siguientes, de tal forma que en cada período de sesiones del Grupo de Trabajo se examine la situación de 14 Estados.

Ответы на вопросник об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: первый цикл отчетности.
Respuestas al cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: primer ciclo de presentación de informes.

Вокруг тростникового сахара, определяющего первый цикл, сложилась настоящая экономическая, социальная и географическая конструкция, которая до сих пор воздействует на структуру Северо-Восточного района и оказывает влияние на другие районы страны.
En torno a la caña de azúcar, que caracteriza el primer ciclo, se levantó una verdadera construcción económica, social y geográfica que todavía caracteriza la estructura del Nordeste e influye en las demás regiones del país.

В первый цикл Международных обследований ценностей в 1981- 1984 годах были включены лишь четыре развивающиеся страны, и большинство таких стран начали включаться в рамки этого обследования лишь на втором этапе-- в 1989- 1993 годах.
En la primera ronda de la Encuesta Mundial sobre Valores, que abarcaba el período1981-1984, solo se incluyeron cuatro países en desarrollo; la cobertura de la mayoría de tales países se inició en la segunda ronda, que abarcó el período comprendido entre 1989 y 1993.

Порядок проведения обзора, установленный на первый цикл обзора( см. приложение I), сохраняется на второй и последующие циклы, в рамках которых на каждой сессии Рабочей группы проводятся обзоры по 14 государствам.
El orden del examen establecido para el primer ciclo del examen(véase el anexo I) se mantendrá en el segundo ciclo y los siguientes, de tal forma que en cada período de sesiones del Grupo de Trabajo se examine la situación de 14 Estados.

Первый цикл обзора выявил, что сотрудничество следует рассматривать не только как нечто вертикальное( Север- Юг) и что с точки зрения уважения прав человека у всех государств есть недостатки, устранению которых может содействовать международное сотрудничество.
El primer ciclo de examen había puesto de manifiesto que la cooperación no debía contemplarse únicamente desde una perspectiva vertical(Norte-Sur), y que la situación de los derechos humanos en todos los Estados presentaba deficiencias que podían subsanarse gracias a la cooperación internacional.

В начале декабря 2000 года МККК направил российским властям первый цикл конфиденциальных докладов, содержащих замечания и рекомендации МККК относительно условий содержания задержанных лиц и смежных вопросов.
A principios de diciembre de 2000, el Comité Internacional de la Cruz Roja remitió a las autoridades rusas una primera serie de informes confidenciales en que se incluían observaciones y recomendaciones del Comité Internacional en relación con las condiciones de detención y cuestiones conexas.

В этой связи первый цикл обзора и оценки хода осуществления Мадридского плана действий дает возможность сотрудникам директивных органов и ученым изучить вопрос о путях повышения эффективности координации их работы в области старения.
Por consiguiente, el primer ciclo de examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid ofrece, a los encargados de formular políticas y a los investigadores, la oportunidad de estudiar mejor cómo coordinar su labor en la esfera del envejecimiento.

УСВН выпустило доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2002- 2003 годов, завершающий первый цикл планирования, составления бюджета, контроля и отчетности в Секретариате, ориентированных на достижение результатов.
La OSSI preparó el informe del Secretario General sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas en el bienio 2002-2003, completando el primer ciclo de la Secretaría de planificación, presupuestación, supervisión y presentación de informes basándose en los resultados.

Страна оратора успешно завершила первый цикл универсального периодического обзора в 2010 году, выполнив большинство рекомендаций, и активно готовится к началу второго цикла, в котором будут участвовать правительственные чиновники и представители гражданского общества.
Belarús terminó satisfactoriamente su primer ciclo del examen periódico universal en 2010, ha aplicado la mayoría de sus recomendaciones y está preparando activamente el inicio del segundo ciclo con la participación de funcionarios del Gobierno y la sociedad civil.