ПЕРВЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• primera comisión
• primer comité

Примеры использования Первый комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый комитет.
Primer Comité.

Этот пункт должен рассматривать Первый комитет.
Este tema sería tratado por la Primera Comisión.

Первый комитет.
Primera sesión.

Мы считаем, что такой обзор не следует направлять только лишь на Первый комитет.
En nuestra opinión, este examen no debe centrarse en la Primera Comisión de manera aislada.

Первый комитет.
PRIMERA COMISION.

Кроме того, каждый год Первый комитет принимает десятки резолюций, которые просто не выполняются.
Por otro lado, continúan aprobándose cada año decenas de resoluciones en la Primera Comisión que simplemente no son cumplidas.

Первый комитет Комитет по политическим вопросам.
Primer Comité Comité encargado de Cuestiones Políticas.

Для достижения целей, которые разделяет Первый комитет в целом, необходимо преодолеть разногласия, касающиеся форм и методов работы.
A fin de alcanzar los objetivos compartidos por la Primera Comisión en su conjunto, se deben superar los desacuerdos relativos a las modalidades.

Ii. первый комитет.
II. PRIMERA COMISIÓN.

Она отметила, что в мае ПРООН учредила свой первый Комитет по вопросам гражданского общества, в состав которого вошли представители организаций коренных народов.
Observó que el PNUD había establecido en mayo su primer Comité de Organizaciones de la Sociedad Civil, que incluía a representantes de organizaciones indígenas.

Первый комитет принял ряд конкретных резолюций по этому вопросу.
En la Primera Comisión hay resoluciones dedicadas concretamente a esta cuestión.

На своем 31- м заседании 19 ноября 1993 года Первый комитет завершил рассмотрение пункта 156 повестки дня на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En su 31ª sesión, celebrada el 19 de noviembre de 1993, la Primera Comisión concluyó el examen del tema 156 del programa en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Первый комитет Фонда помощи судоходству собрался в апреле 2008 года.
El primer Comité del Fondo de Ayudas a la Navegación se reunió en abril de 2008.

Я настоятельно призываю все делегации поддержать эту инициативу, с тем чтобы Первый комитет и Генеральная Ассамблея могли принять этот проект резолюции без голосования.
Insto a todas las delegaciones a apoyar esta iniciativa para que pueda ser adoptada por la Primera Comisión y la Asamblea General sin someterla a votación.

Что первый комитет по развитию пенитенциарных учреждений будет сформирован в Залингее 18 апреля.
El primer comité de desarrollo penitenciario se establecerá en Zalingei el 18 de abril.

Мы также считаем, что активизировавшийся Первый комитет сможет внести позитивный вклад в наши усилия по дальнейшему укреплению многостороннего подхода к разоружению и нераспространению.
También creemos que una Primera Comisión revitalizada repercutirá positivamente en nuestros esfuerzos por seguir consolidando el enfoque multilateral del desarme y la no proliferación.

Первый комитет являлся полностью правительственным органов во главе с министром юстиции властей Газы де-факто.
El primer Comité era un órgano enteramente gubernamental presidido por el Ministro de Justicia de las autoridades de facto de Gaza.

Мы убеждены, что ревитализированный Первый комитет мог бы дать позитивный эффект и применительно к другим многосторонним разоруженческим механизмам, таким как Конференция по разоружению.
Estamos persuadidos de que una Primera Comisión revitalizada podría tener repercusiones positivas en otros mecanismos multilaterales de desarme, como la Conferencia de Desarme.

Первый комитет заседал 13, 14 и 16 апреля под председательством своего заместителя председателя г-на Дж. Десаи( Индия).
El Primer Comité se reunió los días 13, 14 y 16 de abril, bajo la presidencia de su Vicepresidente, el Sr. J. Desai(India).

Ирландия полагает, что предложения, содержащиеся в тексте Председателя, позволяют конструктивным образом пересмотреть то, каким образом Первый комитет осуществляет свою деятельность в этой области.
Irlanda opina que las propuestas esbozadas en el texto del Presidente podrían constituir directrices útiles para reexaminar la manera en que la Primera Comisión desempeña su labor en ese ámbito.

Первый комитет отражает чаяния всех стран и народов в области разоружения и международной безопасности.
En la Primera Comisión se reflejan los deseos de todos los países y pueblos de lograr el desarme y la seguridad internacional.

Председатель( говорит по-французски): Первый комитет принял проект резолюции V без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции V с внесенной в него поправкой без голосования?
El Presidente(habla en francés): La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución V sin proceder a votación.¿Puedo considera que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución V, en su forma enmendada, sin proceder a votación?

Первый комитет будет и впредь стремиться играть свою роль в жизненно важной рационализации работы Ассамблеи.
En la Primera Comisión, seguiremos procurando hacer lo que nos corresponde en la esencial racionalización de la labor de la Asamblea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 2 части VI своего доклада Первый комитет уведомляет Ассамблею о том, что Комитет не принял никакого решения по пункту 65 повестки дня.
El Presidente interino(interpretación del inglés): En el párrafo 2 de la Parte VI de su informe, la Primera Comisión informa a la Asamblea de que la Comisión no adoptó ninguna medida respecto del tema 65 del programa.

Вот прошлой осенью Первый комитет Генеральной Ассамблеи услышал подавляющий призыв к началу предметной работы на Конференции по разоружению.
El otoño pasado en la Primera Comisión de la Asamblea General se escuchó un llamamiento abrumador en que se instó a la Conferencia de Desarme a que iniciara su labor sustantiva.

В настоящем разделе подчеркиваются возможности повышения внимания вопросам гендерного равенства в работе Генеральной Ассамблеи и в качестве примера приводится Первый комитет.
En esta sección se ponen de relieve las oportunidades de aumentar la atención prestada a la igualdad entre los géneros en los trabajos de la Asamblea General, tomando como ejemplo la labor de la Primera Comisión.

Первый комитет экспертов несет ответственность за создание проекта договора о превращении ближневосточного региона в зону, свободную от оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия.
El primer comité de expertos está encargado de elaborar un proyecto de tratado para hacer del Oriente Medio una región libre de armas de destrucción en masa, principalmente armas nucleares.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Первый комитет принял проект резолюции XXV, озаглавленный<< Запрещение сброса радиоактивных отходов>gt;, без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить таким же образом?
El Presidente interino(habla en inglés): La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución XXV, titulado" Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos", sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

С тех пор как Первый комитет завершил свою работу в прошлом году, состоялись несколько мероприятий, на которых обсуждались вопросы, связанные с повесткой дня в области разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Desde que la Primera Comisión concluyó su labor en el último año, se celebraron varios eventos para debatir cuestiones relacionadas con el programa de desarme, no proliferación y usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Как твердый сторонник многостороннего подхода Европейский союз рассматривает Генеральную Ассамблею и ее Первый комитет, Конференцию по разоружению, Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению и различные международные договоры с их органами и обзорными процессами как взаимоукрепляющие.
Como firme partidaria del multilateralismo, la Unión Europea considera que la Asamblea General y su Primera Comisión, la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y los diversos tratados internacionales con sus órganos y procesos de examen se refuerzan mutuamente.