ПРОЕКТНОГО ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• del ciclo de los proyectos
• del ciclo de el proyecto

Примеры использования Проектного цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр проектного цикла.
Examen del ciclo de proyectos.

Транспарентность и эффективность проектного цикла.
Transparencia y eficacia del ciclo de proyectos.

Обзор проектного цикла АФ;
Panorama general del ciclo de los proyectos del Fondo de Adaptación;

Вновь был высказан призыв обеспечить своевременный и гибкий характер проектного цикла.
Se vuelve a pedir que el ciclo de los proyectos sea puntual y flexible.

В течение проектного цикла 2015 года планируется провести пересмотр существующего механизма.
Está previsto examinar el sistema actual para el ciclo de proyectos de 2015.

Сотрудники на местах будут задействованы на всех этапах проектного цикла ТС.
El personal extrasede participará en todas las fases del ciclo de proyectos de CT.

Мониторинг является ключевой областью проектного цикла и требует совершенствования.
Se ha determinado que el seguimiento es una esfera fundamental del ciclo de proyectos, que es preciso reforzar.

Установление предельных сроков для каждого из этапов проектного цикла СО;
Establecimiento de plazos para cada fase del ciclo de proyectos de la aplicación conjunta;

Ii оперативности и эффективности проектного цикла ФГОС, а также оперативной стратегии в отношении биологического разнообразия;
Ii La idoneidad y eficiencia del ciclo de proyectos y la estrategia operacional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial por lo que respecta a la diversidad biológica;

Разные виды проектов обеспечивают поступления на разных этапах проектного цикла.
Diferentes tipos de ingresos por rendimiento del proyecto en diferentes momentos del ciclo del proyecto.

Сотрудники отделений на местах получают полный доступ ко всем этапам проектного цикла через систему управ- ления проектами и портфелями SAP;
De un acceso completo a todas las etapas del ciclo de proyecto a través de la gestión de los proyectos y la cartera de proyectos en SAP.

Необходимо также предложить целевым группам изложить свои взгляды на раннем этапе осуществления программного/ проектного цикла.
También debe invitarse a los grupos destinatarios a que presenten sus opiniones al comienzo del ciclo del proyecto o programa.

Помимо вышеуказанных преимуществ это позволит существенно ускорить прохождение этапов проектного цикла и сократить расходы как для ЮНИДО, так и для доноров.
Además de las ventajas indicadas, ello acelerará radicalmente el ciclo de cada proyecto y reducirá su costo tanto para la Organización como para los donantes.

Процедурные усовершенствования, внесенные ФГОС, позволили повысить транспарентность и предсказуемость проектного цикла.
Las mejoras de los procedimientos llevadas a cabo por el FMAM han dado lugar a un ciclo de proyectos más transparente y previsible.

Число программ/ проектов ООН- Хабитат, в рамках которых на всех этапах проектного цикла конкретно учитываются гендерные аспекты.
Número de programas/proyectos de ONU-Hábitat con incorporación explícita de las dimensiones del género en todas las etapas de los ciclos de los proyectos.

С тех пор Совет ГЭФ утвердил ряд других политических решений и процедур для дальнейшего совершенствования проектного цикла.
Desde entonces el Consejo del FMAM ha aprobado diversas otras políticas y procedimientos para simplificar aún más el ciclo de los proyectos.

В этих положениях рассматриваются конкретные требования к каждому этапу проектного цикла МЧР, как это описывается в приложении к настоящему документу.
Estas disposiciones abordan los requisitos específicos para cada una de las fases del ciclo de proyecto MDL como se describen en el anexo del presente documento.

Был также организован интенсивный курс обучения по вопросам финансового контроля и проведения обзоров в течение всего проектного цикла.
También se celebró un curso intensivo sobre la supervisión y la revisión financiera durante todo el ciclo de un proyecto.

Управление со стороны МФСР направлено также, когда это возможно, на расширение использования проектного цикла- в целях, например, определения и подготовки.
La administración del FIDA se propone asimismo incrementar, siempre que sea posible, el empleo del ciclo del proyecto, por ejemplo, para determinar y preparar las actividades.

Одна из Сторон затронула вопрос о том, что роль Сторон ограничивается только первоначальной поддержкой, после чего они оказываются вне проектного цикла.
Una Parte planteó el problema de que el papel de las Partes se limitara al respaldo inicial, y que después se las mantuviera al margen del ciclo del proyecto.

ФКРООН продолжил гарантировать качество за счет квалифицированного персонала, совершенствования элементов проектного цикла и постоянного обогащения опытом с помощью наблюдения и оценки.
Se mantiene el control de calidad merced a un personal cualificado, mejores elementos del ciclo del proyecto y aprendizaje continuo por medio de la supervisión y la evaluación;

КНСО рекомендует, чтобы КС/ СС как часть пересмотренных руководящих принципов для СО создала новый руководящий орган для единого проектного цикла.
El CSAC recomienda que, como parte de las directrices revisadas para la aplicación conjunta, la CP/RP establezca un nuevo órgano rector para un ciclo de proyectos único.

В рамках проектного цикла УОПООН вступает в свои обязанности после утверждения кредита Исполнительным советом МФСР и получения от него" письма о назначении".
Dentro del ciclo del proyecto, la UNOPS asume sus responsabilidades una vez que se aprueba un préstamo por la Junta Ejecutiva del FIDA y recibe del FIDA un" nombramiento".

Важнейшим аспектом комплексных программ является устойчивое развитие, поэтому к участию в этом процессе привлекаются все заинтересованные стороны в течение всего проектного цикла.
La sostenibilidad es un aspecto decisivo de los programas integrados, y se procura que todos los copartícipes intervengan durante el ciclo del proyecto.

Утверждать конкретные оперативные политику и руководящие принципы, в том числе для программирования, проектного цикла, административного и финансового управления;
Aprobar las políticas y directrices operacionales específicas, en particular para la programación, el ciclo de los proyectos, la administración y la gestión financiera;

ФКРООН признал, что ему необходим эффективный механизм для полного учета извлеченных уроков на ключевых стадиях принятия решений проектного цикла.
El FNUDC ha reconocido que necesita un mecanismo eficaz para la plena integración de las lecciones obtenidas en etapas fundamentales de adopción de decisiones durante el ciclo de proyecto.

Продолжать изучение возможностей для совершенствования проектного цикла Фонда для наименее развитых стран, в первую очередь на этапе подготовки проектов;
Siga estudiando las formas de simplificar el ciclo de los proyectos financiados con cargo al Fondo para los Países Menos Adelantados, en particular durante la fase de preparación de los proyectos;.

Дальнейшее гарантирование ФКРООН качества за счет квалифицированного персонала, совершенствования элементов проектного цикла и постоянного обогащения опыта с помощью наблюдения и оценки.
El FNUDC habrá mantenido el nivel de calidad merced a un personal calificado, mejores elementos del ciclo de proyecto y el aprendizaje continuo por conducto de la supervisión y la evaluación.

Сейчас наступило время восстановить равновесие путем обеспечения более высокой степени контроля со стороны центрального руководства на критических стадиях осуществления программы технического сотрудничества и проектного цикла.
Ha llegado el momento de restablecer el equilibrio con un mayor grado de supervisión central en las fases decisivas del programa de cooperación técnica y del ciclo del proyecto.

ФКРООН продолжает обеспечивать результаты оперативной деятельности и гарантировать качество за счет совершенствования элементов проектного цикла и постоянного обогащения опытом посредством наблюдения и оценки.
El FNUDC mantiene los resultados operacionales y el control de calidad mejorando elementos del ciclo de los proyectos y el aprendizaje continuo por medio de la supervisión y la evaluación.