РАЗОРВАТЬ ЦИКЛ на Испанском - Испанский перевод

• romper el ciclo
• cortar el ciclo

Примеры использования Разорвать цикл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы разорвать цикл, мы требуем Рекурсивные функции всегда имеют явные типы возвращаемых значений.
Para romper el ciclo, se requiere funciones recursivas siempre tienen tipos de retorno explícitos.

Вторым важнейшим элементом, необходимым для того, чтобы разорвать цикл насилия, является наличие сильной и эффективной Национальной комиссии по правам человека.
El segundo elemento esencial para romper el ciclo de violencia es que la Comisión Nacional sea fuerte y eficaz.

Задача разорвать цикл наследования нищеты из поколения в поколение является одной из важнейших составляющих комплексной и справедливой стратегии сокращения масштабов нищеты.
La labor para romper el ciclo intergeneracional de la pobreza es un componente vital de una estrategia integrada y equitativa de reducción de la pobreza.

В конечном счете, единственным способом разорвать цикл террора и насилия в Арабском мире является разрешение конфликтов внутри Ислама.
En definitiva, el único modo de cortar el ciclo de terror y violencia en el mundo árabe es resolver los conflictos internos del Islam.

Развитие людских ресурсов-- это залог успешной всеобъемлющей стратегии роста с упором на образование, чтобы разорвать цикл передачи нищеты от поколения к поколению.
El desarrollo de los recursos humanos era un componente clave de la estrategia global de crecimiento, que ponía su énfasis en la educación para romper el ciclo intergeneracional de la pobreza.

За счет твердой политической воли и взаимной гибкости мы можем разорвать цикл бездействия в плане переговоров, в чем прежде всего и в первую очередь и состоит мандат Конференции.
Si hacemos gala de una firme voluntad política y una flexibilidad recíproca, podemos romper el ciclo de inacción respecto de las negociaciones, que es el mandato primordial de la Conferencia de Desarme.

Агентство делает упор на восстановлении, с тем чтобы гарантировать палестинцам их право и достоинство и развить человеческий потенциал, чтобы разорвать цикл предоставления одной и той же гуманитарной помощи из года в год.
Se centra en la reconstrucción, a fin de garantizar a los palestinos sus derechos y dignidad, y en la creación de capital humano, a fin de romper el ciclo de prestar año tras año la misma asistencia humanitaria.

Кроме того, образованные женщины будут, скорее всего, инвестировать в здоровье и образование своих детей, тем самым способствуя укреплению общего здоровья семьи, как психического, так и физического, и помогая разорвать цикл неграмотности и нищеты.
Por añadidura, es más probable que una mujer culta invierta en la salud y la educación de sus hijos y contribuya así a mejorar la salud(mental y física) de toda la familia y a romper el círculo del analfabetismo y la pobreza.

Лишь на основе устранения коренных причин конфликта посредством мероприятий, направленных на обеспечение долгосрочного развития, Чад сумеет разорвать цикл насилия, в котором находится страна и ее гражданское население в последние годы.
La única forma en que el Chad puede cortar el ciclo de violencia en que el país y su población civil han estado inmersos en los últimos años es abordando las causas fundamentales del conflicto mediante una labor de desarrollo a más largo plazo.

Признавая, что бывшие наркоманы должны разорвать цикл злоупотребления наркотиками, найти рабочие места и вернуться в общество, правительство также принимает меры к созданию центров реабилитации для тех, кто уже находится на пути к излечению, а также условий для профессиональной подготовки и трудоустройства.
Reconociendo que los ex drogadictos deben romper el ciclo del consumo indebido de drogas, hallar trabajo y reintegrarse en la sociedad, el Gobierno de su país también vela por que existan hogares en que acogerlos y oportunidades de formación profesional y trabajo.

Резолюция этого года привлекает внимание международного сообщества к программе коалиции по обеспечению продовольственной безопасности в Эфиопии; эта программа имеет большую цель-- разорвать цикл зависимости от внешней помощи за период от трех до пяти лет.
En la resolución de este año se señala a la atención de la comunidad internacional el programa de la coalición para la seguridad alimentaria en Etiopía, con el objetivo ambicioso de romper el ciclo de dependencia de la ayuda en un plazo de tres a cinco años.

Мы будем прилагать усилия к тому, чтобы разорвать цикл нищеты, достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, создать условия, способствующие благополучию детей, и осуществить все права детей.
Trabajaremos para romper el ciclo de la pobreza, alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, crear un entorno propicio para el bienestar de los niños y hacer efectivos todos los derechos del niño.

В рамках данной стратегии предполагается определить основные черты лиц, живущих в провинции в условиях нищеты, и осуществлять инициативы по снижению степени и уровня нищеты, смягчению ее отрицательных последствий и содействию тому, чтобы разорвать цикл зависимости одного поколения от другого в среднесрочной и долгосрочной перспективах.
La estrategia incluirá un perfil de quienes viven en la pobreza en la provincia e incorporará iniciativas para reducir la pobreza, aliviar sus efectos negativos y, a mediano y largo plazo, ayudar a romper el ciclo de dependencia intergeneracional.

Стратегии и программы, эффективно охватывающие весь объем услуг в области ухода, здравоохранения, образования и развития, способны лучше обеспечивать осуществление прав каждого конкретного ребенка, тем самым поощряя социальную справедливость и помогая разорвать цикл нищеты.
Las políticas y los programas que incluyen efectivamente la serie continua de servicios de atención de la salud, educación y desarrollo tienen el potencial de fomentar mejor la realización de los derechos de cada niño, promoviendo así la justicia social y ayudando a romper los ciclos de la pobreza.

Разорвать цикл нищеты и роста численности населения посредством осуществления комплексных стратегий и программ в области народонаселения и развития, в которых признавалась бы ключевая роль людских ресурсов в национальном развитии, а в области национального планирования делался бы решительный упор на развитие людских ресурсов.
Terminar con el ciclo de crecimiento de población y pobreza por medio de programas y políticas integradas de población y desarrollo en que se reconozca el papel fundamental de los recursos humanos en el desarrollo de los países y darles un lugar destacado en la planificación y la elaboración de políticas.

Национальная стратегия социальной интеграции основывается на том понятии, что развитие- это не только накопление богатства и человеческого капитала, но и предотвращение наиболее важных факторов риска, которые вынуждают некоторые сектора населения попадать в нищенское состояние и не позволяют беднейшим слоям разорвать цикл хронической нищеты.
La estrategia nacional de inclusión social se basa en la noción de que el desarrollo no es simplemente una acumulación de riqueza y capital humano, sino también la prevención de los riesgos más importantes que arrastran a sectores de la población a la pobreza e impiden que los más pobres logren escapar el ciclo de la pobreza crónica.

Признавая важность предотвращения насилия, она призвала к постоянному инвестированию в образование в раннем детстве, с тем чтобы обеспечить максимальное развитие талантов и способностей детей, разорвать цикл нищеты и неблагополучия молодых людей и содействовать их включению в общество.
Reconociendo la importancia de la prevención de la violencia, la Representante Especial formuló un llamamiento a realizar inversiones permanentes en la educación preescolar para garantizar el desarrollo de las aptitudes y la capacidad de los niños a fin de que alcancen su potencial pleno, a romper el ciclo de la pobreza y desventajas de los jóvenes, y a promover su inclusión social.

Г-жа Эрнандо( Филиппины) говорит, что необходимо удвоить усилия, с тем чтобы разорвать цикл хронической нищеты, имевшей отрицательные последствия для поощрения и защиты прав детей, особенно в развивающихся странах, и продолжать наращивать инвестиции в предоставление всеохватывающих социальных услуг, а также обеспечивать больший доступ к этим услугам для уязвимых групп.
La Sra. Hernando(Filipinas) dice que es preciso redoblar los esfuerzos para romper el ciclo de la pobreza crónica, que tiene repercusiones negativas para la promoción y protección de los derechos de los niños, especialmente en los países en desarrollo, y ampliar las inversiones en servicios sociales más inclusivos así como asegurar un mayor acceso de los grupos vulnerables a esos servicios.

Новая коалиция за обеспечение средств к жизни и продовольственной безопасности в Эфиопии, сформированная в середине 2003 года в составе правительства, учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и неправительственных организаций, пытается решить среднесрочные и долгосрочные проблемы, связанные с обеспечением продовольственной безопасности, в попытке разорвать цикл непрекращающегося чрезвычайного положения и постоянной необходимости в гуманитарных действиях.
La Nueva Coalición para proporcionar medios de vida y seguridad alimentaria en Etiopía, formada a mediados de 2003 e integrada por el Gobierno, organismos de las Naciones Unidas, donantes y organizaciones no gubernamentales, ha procurado resolver la inseguridad alimentaria a mediano y largo plazo en un intento por romper el ciclo de situaciones de emergencia persistentes y la necesidad de dar una respuesta humanitaria.

Единственный выход из этой опасной ситуации в регионе-- это разорвать цикл насилия, восстановив международную законность и приверженность делу осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, которые предусматривают вывод Израиля с арабских территорий в пределы границ по состоянию на 4 июня 1967 года и гарантирование законных прав палестинского народа. Иначе говоря, Израиль несет всю ответственность за сохранение этой ситуации.
La única forma de salir de esta situación de peligro en la región es romper el ciclo de violencia mediante el restablecimiento de la legitimidad internacional y el compromiso de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas en que se decreta la retirada de Israel de los territorios árabes a las fronteras de el 4 de junio de 1967 y la salvaguarda de los legítimos derechos de el pueblo palestino, convirtiendo de esa forma a Israel en el único responsable de que la situación continúe.

Обеспечивая правосудие в качестве альтернативы мести, трибуналы разорвали цикл насилия и содействовали процессу примирения.
Al ofrecer justicia como alternativa del desquite, los Tribunales rompieron el ciclo de violencia y contribuyeron al proceso de reconciliación.

Помимо комендантского часа, устанавливаемые ограничения на передвижение товаров и людей еще более усугубляют гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, поскольку они ведут к росту безработицы и бедности, препятствуют предоставлению медицинской помощи, разрывают цикл образования и в целом являются источником унижения всех палестинцев.
Las restricciones impuestas a la circulación de bienes y personas, además de los toques de queda, agravan aún más la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, ya que esas medidas incrementan el desempleo y la pobreza, impiden que se preste atención médica, quiebran los ciclos de enseñanza y, en general, constituyen una fuente de humillación para los palestinos desde el punto de vista individual y colectivo.

Наличие решений не освобождает, тем не менее, международное сообщество от обязанности предпринимать полномасштабные усилия, с тем чтобы разорвать экономический цикл, обусловливающий производство запрещенных культур.
La existencia de soluciones no exime en absoluto a la comunidad internacional de esforzarse sin reservas para quebrar el ciclo económico en que se apoyan los cultivos ilícitos.

Чтобы разорвать этот цикл нищеты и обеспечить всех людей достойной работой, необходимо сделать так, чтобы дети не занимались опасным трудом и чтобы все дети имели доступ к образованию.
Para romper el ciclo de la pobreza y promover el empleo decente para todos, es preciso desplegar esfuerzos para garantizar que los niños no realicen trabajos peligrosos y que tengan acceso a la educación.

Новый подход представляет собой попытку разорвать давно сложившийся в Эфиопии цикл зависимости от гуманитарной помощи.
Con este enfoque se propone romper el ciclo de dependencia respecto de la ayuda humanitaria que ha sido característico de Etiopía desde hace años.

Для того чтобы разорвать этот цикл, Всемирный почтовый союз( ВПС) выдвинул инициативу, предоставляющую возможности для экспертов функционирующих почтовых служб участвовать в добровольной деятельности в целях восстановления служб, пострадавших в результате конфликта.
A fin de romper ese ciclo, la Unión Postal Universal aplica una iniciativa que brinda oportunidades a especialistas en servicios postales para trabajar como voluntarios en la rehabilitación de los servicios afectados por los conflictos.

Народы, входящие в состав международного сообщества, имеют достаточно сил, для того чтобы разорвать колониальный цикл, и в этих благородных попытках коренные народности должны поведать о своем наследии и многогранной культуре, которые систематически уничтожаются ради сохранения колониального порядка.
Las naciones de la comunidad internacional tienen la autoridad para romper el ciclo del colonialismo, y en esa noble empresa es preciso que tenga una presencia equitativa la voz indígena, para que hable de su patrimonio y de su rica cultura, que se están destruyendo sistemáticamente en aras de mantener el orden colonial.

Все эти приоритетные направления деятельности в совокупности представляют собой ключевые элементы, необходимые для того, чтобы разорвать межпоколенческий цикл бедности, последовательно решая проблемы бедности семей и детей, неравенства и миграции, а также принимая меры в сфере государственных инвестиций, социальных услуг и социального обеспечения, необходимых для укрепления прав детей и обеспечения гендерного равенства.
En conjunto, esos ámbitos prioritarios representan elementos básicos necesarios para romper el ciclo de la pobreza intergeneracional ocupándose de un modo coherente de la pobreza, las desigualdades y la migración familiares e infantiles, así como de la inversión pública, los servicios sociales y la protección social necesarios para promover los derechos de los niños y la igualdad entre los géneros.

Учитывая озабоченность Генерального секретаря по поводу ухудшения условий жизни палестинского народа и беспрецедентного гуманитарного кризиса на Ближнем Востоке, вызванного таким ухудшением, он поддерживает конструктивное предложение Генерального секретаря о развертывании надежных многонациональных сил или международных наблюдателей, с тем чтобы раз и навсегда разорвать разрушительный цикл насилия и трагедий в этой многострадальной части мира.
Consciente de la preocupación del Secretario General sobre el deterioro de las condiciones de vida del pueblo palestino y la crisis humanitaria sin precedentes que esta situación ha causado en el Oriente Medio, apoya la razonable propuesta del Secretario General de desplegar una fuerza multinacional creíble u observadores internacionales para romper, de una vez por todas, el destructivo ciclo de violencia y horror en esa atormentada parte del mundo.

Не иначе тут выглядит и этот год, но мы ведь можем разорвать этот цикл упований, этот цикл упущенных возможностей и этот цикл отчаяния, потому что мы уже имеем дорожную карту, дабы сконцентрировать свои усилия.
Este año no ha sido distinto, pero podemos romper este ciclo de desánimo, este ciclo de oportunidades desaprovechadas y este ciclo de decepción porque tenemos ya una hoja de ruta para concentrar nuestros esfuerzos.