Примеры использования Desvincular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Desvincular marcos.
Creo que deberíamos desvincular nuestros casos.
Desvincular clip sonido".
El desarrollo político no se produce en el vacío y no se puede desvincular del desarrollo económico.
Политическое развитие не происходит в вакууме и не может не увязываться с экономическим развитием.No se puede desvincular de la obligación que tiene cada Estado de proteger a su pueblo.
La Conferencia de Desarmehabía hecho progresos importantes en la tarea de desvincular el desarme nuclear de otros temas.
КР предприняла значительный шаг к тому, чтобы устранить увязку вопроса о ядерном разоружении с другими пунктами.Desvincular el alivio de la deuda de los PPME del proceso de preparación de documentos estratégicos sobre reducción de la pobreza.
Se señaló que una empresamucho más difícil era intentar desvincular las tecnologías de doble uso o de uso múltiple.
Было отмечено, что попытки расстыковать технологии двойного применения или многоцелевого назначения являются гораздо более трудным делом.Desvincular a tu amiga Sophie para que deje de controlar el destino de la mujer que lleva dentro a mi hijo.
Разъединив тебя с твоей подругой Софи она не сможет больше контролировать судьбу женщины, которая носит моего ребенка.Por lo tanto, es necesario idear un mecanismo para desvincular las corrientes de ayuda de los ciclos económicos de los países donantes.
Таким образом, необходимо разработать механизм, который бы устранил корреляцию между потоками помощи и циклами деловой активности в странах- донорах.Desvincular las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles de la escala de sueldos básicos/mínimos;
Отказаться от привязки размеров обоих элементов надбавки за мобильность и работу в трудных условиях к ставкам шкалы базовых/.No se han explicado de manera convincente los intentos de desvincular el proyecto del MiG- 21 de la fabricación de tanques de pulverización aerotransportados.
Не было дано убедительных объяснений попыток отделить проект с использованием самолета МИГ- 21 от проекта создания баков, сбрасываемых с самолетов.Desvincular el nivel del plus por condiciones de vida peligrosas de la escala de sueldos básicos/mínimos y examinar el monto del plus cada dos años;
Отказаться от увязки размера выплат за работу в опасных условиях со ставками шкалы базовых/ минимальных окладов и пересматривать суммы выплат каждые два года;La Sra. Bahaijoub(Family Protection)dice que ha llegado el momento de desvincular los elementos políticos y humanitarios del conflicto en el Sáhara Occidental.
Г-жа Бахайджуб( Организация"В защиту семьи") говорит, что настало время разделить политические и гуманитарные аспекты конфликта в Западной Сахаре.En la cumbre de Gleneagles el Grupo de los Ocho reiteró sus promesas,incluida la de aumentar los esfuerzos para desvincular la ayuda.
Обязательства были подтверждены<< Группой восьми>gt; на встрече на высшем уровне в Глениглсе,включая обязательство не увязывать оказание помощи с теми или иными условиями.Sin embargo, también debemos desvincular el crecimiento económico del consumo de energía y las emisiones de dióxido de carbono.
Но нам также необходимо отделить экономический рост от энергопотребления и выбросов углекислого газа.Los asociados, por su parte,deben seguir esforzándose por armonizar sus políticas, desvincular la ayuda y hacer más previsibles las corrientes de donaciones.
Участники со своей стороны должны идалее стремиться к согласованию своей политики, отказаться от введения условий при оказании помощи и обеспечить бóльшую предсказуемость потоков субсидий.En resumen, se trata de desvincular el bienestar económico y social del uso de recursos y la contaminación.
Короче говоря, речь идет об ослаблении связи социально-экономического благополучия с использованием ресурсов и загрязнением.La falta de integración en todo el ciclo de vida de las cadenas de producción ysuministro es uno de los factores que impiden desvincular plenamente el crecimiento económico del impacto ambiental.
Отсутствие интеграции в течение всего жизненного цикла производства в цепи поставок является одним из факторов,препятствующих полному разграничению экономического роста и экологического воздействия.En el informe se recomendó desvincular la utilización de los recursos y el impacto ambiental del proceso de crecimiento económico.
В нем было рекомендовано ослабить зависимость процесса экономического роста от эксплуатации природных ресурсов и воздействия на окружающую среду.Los países ya han puesto en práctica diversas medidas yestrategias en un intento de desvincular su crecimiento económico del uso de recursos y la degradación ambiental.
Страны уже предприняли разнообразные действия и стратегии в попытке устранить связь между своим экономическим ростом и использованием ресурсов и экологической деградацией.Por ende, es esencial desvincular los incentivos para las actividades de investigación y desarrollo de los precios de los medicamentos, y promover un mayor intercambio de los conocimientos científicos.
Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.En 2001,los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo convinieron en desvincular la ayuda a los países menos adelantados(excepto la ayuda alimentaria y la asistenta técnica).
В 2001 году доноры КСР договорились не увязывать помощь НРС с определенными условиями( за исключением продовольственной и технической помощи).A fin de desvincular la producción y el consumo del uso de los recursos naturales y la degradación ambiental, los estrechos conceptos del PNB deben complementarse con índices o indicadores que midan el desarrollo sostenible.
Для того чтобы отделить производство и потребление от природопользования и ухудшения состояния окружающей среды, узкое понятие ВНП необходимо дополнить индексами или показателями, оценивающими устойчивость развития.Actualmente se está examinando el proyecto de ley de protección de testigos para desvincular al departamento de la Fiscalía General y garantizar así su independencia.
В настоящее время рассматривается законопроект о защите свидетелей, с тем чтобы отделить это подразделение от Канцелярии Генерального прокурора и таким образом обеспечить его независимость.Está trabajando en un hechizo para desvincular a sus amigos de la línea de vampiros que engendró Klaus y así puede matarle sin que ellos también mueran.
Она работает над заклинанием чтобы разорвать связь ее друзей с кровной линии Клауса чтобы она смогла убить его не убив и их тоже.Tras largos debates y teniendo en cuenta todos los puntos de vista expresados, la Comisión decidió separar el elemento demovilidad del de condiciones de vida difíciles y desvincular la prestación de la escala de sueldos básicos/mínimos.
После обстоятельных обсуждений и с учетом всех высказанных мнений Комиссия постановила разъединить элемент, связанный с мобильностью, и элемент,связанный с трудными условиями, и отказаться от увязки размера надбавки со ставками шкалы базовых/ минимальных окладов.Otra alianza que ofrece evaluaciones científicas sobre la forma de desvincular el crecimiento económico de la degradación ambiental es el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos.
Другим партнерством, которое проводит научные оценки путей разграничения экономического роста и ухудшения состояния окружающей среды, является Международная группа по неистощительному использованию ресурсов.La opinión de que gran parte de losesfuerzos para desarrollar tecnologías transformadoras capaces de desvincular el crecimiento de la degradación del medio ambiente tienen que llevarse a cabo en los principales países desarrollados;
Точку зрения, согласно которой основные усилия,направленные на развитие трансформационных технологий, благодаря которым удастся разорвать связь между экономическим ростом и экологической деградацией, необходимо предпринять ведущим развитым странам;Es importante mencionar que este enfoque yotros utilizados por nuestros Departamentos no intentan desvincular artificialmente el tema del mando y el control de otros relacionados con él, sino que, más bien, los tratan de forma integral y progresiva.
Важно то, что этот подход идругие подходы, используемые нашими департаментами, не пытаются искусственно отделить вопрос командования и управления от других, смежных вопросов, а, скорее, решают их всеобъемлющим и поступательным образом.
