РАЗГРАНИЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• delimitación
• demarcación
• la separación
• distinción
• delimitar
• a distinguir
• delinear
• división

Примеры использования Разграничению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа по разграничению обязанностей была завершена в ноябре 2005 года.
La separación de funciones se ultimó en noviembre de 2005.

Аспекты финансирования, распределения и расходования средств не поддаются полному разграничению.
La financiación, la asignación y el gasto no se pueden separar por completo.

Двусторонние переговоры по разграничению континентального шельфа, 2003- 2009 годы.
Conversaciones bilaterales sobre la delimitación de la plataforma continental, 2003 a 2009.

Технический консультант норвежского правительства по разграничению норвежского континентального шельфа.
Asesor técnico del Gobierno de Noruega sobre el trazado de la plataforma continental noruega.

Мы придаем особое значение разграничению соответствующих функций различных заинтересованных сторон.
Asignamos una gran importancia a la delimitación de las funciones respectivas de las distintas partes interesadas.

Управление по делам президента и кабинета, Целевая группа по разграничению континентального шельфа Кении.
Oficina de Asuntos de la Presidencia y el Gabinete, Equipo de tareas sobre la delimitación de la plataforma continental de Kenya.

Член национального комитета по разграничению континентального шельфа Норвегии.
Miembro del Comité Nacional sobre el trazado de la plataforma continental de Noruega.

Рамочная директива ЕС 2000/ 60/ ECосуществляется главным образом через посредство комиссий по разграничению и мониторингу.
La Directiva marco 2000/60/CE de la Unión Europea se aplica principalmente mediante comisiones de demarcación y seguimiento.

Двусторонние переговоры по разграничению континентального шельфа, Коломбо, декабрь 2003 года, и НьюДели, 2004 год.
Conversaciones bilaterales sobre la delimitación de la plataforma continental, Colombo, diciembre de 2003 y Nueva Delhi, 2004.

Взрывательные механизмы с двойным/ тройным датчиком могут способствовать разграничению между транспортными средствами и некомбатантами.
Los mecanismos de detonación de dos o tres sensores pueden ayudar a distinguir entre vehículos y no combatientes.

Целевые группы по-прежнему уделяют внимание разграничению и контролю за показателями и их адаптации к конкретным условиям.
Los grupos de tareas siguen prestando atención a la delimitación y supervisión de metas y a su adaptación a circunstancias concretas.

Руководитель Российской делегации на переговорах с Казахстаном, Азербайджаном по разграничению дна в Каспийском море.
Jefe de la delegación de la Federación de Rusia que celebró negociaciones con Kazajstán y Azerbaiyán sobre la delimitación del fondo marino del Mar Caspio.

Годы Член Российской делегации на переговорах по разграничению дна в Черном в Азовском морях. 2001- 2004 годы.
Miembro de la delegación de la Federación de Rusia que celebró negociaciones sobre la delimitación del fondo marino del Mar Negro y el Mar de Azov.

Усилия по разграничению этих земель предпринимались неустанно, однако административные процедуры демаркации оспаривались в Верховном суде.
Los esfuerzos por demarcar esas tierras han sido denodados, pero se han denunciado ante el Tribunal Supremo los procedimientos administrativos de demarcación.

Тем не менее необходимы дополнительные усилия по более четкому разграничению сфер сравнительного преимущества каждой организации.
No obstante, es necesario seguir trabajando para delinear más claramente las esferas de ventaja comparativa de cada organización.

Продолжалась работа по разграничению ролей, обязанностей и подотчетности координаторов- резидентов и страновых директоров.
Se han hecho progresos en el trabajo de demarcación de las funciones, las responsabilidades y la rendición de cuentas de los coordinadores residentes y los directores en los países.

Правительствам необходимо пересмотреть свое отношение к юридическому разграничению различных финансовых операций, например банковских операций, операций с ценными бумагами и страхования.
Los gobiernos tendrán que volver a examinar la separación jurídica entre las diversas ofertas financieras, tales como banca comercial, valores y seguros.

Отсутствие интеграции в течение всего жизненного цикла производства в цепи поставок является одним из факторов, препятствующих полному разграничению экономического роста и экологического воздействия.
La falta de integración en todo el ciclo de vida de las cadenas de producción y suministro es uno de los factores que impiden desvincular plenamente el crecimiento económico del impacto ambiental.

В то же время нас беспокоит содержащееся в докладе замечание о том, что работа по разграничению наземной границы между Тимором- Лешти и Индонезией проводится неоперативно.
Al propio tiempo, nos sentimos preocupados por la observación que figura en el informe en el sentido de que la labor de demarcación de la frontera terrestre entre Timor-Leste e Indonesia no se lleva a cabo con rapidez.

Я призываю Сирийскую Арабскую Республику принять это предложение и, в частности, осуществить меры по созданию посольства и разграничению границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
Pido a la República Árabe Siria que acepte ese ofrecimiento y especialmente que adopte medidas para el establecimiento de embajadas y la demarcación de la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano.

Он заверил Совет в том, что предпринимаемые в настоящее время шаги по разграничению соответствующих функций ЮНИФЕМ и ПРООН в финансовой и административной сферах позволят не допустить возникновения подобных проблем в будущем.
Aseguró a la Junta que las medidas tomadas para delimitar las responsabilidades respectivas del UNIFEM y el PNUD en materia de finanzas y administración evitarían problemas futuros.

Палата представителей также уделяет большое внимание свободе выражения убеждений и разграничению этой свободы и дискриминации, подлежащей судебному преследованию.
La Cámara de Representantes presta además una gran atención a la libertad de expresión, y a la línea divisoria entre esa libertad y una forma de discriminación que dé lugar al enjuiciamiento.

Разрабатывать руководящие принципы политики, способствующие разграничению специализированной информации, которую можно эффективно использовать в коммерческих целях, и информации, открытой для широкой общественности;
Establezcan directrices sobre políticas que ayuden a distinguir entre la información especializada que puede ser comercializada efectivamente de la que debería facilitarse al público gratuitamente;

В Таджикистане категории перемещенных внутри страны лиц и меньшинств на практике зачастую совпадают и стоящие перед ними проблемы не поддаются четкому разграничению.
En la práctica, en Tayikistán las personas desplazadas internamente pertenecen con frecuencia a grupos étnicos minoritarios, y no están bien definidas las diferencias en los problemas que afectan a una categoría u otra.

В этом контексте мы с позитивной стороны отмечаем деятельность Фонда помощи Конференции по разграничению морских пространств в Карибском бассейне, которая направлена на содействие оказанию технической помощи в этой области.
En ese contexto, nos complace el funcionamiento del Fondo de Asistencia de la Conferencia sobre la Demarcación Marítima en el Caribe, cuyo propósito es facilitar la asistencia técnica en esta esfera.

Согласно этому разграничению, государства, осуществляющие коммерческие сделки с иностранными гражданами, не могут ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве дела, возникшего из их коммерческой деятельности.
Según esa distinción, los Estados que realicen transacciones mercantiles con nacionales extranjeros no pueden oponer su inmunidad soberana en relación con los litigios que se deriven de su actividad mercantil.

Колониальная историография, пытавшаяся приписать тутси египетское или эфиопское происхождение, т. е. определить их как хамитский народ, являющийся связующим элементом между белым и чернокожим населением, привела к резкому расовому разграничению.
La historiografía colonial, que trató de identificar a los tutsis como un pueblo camítico de origen egipcio o etíope, que constituía un eslabón entre la población blanca y la negra, dio origen a una marcada división racial.

Несмотря на то что МООНВС продолжала оказывать поддержку Специальному техническому пограничному комитету по разграничению границы между Севером и Югом, Комитет к концу отчетного периода так и не завершил работу по разграничению границы между Севером и Югом.
Aunque la UNMIS continuó prestando apoyo a la labor de la Comisión Técnica Especial de Fronteras de delimitación de la frontera entre el norte y el sur, esta aún no había finalizado dicha tarea al final del período de que se informa.

В моем письме было отмечено, что эти выводы наносят ущерб разграничению полномочий между общегосударственными институтами и образованиями, установленному в Конституции, основанной на Дейтонском соглашении, и последующих решениях Конституционного суда Боснии и Герцеговины.
En mi carta señalé que las conclusiones socavaban la división de responsabilidades entre el Estado y las entidades establecidas en la constitución de Dayton y las decisiones subsiguientes del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina.

Один из представителей заявил тогда, что его делегация согласна с концепцией самостоятельности… в качестве первого шага на пути к разграничению сферы применения односторонних актов, и поставил под сомнение целесообразность отказа от этого термина, как это было предложено Комиссией.
Un representante dijo entonces que su delegación concordaba con la concepción de autonomía como primer paso para delimitar el ámbito de los actos unilaterales y cuestionó su eliminación de la definición propuesta por la Comisión.