ДРОБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación
• división
• el fraccionamiento
• parcelación
• trituración
• fragmentar

Примеры использования Дробление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дробление ресурсов.
Fragmentación de los recursos.

Молот лезвия Дробление.
Martillo de la hoja de trituración.

Соединение/ дробление экосистем.
Conectividad/fragmentación de ecosistemas.

Бутылка PE Задавливая и очищая оборудование Дробление и оборудование для.
De trituración y limpieza de botellas PE Equipo de trituración y limpieza Equipo.

Чрезмерное дробление и ухудшение природных ресурсов;
Excesiva parcelación y deterioro de recursos naturales;

Вместе с тем опыт показывает, что широкое дробление полномочий также сопряжено с проблемами.
La experiencia ha demostrado, sin embargo, que una amplia dispersión del poder no deja de plantear problemas.

Однако такое дробление на различные категории прав ставилось под сомнение.
Sin embargo, esta separación de los derechos en dos grupos se puso en tela de juicio.

На национальном уровне приняты инициативы, направленные на дробление железнодорожных монополий и открытие возможностей для конкуренции в сфере дорожного транспорта.
En el nacional, las medidas adoptadas se refieren a la disolución de los monopolios ferroviarios y el fomento de la competencia del transporte por carretera.

Намеренное дробление контрактов для ухода от проверки со стороны местного комитета по контрактам.
División deliberada de contratos para evitar que sean examinados por el comité local de contratos.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что он выступает за дробление перечня вопросов, с тем чтобы сконцентрировать рассмотрение на конкретных статьях Пакта.
El Sr. BHAGWATI se manifiesta a favor de dividir la lista de cuestiones de manera de centrar la atención en artículos específicos del Pacto.

Дробление власти и отсутствие центрального управления ведут к борьбе, которая серьезным образом сказывается на соблюдении законности, поддержании правопорядка и на условиях безопасности в целом.
La fragmentación del poder y la falta de una administración central provocan conflictos en los que se atenta gravemente contra la ley, el mantenimiento del orden y las condiciones de seguridad en general.

Такое горизонтальное дробление часто производится при предоставлении концессий на услуги мобильной связи.
Esta escisión horizontal es frecuente cuando se otorgan concesiones de servicios de telecomunicaciones móviles.

Оратор разделяет соображения Консультативного комитета по поводу того, что предлагаемое дробление региональных отделов на множество групп по конкретным странам, возможно, не является наилучшим решением проблемы.
La oradora conviene con la Comisión Consultiva en que la propuesta de fragmentar las divisiones regionales en múltiples dependencias por países podría no ser la mejor solución.

Направленные на дробление стран и наций, на реколонизацию территорий и восстановление зон влияния, необходимо прекратить.
Los intentos de fragmentar países y naciones, de recolonizar territorios y restablecer zonas de influencia deben cesar.

В 2008 году мексиканское правительство решило атаковать руководящие операционные центры наркокартелей. Но это лишь ускорило дробление банд, что привело к новой экстраординарной вспышке насилия.
En 2008, el gobierno mexicano decidió atacar los centros nerviosos del sistema de operaciones de los carteles de la droga, pero esto no hizo más que acelerar la fragmentación de las bandas, generando un nuevo y extraordinario aumento de la violencia.

Дробление ответственности и компетенции различных государственных учреждений препятствует выработке целостного подхода к развитию сельских районов и приводит к разрозненности политики и деятельности государства в этой сфере.
La parcelación de responsabilidades y competencias en las distintas instituciones públicas impide una visión holística del desarrollo rural, y fracciona las políticas e intervenciones públicas.

В восточной и южной частях Африки дробление монополий на национальном уровне привело к общему ослаблению режима ограничений, что позволило иностранным транспортным операторам выйти на новые рынки.
En el África oriental y meridional, la disolución de los monopolios a nivel nacional produjo una reducción general de restricciones que permitió a las empresas extranjeras penetrar mercados nuevos.

Дробление вспомогательных услуг, как правило, отражает наличие множества независимых руководящих органов в Женеве и самостоятельную подотчетность секретариатов своим соответствующим компетентным органам.
La fragmentación de los servicios de apoyo refleja por lo general la pluralidad de los órganos rectores independientes que actúan en Ginebra y el régimen de responsabilidad autónoma de las secretarías frente a los órganos competentes respectivos.

Производство клинкера включает в себя добычу, дробление и дозирование сырья для изготовления либо сырьевой муки для сухого и полусухого процессов, либо суспензии для мокрого и полумокрого процессов.
La fabricación de clínker comprende la explotación de canteras, la trituración y la dosificación de materias primas para producir harina cruda en caso de procesos secos o semisecos, o pasta en caso de procesos húmedos o semihúmedos.

Дробление и умножение вооруженных оппозиционных групп создало благодатную почву для вербовки: более 14 суданских и иностранных вооруженных формирований и группировок уличены в Дарфуре в вербовке и использовании детей.
La fragmentación y proliferación de grupos armados opositores han creado condiciones propicias para el reclutamiento; se ha determinado que en Darfur hay más de 14 fuerzas y grupos armados sudaneses y extranjeros que reclutan y utilizan a niños.

Структурные изменения могут включать объединение или дробление организаций государственного сектора, а изменения процессов могут предусматривать реорганизацию систем, установление стандартов качества и уделение повышенного внимания созданию потенциала.
Los cambios estructurales pueden incluir la fusión o la división de organizaciones del sector público y los cambios en los procesos pueden incluir la actualización del diseño de los sistemas, el establecimiento de normas de calidad y la concentración en el fomento de la capacidad.

Дробление деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества на большое число мелких проектов по подтемам и конкретным задачам, в отличие от осуществления программ, основывающихся на комплексных подходах, не отвечает целям стратегии.
La fragmentación de la cooperación técnica de la UNCTAD en una gran variedad de pequeñas operaciones con subtemas y objetivos específicos, en lugar de programas con planteamientos integrados, no permite cumplir los objetivos de la estrategia.

Приветствуя учреждение Регионального центра обслуживания в Энтеббе, делегация подчеркивает, что любые предложения о создании дополнительных центров на глобальном и региональном уровнях должны отвечать критериям соотношения затрат и выгод и исключать дробление процесса принятия решений.
Si bien celebra el establecimiento del Centro Regional de Servicios en Entebbe, subraya que toda propuesta de añadir más centros a nivel mundial y regional debe cumplir criterios de costo-beneficio y evitar la fragmentación en la adopción de decisiones.

Дробление контрактов между подрядчиками, утверждение задним числом и утверждение в чрезвычайном порядке-- это различные способы осуществления закупок в миссиях в обход стандартных процедур, связанные с возникновением крупных рисков.
La división de contratos, la aprobación de casos a posteriori y la aplicación del criterio de urgencia son diversas prácticas de las que se pueden valer las misiones para apartarse de los procedimientos normales de adquisición y, como tales, representan un grave riesgo.

Вместе с тем, как указывается в предыдущих главах, дробление приватизируемых ГП иногда может быть весьма полезным как с точки зрения усиления конкуренции, так и с точки зрения повышения эффективности, а также может содействовать привлечению большего числа инвесторов.
No obstante, como se ha visto en los capítulos anteriores, el fraccionamiento de empresas públicas que se van a privatizar puede reportar a veces ganancias considerables en el doble terreno de la competencia y la eficiencia, así como contribuir a atraer a más inversionistas.

Дробление земельных участков в связи с приростом населения характерно для многих развивающихся стран, в частности оно было документально отражено в отношении Бангладеш, Бурунди, Гаити, Гватемалы, Гондураса, Индии, Малави, Непала, Руанды и юго-восточной Нигерии.
Muchos países en desarrollo se caracterizan por la fragmentación de la tierra producida por el aumento de la población, fenómeno bien documentado para Bangladesh, Burundi, Guatemala, Haití, Honduras, la India, Malawi, Nepal, la Nigeria sudoriental y Rwanda.

В числе трудностей можно отметить отсутствие координации между министерствами образования, дробление функций между различными компетентными органами в области образования, нехватка финансовых средств и в некоторых случаях ненадлежащее использование имеющихся ресурсов.
Entre las dificultades se encuentra la falta de coordinación entre los ministerios de educación, la división de responsabilidades entre las distintas entidades competentes en materia de educación, la falta de medios financieros y, en algunos casos, el mal uso de los recursos disponibles.

Были отмечены такие проблемы, как недостатки структуры штатного расписания, отсутствие стратегии мобилизации ресурсов, ненадлежащая вспомогательная документация, дробление контрактов, ненадлежащее использование типов контрактов и недостатки в сфере управления имуществом.
Entre las cuestiones que se plantearon figuraban deficiencias en la dotación de personal, la ausencia de una estrategia de movilización de recursos, justificantes insuficientes, la división de contratos, el uso inadecuado de modalidades contractuales y deficiencias en la gestión de activos;

По нашему мнению, международному сообществу пора серьезно подумать о том, как избежать или свести к минимуму возможное дробление международной юриспруденции в области международного уголовного права, которое может произойти в результате наличия весьма разнородных судебных институтов.
A nuestro juicio, es hora de que la comunidad internacional estudie seriamente cómo evitar o minimizar una posible fragmentación de la jurisprudencia internacional en materia de derecho internacional penal como resultado de la existencia de diversas instituciones judiciales.

Хорватию следует просить о том, чтобы она приняла обоснованные требования местных сербов относительно административного устройства района, что предотвратит дробление сербской общины и гарантирует его прочную защиту и эффективное участие в будущем управлении районом;
Un pedido de que Croacia acepte las demandas justificadas de los serbios del lugar relativas a la estructura administrativa de la región, que impida la fragmentación de la comunidad serbia y que le garantice una protección duradera y la participación eficaz en la administración futura de la región;