ФРАГМЕНТАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación

Примеры использования Фрагментарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фрагментарность или необходимая децентрализация?
¿Se trata de fragmentación o de la necesaria descentralización?

Некоторые полагают, что Совет является недостаточно актуальным и эффективным в решении реальных проблем, а его методам работы свойственны фрагментарность и неслаженность.
Algunos consideran que su labor no guarda relación con temas concretos ni repercute en ellos, y que sus métodos de trabajo son fragmentarios y carecen de coherencia.

Jj устранить фрагментарность в работе механизмов финансирования лесного хозяйства;
Jj Abordar la fragmentación entre los distintos mecanismos de financiación relacionados con los bosques;

Становится все более очевидным, что сегодняшняя фрагментарность международных усилий на антинаркотическом треке Афганистана безрезультатна.
Es cada vez más claro que la fragmentación actual de los esfuerzos internacionales en materia de lucha contra los estupefacientes en el Afganistán resulta ineficaz.

Фрагментарность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития остается на повестке дня.
La fragmentación de las actividades operacionales las Naciones Unidas para el desarrollo sigue constituyendo un problema.

Слабая координация и сотрудничество между государственными учреждениями и обусловленная этим фрагментарность стратегий и программ, связанных с обеспечением устойчивости;
La mala coordinación y cooperación entre las instituciones gubernamentales y la fragmentación resultante de las políticas y los programas relativos a la sostenibilidad;

Учитывая фрагментарность информации и отсутствие мандата, предоставленного государствами- членами, на данном этапе дать точные оценки представляется сложной задачей.
Dada la fragmentación de la información y la falta de un mandato de los Estados Miembros, es difícil presentar estimaciones precisas en esta etapa.

Благодаря этому средства на цели тематической деятельности повышают стабильность и предсказуемость взносов в счет прочих ресурсов и сокращают фрагментарность деятельности.
De ese modo, los fondos temáticos aumentan la estabilidad y la previsibilidad de las contribuciones en la categoría de otros recursos y reducen la fragmentación de las actividades.

Вместе с тем фрагментарность, ведущая к сотрудничеству, в большей степени характерна для этнически однополярных и многополярных обществ, чем для двух- и трехполярных.
No obstante, es más probable que la fragmentación que desemboca en la cooperación ocurra en entornos étnicamente unipolares y multipolares y no en entornos bipolares y tripolares.

Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что, создавая УИКТ, государства- члены стремились минимизировать фрагментарность операций в области ИКТ.
El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia) dice que los Estados Miembros procuraron minimizar la fragmentación de las operaciones de TIC estableciendo la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

Фрагментарность и разрозненность ведомственных статистик, отсутствие единой информационной базы данных являются ключевыми проблемами в системе защиты детей и социальной защиты.
El carácter fragmentario y la dispersión de las estadísticas institucionales, así como la falta de una base de datos única constituyen problemas clave del sistema de protección de la infancia y asistencia social.

Из-за многочисленности субъектов развития и программ действий- как в рамках отдельных стран, так и на международном уровне- частыми проблемами являются фрагментарность и непоследовательность.
Habida cuenta del gran número de protagonistas y programas en juego, dentro de los países y en el plano internacional, la fragmentación y la incoherencia constituyen problemas frecuentes.

Фрагментарность помощи также уменьшает предсказуемость и повышает волатильность поступления ресурсов, тем самым еще более осложняя управление бюджетными процессами, сильно зависящими от получаемой помощи.
La fragmentación de la ayuda ha hecho también menos predecible y más fluctuante la corriente de recursos, con lo que es mucho más difícil gestionar los procesos presupuestarios que dependen en alto grado de las corrientes de ayuda.

В заявлениях правительств все чаще звучит призыв к координации между всеми социальными секторами, однако все еще имеет место значительная фрагментарность в том, что касается систем оказания социальных услуг.
En las declaraciones de los gobiernos se recomienda cada vez más la coordinación entre los distintos sectores sociales, aunque sigue habiendo una gran fragmentación en los sistemas de prestación de servicios.

Фрагментарность финансирования деятельности, связанной с изменением климата, является столь же острой проблемой, что и проблема фрагментарности ресурсов, предоставляемых сектору здравоохранения, что обусловлено появлением большого числа связанных с изменением климата фондов, преследующих узкоспециальные цели.
La fragmentación de las finanzas del cambio climático es tan intensa como en el caso del sector de la salud debido a la existencia de un gran número de fondos sobre el clima con fines específicos.

Координационно- ресурсная группа по вопросам верховенства права, созданная в 2007 году по решению Генерального секретаря, ставит своей задачей повысить согласованность и свести к минимуму фрагментарность деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций в сфере обеспечения верховенства права.
El Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, creado en 2007 por decisión del Secretario General, tiene por misión acrecentar la coherencia y minimizar la fragmentación de las actividades del sistema relacionadas con el estado de derecho.

Однако УСВН отметило, что фрагментарность в подходе к учету гендерной проблематике привела к распространению на уровне программ инструментов, учебных курсов и показателей, которые плохо, а то и вовсе не согласованы на уровне системы.
No obstante, la OSSI observó que la fragmentación del enfoque utilizado en la incorporación de la perspectiva de género había redundado en una proliferación de instrumentos, capacitación e indicadores a nivel programático que tenían poca o ninguna coherencia a nivel sistémico.

Нынешнее разделение личного имущества на две категории( личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, ставка возмещения за износ которого составляет 68 долл. США, и личное оружие, ставка возмещения за которое составляет 5 долл. США, как это указано в таблице 2) отражает фрагментарность развития нынешней системы возмещения расходов.
La actual separación de los dos elementos personales(68 dólares por factor de uso por ropa, pertrechos y equipo, y 5 dólares por armas personales, según se señala en el cuadro 2) refleja la evolución fragmentada del actual sistema de reembolso.

Фрагментарность правового форума, в результате которой различные суды дают существенным образом различающиеся интерпретации одного и того же договорного положения, также усилила несогласованность и непредсказуемость при реструктуризации задолженности.
El problema de fragmentación del foro jurídico, donde distintos tribunales interpretan la misma cláusula contractual de formas muy diversas, ha dado lugar también a una mayor incoherencia e imprevisibilidad en la reestructuración de la deuda.

Хотя и нельзя отрицать логичность распределения этих проектов между тремя подпрограммами, они придают некоторую фрагментарность усилиям, предпринимаемым в рамках программы, и еще больше подчеркивают ограниченность ее финансовых средств, особенно после сокращения на 25 процентов объема программных ресурсов.
Esos proyectos, a pesar de que se reparten entre los tres subprogramas según una lógica innegable, ponen de manifiesto cierta fragmentación de los esfuerzos del programa y ponen aún más de relieve sus límites financieros, sobre todo después de la reducción de los recursos programados en un 25%.

Фрагментарность, которая характеризовала подходы к этой деятельности в прошлом, уступает место новым формам взаимодополняющего сотрудничества; необходимо постоянно корректировать определения таких ключевых понятий, как" чрезвычайная помощь"," восстановление"," реконструкция" и" развитие".
La compartimentación que caracterizó los enfoques en el pasado está dando paso a nuevas sinergias: es necesario redefinir continuamente conceptos clave como" socorro"," rehabilitación"," reconstrucción" y" desarrollo".

Развитие рынков капитала является ключевым фактором в плане привлечения прямых иностранных инвестиций и преодоления таких препятствий, как фрагментарность, отсутствие ликвидности, неэффективность информационной структуры, ограниченность масштабов и потенциала, недостаточно высокий уровень развития людских ресурсов и неэффективность регулирующих механизмов.
El desarrollo de los mercados de capital es esencial para atraer inversiones extranjeras privadas y superar ciertos obstáculos, como la fragmentación, la falta de liquidez, la ineficiencia de la información, la falta de capacidad y volumen suficientes, el desarrollo insuficiente del capital humano y la ineficiencia de los sistemas de reglamentación.

Недостаток 8: Фрагментарность сегодня функциональных обязанностей в области оценки с их распределением между Отделом служб надзора, Отделом по программам и Техническим отделом не позволяет обеспечивать при проведении оценки эффективный контроль качества и использование подходящих методик.
Octava carencia: La fragmentación actual de las actividades de evaluación entre la División de Servicios de Supervisión, la División de Programas y la División Técnica no permite un vínculo eficaz para realizar evaluaciones con la garantía de calidad y las metodologías adecuadas.

Для внесения изменений в сложившуюся систему подготовки докладов, для которой характерны фрагментарность, дублирование и недостаточная последовательность, Тимор в числе первых стран выразил готовность внедрить у себя в экспериментальном порядке новую систему, основанную на проекте директивных указаний в отношении расширенного базового документа и целевых докладов для каждого документа по правам человека.
Para poner remedio a los problemas que plantea el sistema tradicional de presentación de informes, que son la fragmentación, las duplicaciones y la falta de continuidad, Timor-Leste ha sido uno de los primeros Estados en haberse prestado a experimentar un nuevo sistema basado en el proyecto de directrices de preparación de un documento básico ampliado y en informes selectivos para cada instrumento.

Кроме того, фрагментарность национальных организаций, занимающихся оценкой водных ресурсов, и раздробленность гидрологических данных и данных о землепользовании, а также экономических и демографических данных значительно ограничивают полезность существующей информации.
Además, la fragmentación de las organizaciones nacionales encargadas de la evaluación de los recursos hídricos y la falta de integración de la información hidrológica y la información sobre el uso de la tierra, así como de la información económica y demográfica, limitan severamente la utilidad de la información existente.

В ходе среднесрочного обзора хода реализации подпрограммы развития общественных навыков, являющейся составной частью программы интеграции и ставящей целью обеспечить социально-экономическую интеграцию неэстонского населения, эта программа подверглась критике за чрезмерную фрагментарность; в то же время, социально-экономические показатели по русскоговорящему меньшинству свидетельствуют о том, что оно постепенно приближается к эстонцам.
Un examen de mitad de período del subprograma de competencia social del programa de integración, cuyo propósito es asegurar la integración socioeconómica de los no estonios, ha criticado el programa por su excesiva fragmentación, pero los indicadores socioeconómicos para la minoría de habla rusa muestran, no obstante, que aquéllos están alcanzando gradualmente el mismo nivel que los estonios.

В то же время отсутствие координации помощи и фрагментарность стратегий, недостаточные возможности для контроля качества и стандартов, а также отсутствие регулярных обзоров для определения потребностей в совершенствовании навыков также входят в число проблем, которые стране необходимо решать.
Al mismo tiempo, el país se enfrenta a problemas como las políticas descoordinadas y fragmentadas, la insuficiente capacidad para supervisar la calidad y los estándares, y la ausencia de estudios periódicos que permitan definir los conocimientos especializados que deben desarrollarse.

В Румынии отмечается относительно высокий уровень госпитализации, отражающий не только низкую эффективность и недостаточное использование первичной медико-санитарной и амбулаторной помощи, но и также фрагментарность услуг и недостаточное развитие уровней помощи, в том числе комплексной медико-социальной помощи поставщиков услуг, поскольку госпитализация многих больных осуществляется по социальным, а не по медицинским причинам.
Rumania tiene una tasa relativamente alta de pacientes hospitalizados, que refleja no solo la baja eficiencia y subutilización de los servicios de atención primaria y ambulatoria sino también la fragmentación de los servicios y el insuficiente desarrollo de los distintos niveles de atención, con inclusión de los prestatarios de servicios médicos y sociales integrados, ya que muchos pacientes son hospitalizados por razones sociales más bien que médicas.

Фрагментарность,<< территориальность>gt; и конкуренция между субъектами Организации Объединенных Наций, а также между международными организациями и донорами, как правило, подрывает эффективность всех усилий по оказанию помощи, что крайне негативно сказывается на деятельности в области миростроительства.
La fragmentación, la territorialidad y la competencia entre los agentes de las Naciones Unidas y entre las organizaciones internacionales y los donantes afectan por lo general a las actividades de asistencia en su conjunto y menoscaban de manera crítica la labor de consolidación de la paz.

Такое окончательное объединение обязанностей пойдет на пользу небольшим учреждениям, не имеющим возможностей проводить собственные расследования, позволит унифицировать рабочие процессы, обеспечит наличие общих стандартов и процедур проведения расследований, решит проблему независимости надзорных органов, обеспечит наем только профессиональных следователей, откроет новые возможности для продвижения по службе, а также позволит устранить фрагментарность деятельности по проведению расследований.
Esta consolidación beneficiaría a los organismos de menor tamaño que carecen de una capacidad de investigación propia, armonizaría las prácticas institucionales, contribuiría a la creación de normas y procedimientos de investigación comunes, resolvería las cuestiones relativas a la independencia, se traduciría en la contratación solamente de investigadores profesionales, facilitaría las oportunidades de ascenso del personal y solucionaría los problemas de fragmentación.