РАСКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• división
• escisión
• dividir
• cisma
• fragmentación
• polarización
• fisura
• divisionismo
• divisiones
• dividida
• divididas
• dividido
• cismas

Примеры использования Раскол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это раскол.
Es un cisma.

Раскол тузов?
¿Dividir ases?

Помнишь раскол тузов?
¿Recuerdas dividir ases?

Раскол и господство.
Fisura y maestría.

В лагере начинается раскол.
El campamento comenzó a desmoronarse.

Раскол в европейском доме.
La casa dividida de Europa.

Ты вызвала раскол в моей семье.
Has causado una división en mi familia.

Раскол и убивает вашего Сильвана.
Desgarrar y mata Silvano.

Тем не менее ДНСК переживает раскол.
No obstante, el MRPC está dividido.

Раскол превращается в мятеж.
El desacuerdo se convierte en rebelión.

Конечно, среди присяжных есть расовый раскол.
Por supuesto que hay una brecha racial en el Jurado.

Этот раскол, новое учение, природу таинств.
El cisma, las nuevas enseñanzas, los sacramentos.

Одним из ключевых факторов был межэтнический раскол.
La brecha entre las etnias había sido un factor clave.

Это раскол погасил атомный взрыв, как спичку.
Esa brecha apagó una explosión atómica como una cerilla.

Не про убийство, А про раскол в вашей семье.
No la parte del homicidio, sino lo de la separación de tus padres.

В группировке УЛИМО генерала Алхаджи Кромы сохраняется раскол.
El ULIMO del General Alhaji Kromah continúa dividido.

Вновь произошел раскол в Совете Безопасности.
Una vez más, hubo divergencias en el seno del Consejo de Seguridad.

Райан, я не спрашивала, что вызвало ваш раскол с братом.
Ryan, nunca te pregunté qué causó la separación con tu hermano.

Мы уже видели раскол в отношениях между Израилем и Турцией.
Hemos visto la ruptura de la relación entre Israel y Turquía.

Ответственность же за раскол ляжет на эту делегацию.
Al mismo tiempo, la responsabilidad por esta divergencia recae sobre dicha delegación.

Так это раскол между миром мертвых и миром живых?
¿Así que esto es una fisura entre el Inframundo y el Mundo de los Vivos?

Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.
La brecha creciente entre Estados Unidos y Japón ya es inocultable.

Это означает, что кто-то пытается создать раскол между двумя мирами.
Eso significa que alguien trata de crear una grieta entre los dos mundos.

Рост населения, раскол в обществе, повсеместные войны.
Las poblaciones crecen, las sociedades se dividen las guerra se esparcen.

Ограниченные инициативы с односторонними повестками дня лишь внесут раскол в наши ряды.
Las iniciativas restringidas con programas parcializados sólo nos dividirán.

Некоторые вносят раскол в переговорные силы, предлагая обременительные подходы к реформе.
Otros han dividido las fuerzas de las negociaciones introduciendo enfoques engorrosos a la reforma.

Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.
No obstante, el rechazo francés a la Constitución no implica una fragmentación política de la UE.

Этот наметившийся раскол, если его не ликвидировать в зародыше, может обернуться серьезной угрозой для мирного процесса.
Esta aparente escisión podría ser una grave amenaza para el proceso de paz si no se corta de raíz.

Требуется диалог, который предотвратит дальнейший раскол в обществе и не даст повода для вмешательства во внутренние дела и нарушения суверенитета страны.
Hace falta el diálogo para impedir cualquier otra escisión en la sociedad libia y la injerencia en los asuntos internos y la soberanía del país.

Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.
El cisma entre chiítas y sunnitas es tan profundo que cada lado condena a los seguidores del otro bando como apóstatas, kafir.