Примеры использования Polarización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La polarización política en la región podría debilitar la posición de Irán.
La integración entre asociados desiguales podría acentuar los desequilibrios y la polarización.
De modo que la polarización de Venezuela no enfrenta a"los pobres" contra"la oligarquía", sino a un populista contra la sociedad civil.
Поэтому раскол Венесуэлы представляет собой противостояние не« бедноты» против« олигархии», а популиста против гражданского общества.Es de esperar que esa capacidad de reacción rápida contribuya a evitar la polarización y la violencia política.
Следует надеяться, что эта способность быстрого реагирования поможет предотвратить поляризацию общества и политическое насилие.La polarización política en Haití se vio claramente con motivo de la visita de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos a Haití, del 21 al 25 de agosto.
Политический раскол в Гаити был отмечен Межамериканской комиссией по правам человека, посетившей ПортоПренс 21- 25 августа.
Люди также переводят
Los satélites de telecomunicaciones transmiten en frecuencias de radio de potencia,cobertura de frecuencia y polarización específicas.
Спутники связи будут транслировать радиосигналы с конкретной мощностью,частотным диапазоном и поляризационными характеристиками.El Líbano ha experimentado también en su historia reciente una polarización étnica y comunitaria que ha asumido a veces formas violentas.
Ливан в своей недавней истории также сталкивался с этнической и межобщинной поляризацией, которая порой принимала насильственные формы.No es necesario decir a nadie en esta sala que estamos en una crisis,en EE.UU. y muchos países de todo el mundo con la polarización política.
Нет необходимости говорить сидящим здесь, что мы находимся в кризисе,в Америке и во многих странах по всему миру с их политической поляризацией.A fin de combatir el auge del extremismo y la polarización había que establecer una cooperación más estrecha así como fuertes vínculos de solidaridad entre todos los asociados.
Борьба с ростом экстремизма и поляризацией потребует более тесного сотрудничества и установления более тесных уз солидарности между всеми партнерами.Al ampliarse este proceso, se hace cada vez más importante eliminar la intolerancia,el extremismo, la polarización, la enemistad y el conflicto.
По мере расширения этого процесса все большее значение приобретает задача устранения нетерпимости,экстремизма, раскола, враждебности и конфликтных ситуаций.Sin embargo, le preocupan la polarización evidente y cada vez mayor de las posiciones y los intentos de politizar la labor de las Naciones Unidas en esa esfera.
Тем не менее он выражает озабоченность все более явной поляризацией позиций и учащающимися попытками политизировать работу Организации Объединенных Наций в этой области.El Presidente Hugo Chávez se aferra al poder, a pesar de los obvios fracasos de su gobierno:un grave deterioro económico y una peligrosa polarización política.
Президент Хьюго Чавез прочно держится за власть, несмотря на очевидные промахи его руководства:серьезное ухудшение экономики и опасный политический раскол.Todo ello ha contribuido a consolidar la contraposición y crear gradualmente una marcada polarización en la forma en que estos grupos se ven a sí mismos y se ven unos a otros.
Все это внесло свой вклад в укоренение контраста и постепенно привело к заметной поляризации в восприятии и самовосприятии соответствующих групп.En Haití, la polarización política no puede sino causar inquietud entre quienes desean sinceramente ver a ese país salir por fin de su ciclo infernal de violencia y de una miseria indescriptible.
Политический раскол в Гаити не может не вызывать тревогу в лагере тех, кто искренне стремится вывести наконец эту страну из порочного круга насилия и неописуемой нищеты.Si bien esos países se encontraban en una vía de recuperación estable,continuó la polarización de los resultados económicos entre los países árabes miembros del CCG y otros.
Хотя эти страны вышли на путь стабильного экономического оживления,в Арабском регионе сохраняется полярность в результатах экономической деятельности между странами ССЗ и другими странами.La polarización política cada vez mayor, el grado de pobreza, el antagonismo social y la condición de la seguridad pública en El Salvador continúan suscitando una gran inquietud.
Усиление политической борьбы, рост нищеты, углубление социальных противоречий и осложнение ситуации в области национальной безопасности в Сальвадоре по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.Con el fin de contrarrestar las fuerzas que alimentan la polarización y el extremismo, es necesario proseguir el diálogo y ampliar el entendimiento entre civilizaciones.
Для того чтобы противостоять силам, способствующим поляризации общества и насаждению экстремизма, необходимо вести диалог и углублять взаимопонимание между цивилизациями.La polarización social, las tensiones intercomunitarias y el antagonismo entre los agentes políticos siguen siendo elevados y bien podrían culminar en nuevos enfrentamientos si no se resuelven.
Попрежнему сильны социальный раскол, напряженность в отношениях между общинами и антагонизм политических сторон, которые, если их не уладить, рискуют привести к новому витку конфликта.La expansión económica que no tiene en cuenta la equidad social yel bienestar de las personas sólo aumenta la polarización entre ricos y pobres y exacerba la difícil situación de los pobres.
Экономическое развитие, при котором игнорируются социальная справедливость и благосостояние народа,лишь увеличивает разрыв между богатыми и бедными и усугубляет тяжелое положение малоимущих.Como puede observarse, la polarización política de Haití no puede sino causar inquietud entre quienes desean sinceramente ver salir al país de su ciclo infernal de violencia y de miseria indescriptible.
Как можно констатировать, политический раскол в Гаити не может не вызывать тревогу в лагере тех, кто искренне стремится вывести наконец эту страну из порочного круга насилия и неописуемой нищеты.La selectividad, la politización yla aplicación de un doble rasero han suscitado la confrontación y la polarización, y menoscaban la capacidad de la Organización de las Naciones Unidas de promover verdaderamente los derechos humanos.
Избирательность, политизация и политика двойных стандартов порождают конфронтацию и поляризацию, которые подрывают способность Организации Объединенных Наций реально продвигать вперед дело прав человека.Esta polarización de las fuerzas políticas puede tener consecuencias de largo alcance no solamente para la formación de un nuevo Gobierno, sino también para la disposición de algunos partidos políticos de aplicar los Acuerdos de Bangui.
Такая поляризация политических сил могла бы иметь далеко идущие последствия не только для формирования нового правительства, но и для приверженности некоторых политических партий осуществлению Бангийских соглашений.El desarrollo una serie de nuevos métodos espectrofotométricos y de polarización permitió identificar numerosos efectos relacionados con la polarización de la luz de la superficie lunar y de la corona solar.
Разработал ряд новых спектрофотометрических и поляризационных методов, позволивших выявить многочисленные эффекты,связанные с поляризацией света лунной поверхности и солнечной короны.Durante varios decenios Colombia ha padecido un conflicto armado y violaciones graves de los derechos humanos que handado lugar a una prolongada crisis humanitaria, una polarización social y política y un crecimiento económico desigual.
Колумбия пережила десятилетия вооруженного конфликта и грубых нарушений прав человека, вызвавших затяжной гуманитарный кризис,социально-политическую поляризацию и неравномерность экономического роста.La situación se ha deteriorado todavía más debido a la polarización dentro de la sociedad palestina, que condujo, en junio de 2007, a una toma armada de la Franja de Gaza por las fuerzas de Hamas.
Ситуация еще больше усугубляется в результате поляризации палестинского общества, которая в июне 2007 года привела к вооруженному захвату сектора Газа силами<< Хамас>gt;.Otro indicador de esa polarización son las situaciones en las que algunos agentes no estatales excluyen deliberadamente a los miembros de otras comunidades religiosas o de creencias de determinadas actividades económicas y sociales o de oportunidades de empleo.
Одним из показателей такой поляризации является ситуация, при которой некоторые негосударственные субъекты преднамеренно лишают доступа членов других религиозных или конфессиональных общин к определенным видам экономической и социальной деятельности либо возможностям трудоустройства.Estos hechos han contribuido a un deterioroconsiderable de la situación de la seguridad en Kosovo septentrional, una polarización de las posiciones y un ahondamiento de la brecha entre las comunidades de Kosovo septentrional y las instituciones de Pristina.
Эти события способствовали существенному ухудшениюположения с безопасностью в северной части Косово, поляризации позиций и увеличению пропасти между общинами в северной части Косово и институтами в Приштине.La polarización económica y las desigualdades en los ingresos son un resultado casi inevitable de la expansión de los mercados y la competencia mundial, pero deben solucionarse a fin de evitar que se socave la integración social necesaria para que el crecimiento económico sea real y sostenible.
Экономическая поляризация и различия в доходах являются почти неизбежным результатом рыночной экспансии и глобальной конкуренции, но эти проблемы нужно решать, чтобы не допустить подрыва социальной интеграции, необходимой для реального и устойчивого экономического роста.Cuando surgen tensiones entre las Potencias mundiales, ello conduce a la polarización y, a su vez, ello conduce a la disminución de la capacidad de las pequeñas naciones de llevar a cabo políticas de complementariedad y equilibrio conseguidas con arduos esfuerzos.
Когда между мировыми державами возникает напряженность, это ведет к поляризации, а это, в свою очередь, приводит к уменьшению способности малых стран проводить доставшуюся им с таким трудом политику взаимодополняемости и баланса.Ante la variedad de problemas que afrontamos-- la pobreza, la polarización social, el crecimiento demográfico global, el suministro insuficiente de agua y el cambio climático mundial, para mencionar solo los más acuciantes-- se destaca la necesidad de adoptar medidas concertadas.
Разнообразие стоящих перед нами проблем-- нищета, социальная поляризация, рост численности населения мира, неадекватное водоснабжение и глобальные климатические изменения, если называть только самые острые из них,-- указывает на необходимость согласованных действий.
