РАСКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• división
• escisión
• dividir
• fragmentación
• cisma
• secesión
• divisorias
• la polarización
• desunión
• divisiones
• dividida

Примеры использования Раскола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Началом папского раскола.
Al cisma papal.

Раскола в нашей общине.
Mi comunidad dividida.

Против раскола мира.
Contra el mundo rompiéndose.

Раскола общей системы.
Desintegración del régimen común.

Воззрить внутрь раскола вечности.
Para enfrentarme a Ruptura Sin Tiempo.

Демократия должна быть источником единства, а не раскола.
La democracia debe ser una fuerza de unidad, y no de división.

Нет ничего печальнее раскола в семье, так ведь?
No hay nada más triste que una familia dividida.¿Tengo razón?

Рост политического раскола в регионе может ухудшить положение Ирана.
La polarización política en la región podría debilitar la posición de Irán.

Также отмечаются признаки раскола в структуре НПФЛ.
También hay indicios de división en la jerarquía del NPFL.

Этот очевидный случай раскола может и должен быть урегулирован силами самой церкви.
Este aparente caso de cisma puede y debe resolverse dentro de la Iglesia.

Существуют признаки раскола в альянсе ОРФ/ РСВС.
Hay indicios de una escisión en la alianza entre el FRU y el CRFA.

Некоторые утверждают, что она носила характер язвительных прений, посеявших семена раскола.
Algunos dicen que fue un debate combativo que contenía el germen de la división.

Но было бы проще, если бы не было раскола между моей любовницей.
Pero ayudaría si no hubiera una división entre mi amante.

Эти законы содержат предупредительные меры против дискриминации, раскола и разделения.
Estas leyes prevén medidas preventivas contra la discriminación, el divisionismo y el sectarismo.

Я выразил обеспокоенность по поводу раскола в Совете Безопасности.
He expresado mi preocupación por las divisiones en el seno del Consejo de Seguridad.

Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве.
Esto está haciendo que el estado saudita profundice el cisma entre suníes y chiíes.

В 1999 году после раскола в партии она и ее супруг остались во фракции, возглавляемой г-ном Эршадом.
En 1999, tras la escisión del partido, ella y su marido permanecieron en la facción dirigida por el Sr. Ershad.

Противоборство приобретает черты межэтнического противостояния, чреватого угрозой раскола страны.
El antagonismo adquiere características de rivalidades étnicas que llevan aparejada la amenaza de una división del país.

Генерал Морган базировался в Байдоа, однако после раскола Раханвейнской армии сопротивления( РАС) переместился в Пунтленд.
El General Morgan estaba destacado en Baidoa, pero fue reasignado a Puntlandia después de la escisión del ERR.

Страх перед машинами, которые способны освободить нас от нудной работы, является симптомом робости и раскола в обществе.
El miedo a las máquinas que pueden liberarnos del trabajo pesado es un síntoma de una sociedad tímida y dividida.

В основе африканского единства и сотрудничества должна лежать не политика подрыва и раскола, а подлинный дух солидарности и совместной ответственности.
La unidad y la cooperación africanas deben basarse en un auténtico espíritu de solidaridad y reparto, no en la subversión ni la desunión.

В том же духе он отозвался о полковнике Макенге после поражения группировки Руниги во время раскола<< М23>gt;;
De manera similar había elogiado al comandante Makenga cuando derrotó a la facción de Runiga tras la escisión del M23;

Мы отвергаем этот деструктивный подход, призванный способствовать элементам раскола и манипулировать общественным мнением внутри страны в целях натравить народ на собственное правительство.
Rechazamos todos los enfoques destructivos encaminados a fomentar elementos divisorios y manipular la opinión pública interna con el propósito de que los pueblos se opongan a sus propios Gobiernos.

Тебе надо просмотреть старые номера Montreal Gazette чтобы найти любое упоминание, касающееся квебекского раскола.
Vas a repasar los números atrasados de la Gazeta de Montreal para encontrar más citas en referencia a la secesión Quebequesa.

Тем не менее, Израиль, Америка и умеренные режимы региона могут извлечь выгоду из углубляющегося раскола в арабском/ мусульманском мире.
De todas maneras, Israel, Estados Unidos y los moderados de la región pueden beneficiarse con la escisión cada vez más profunda en el mundo árabe/musulmán.

Имею в виду прежде всего такой поистине глобальный вызов, как необходимость не допустить межцивилизационного раскола.
En ese sentido, quisiera primero mencionar el desafío verdaderamente mundial que supone la necesidad de evitar un cisma entre civilizaciones.

Это объясняется тем фактом, что общественное мнение по данному вопросу пока еще разделено в силу политического раскола между Северной и Южной Кореей.
Ello se debe al hecho de que la opinión pública está todavía dividida en esta cuestión, dado el cisma político entre Corea del Norte y Corea del Sur.

Чересчур часто вмешательство осуществляется тогда, когда конфликт возник, когда идут сражения и когда закреплены линии раскола.
Con demasiada frecuencia, la intervención ocurre cuando ha hecho erupción el conflicto, cuando ya se han librado las batallas, y cuando ya se han cimentado las líneas divisorias.

Извинись за меня перед Ренэ и Чилоном,… но сегодня вечером я обещал матушке поехать к принцессе Альдопрати. Там у них собрание по поводу раскола Лефевра.
Disculpa que no pueda quedarme pero le prometí a mamá ir… a lo de la princesa Altopratti por el cisma de Lefebvre.

Однако, хотя уже и существует консенсус в отношении необходимости проведения реформы, вопрос о том, как проводить реформу, вызывает больше раскола, чем согласия.
Sin embargo, a pesar de que hay consenso para reformarlo, el cómo hacerlo ha provocado más desunión que concertación.