ОБРЕЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• circuncisión
• de la escisión
• la ablación
• circuncisiones
• de mutilación
• de la excisión

Примеры использования Обрезания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обрезания котам не делают.
No circuncidamos a los gatos.

Они ждут обрезания.
Están esperando para ser circuncidados.

Оператор уехал на церемонию обрезания.
Perdí a mi camarógrafo por una circuncisión.

Ну ведь могли быть обрезания, о которых ты не знал.
Puede haber circuncisiones que no sabes.

Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
El niño tiene derecho a negarse a la operación.

Обрезания проводятся под наркозом и чреваты осложнениями.
Las circuncisiones se asocian a los riesgos derivados de la anestesia y a posibles complicaciones.

По борьбе с практикой обрезания;
De lucha contra la práctica de la escisión.

Намеренное умалчивание пожилыми людьми сведений о практике обрезания;
Reticencia de las personas de edad en relación con la práctica de la escisión.

Возникновение тенденции к сокpащению практики обрезания в гоpодских районах.
Tendencia a la disminución de la práctica de la escisión en las zonas urbanas.

Возраст обследованных лиц на момент обрезания.
Edad de las entrevistadas en el momento de la ablación.

Они одобряют только те методы женского обрезания в Индонезии, которые не наносят женщинам вред.
Los únicos métodos de circuncisión femenina(que aprueban) en Indonesia son los que no provocan daño a la mujer.

Посмотри на их одежду- они сбежали с обрезания.
Mira su ropa. Han huido de la ceremonia de la ablación.

Немедицинские обрезания производятся преимущественно у еврейских и татарских мальчиков почти 150 лет.
Las circuncisiones de carácter no terapéutico se han realizado mayormente en muchachos judíos y tártaros durante casi 150 años.

Обожаю запах, пилоны, растяжки, шрамы от обрезания.
El olor, the tubo, las marcas, las cicatrices de cesarea.

Сохранение практики обрезания и других видов практики, вредных для здоровья женщины и ребенка.
La persistencia de la escisión y de otras prácticas perjudiciales para la salud de las mujeres y los niños;

Проект" Эмбера Вера"- изменение практики обрезания.
Proyecto Emberá Wera- Transformación de la práctica de la ablación.

Мне удалось избежать обрезания, но другим девочкам из моего сельского района Кении продолжают делать обрезание и по сей день.
Escapé a la mutilación, pero otras niñas de mi comunidad rural en Kenia siguen recibiendo"el corte" hasta el día de hoy.

Кроме того, проводится широкомасштабная Программа обрезания мужчин.
Además, se ha puesto en marcha un amplio programa de circuncisión masculina.

Парламентское большинство призвало к обеспечению законности обрезания, осуществляемого с использованием современных процедур и без излишних страданий.
La mayoría parlamentaria había pedido que se ratificara la legalidad de las circuncisiones realizadas mediante procedimientos modernos y sin sufrimientos innecesarios.

Создание операционных мини- блоков для устранения последствий обрезания;
Instalación de un miniquirófano para la reparación de las secuelas de la escisión.

ГИПЧ заявил, что законность мужского обрезания на религиозной почве была поставлена под сомнение судом низшей инстанции.
El GIHR señaló que la legalidad de la circuncisión masculina por motivos religiosos había sido puesta en duda por el fallo de un tribunal de primera instancia.

Создание в 2002 году Национальной программы борьбы за отказ от практики обрезания.
Creación, en 2002, del Programa nacional de lucha para el abandono de la práctica de la escisión;

Эта стратегия направлена на достижение полной отмены всех форм обрезания при провозглашении уважения к физической целостности и стимулировании здоровья женщин и девочек.
Esta estrategia promueve el abandono total de todas las formas de ablación, el respeto de la integridad física y la salud de mujeres y niñas.

Принятие в течение двух лет законодательных актов, запрещающих практику обрезания;
Adopción de textos legislativos que condenen la práctica de la escisión en el plazo de dos años.

Создание банка данных по проблеме обрезания, социальной изоляции и всех других форм насилия в отношении женщин;
Constitución de un banco de datos sobre el problema de la escisión, de la exclusión social y de todas las otras formas de violencia contra la mujer.

Активизация усилий по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин, а также с практикой обрезания;
Fortalecer las campañas para eliminar la discriminación contra la mujer, la violencia de género y la práctica de la ablación;

Что касается обрезания, ранних и принудительных браков, то правительство последовательно поддерживает инициативы НПО, направленные на содействие искоренению этой практики.
En lo que respecta a la escisión, los matrimonios precoces y las uniones forzadas, el Gobierno apoya sistemáticamente las iniciativas de las ONG encaminadas a promover la erradicación de estas prácticas.

Принятие Указа№ 02- 053/ Р- RM от 4 июня 2002 года о разработке Национальной программы по борьбе с практикой обрезания;
La Orden No. 02-053/P-RM, de 4 de junio de 2002, por la que se crea el Programa Nacional de Lucha contra la Práctica de la Escisión;

Комитет также с озабоченностью отмечает, что около 75 процентов женского населения государства- участника высказываются за сохранение практики обрезания.
El Comité observa también con preocupación que en el Estado Parte alrededor del 75% de las mujeres son partidarias de que se mantenga la práctica de la excisión.

На национальном уровне я активно участвую в борьбе против калечащих операций на женских половых органах в качестве члена Национального комитета борьбы против практики обрезания.
En el plano nacional, participa activamente en la lucha contra las mutilaciones genitales femeninas como miembro del Comité nacional de lucha contra la práctica de la escisión.