DIE BESCHNEIDUNG на Русском - Русский перевод

• обрезание
• обрезания
• очищать
• очищение

Примеры использования Die beschneidung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und die Beschneidung?
А обрезание?

Schreiend hat sich Diattou gegen die Beschneidung gewehrt.
Диатту кричала как она ненавидит очищение.

Die Beschneidung ist kein Gebot des Islam.
Очищение не предписано исламом.

Ja, nun, mein Volk hat die Beschneidung erfunden.
Да- да, а евреи придумали обрезание.

Wir nennen die Beschneidung auf Hebräisch"Mila". Das bedeutet"abschneiden.
Обрезание на иврите называется" мила", от слова" надрез.

Vor sieben Jahren… verweigerte sie… die Beschneidung ihrer Tochter.
Семь лет назад она запретила очищать свою дочь Амсату.

Die Beschneidung ist eine Tradition, die nie in Frage gestellt wurde.
Очищение- это традиция, которую никогда еще не подвергали сомнениям.

Sie hat mir gesagt, die Unterlagen seien für die Beschneidung.
А мне сказала, что подписываю бумаги на обрезание.

Collé Ardo, vor 7 Jahren hast du die Beschneidung deiner Tochter verweigert.
Колле Ардо, семь лет назад ты запретила очищать твою дочь.

Was haben denn die Juden für Vorteil, oder was nützt die Beschneidung?
Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

So war ich beispielsweise als Ombudsmann gegen die Beschneidung des Rechts der Russen auf einen Geschworenenprozess.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.

Der Mohel, das ist ein wichtiger Kerl, der macht die Beschneidungen.
Обрезальщик- это очень важная профессия. Обрезальщик делает обрезание.

Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch.
Потому что обрезание- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся.

Warum ich den orthodoxen Rabbiner Yehuda Teichtal für die Beschneidung seines Sohnes anzeige.
Почему я подаю заявление против ортодоксального раввина Йегуды Тайхталя по поводу проведения обрезания своему сыну.

Die Beschneidung ist wohl nütz, wenn du das Gesetz hältst; hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden.
Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.

In dieser Zeit erfand sie an alternatives Ritual des Erwachsenwerdens für Mädchen, ohne die Beschneidung.
В то же время она создала альтернативный ритуал, который позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания.

So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?
Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев,- на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

Hirsi Ali setzt sich nicht nur gegen die Beschneidung weiblicher Genitalien, sondern auch gegen die Beschneidung männlicher Kinder und Jugendlicher ein, wie sie von Juden und Muslimen praktiziert wird, wie auch gegen die routinemäßige Säuglingsbeschneidung, wie sie in den USA üblich ist.
Хирси Али выступает как против женского обрезания, так и против практики мужского, как это делается у мусульман и евреев, к тому же подобное обрезание у младенцев практикуется в США.

Neuere Studien legen nahe, dass die Beschneidung erwachsener Männer eine vielversprechende Präventionsstrategie sein könnte, wenn sie ordnungsgemäß und hygienisch durchgeführt und von entsprechender Beratung und Nachsorge nach der Operation begleitet wird.
Недавние исследования показывают, что многообещающей профилактической стратегией может быть проведение взрослым мужчинам обрезания, если оно проведено правильно и гигиенично, а также сопровождается соответствующими консультациями и послеоперационным уходом.

Und die Beschneidung der beschleunigten Abschreibungen, der Produktionsfreibeträge und der Steuergutschriften für Forschung und Entwicklung- auf die etwa 80% der von der Körperschaftssteuer absetzbaren Aufwendungen entfallen- brächte erhebliche Nachteile.
И сокращение ускоренной амортизации, вычетов промышленного производства и налогового кредита на исследования и разработки‑ на долю которых приходится около 80% корпоративных налоговых расходов- потребует значительного согласования.

Und er gab ihm den Bund der Beschneidung.
И дал ему завет обрезания.

Ohne Zweifel nicht in der Beschneidung, sondern in der Vorhaut.
Не по обрезании, а до обрезания.

Rettete sie 4500 Mädchen vor der Beschneidung.
Она спасла 4500 девочек от порезов.

Wegen der Beschneidung der Mädchen.
Это по поводу очищения девочек.

Und gab ihm den Bund der Beschneidung. Und er zeugte Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Erzväter.
И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.

In Modern Style oder Circumcision Stil aus, Das neue Jahr begann am 1 Januar, das Fest der Beschneidung Christi.
В современном стиле или Обрезание Style знакомства, Новый год начался 1 январь, Праздник Обрезания Христова.

In deiner Abwesenheit hat Collé vier Mädchen… bei dir versteckt, um sie der Beschneidung zu entziehen.
В твое отсутствие, Колле приютила в твоем доме четырех девочек и защищает их от очищения.

Und in dem Jahr, in dem sie den Jeep hatte, rettete sie 4500 Mädchen vor der Beschneidung.
И в том году, когда у нее появился джип, она спасла 4500 девочек от порезов.

Das Zeichen der Beschneidung empfing er zum Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, welchen er hatte, als er noch nicht beschnitten war, auf daß er würde ein Vater aller, die da glauben und nicht beschnitten sind, daß ihnen solches auch gerechnet werde zur Gerechtigkeit;
И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность.

Im Laufe ihrer Reise wanderte sie tatsächlich acht Jahre lang durch das Rift-Tal, durch Staub, auf dem Boden schlafend- denn die Massai sind Nomaden, sie musste sie buchstäblich finden, und sie zogen weiter und sie musste sie wieder finden- sie rettete 1500 Mädchen vor der Beschneidung.
В итоге она восемь лет пешком ходила по всему Рифт- Валли, спя в пыли на земле- потому что Масаи являются кочевниками, и ей буквально приходилось их искать, а они перемещались, и она находила их вновь- она спасла от увечья 1500 девочек.