Примеры использования Säuberung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Planmäßige Säuberung, Ebene B.
Запланированная зачистка, уровень В.Du hast also Völkermord, ethnische Säuberung.
Ethnische Säuberung in der Karibik.
Ethnische und soziale Säuberung.
Этнические чистки. Социальные чистки.Ethnische Säuberung" bedeutet in den meisten Fällen Verfolgung und Tötung.
В большинстве случаев этнические чистки означали преследования и убийства.Massaker, Folter, ethnische Säuberung.
Убийства, пытки, этнические чистки.Säuberung und Wartung können erfolgen, ohne den Reinraum zu verschmutzen.
Hast du nicht schon 15 Säuberung oder so erlebt?
Разве ты не прошла примерно 15 чисток?Bereithalten für Abbruch und Säuberung.
Dies können wir für Kläranlagen, zur Säuberung von Flüssen und anderen natürlichen Ressourcen verwenden.
Мы можем использовать их на водоочистных станциях для очищения рек, а также других природных ресурсов.Es bleiben 364 lange Tage bis zur nächsten Säuberung.
До следующей Судной ночи осталось 364 долгих дня.Ein Klingeln heißt Hilfe, zwei Säuberung und drei, ich gehe heim.
Два звонка… нужен чистильщик, три иду домой.Die extreme Linke empfiehlt Revolution, die extreme Rechte ethnische Säuberung.
Крайне левые рекомендуют революцию; крайне правые- этническую чистку.Nachdem diese„ethnische Säuberung“ vorbei war, bestand die Bevölkerung Pakistans zu 95% aus Muslimen.
К тому времени как эта« этническая чистка» закончилась, мусульмане уже составляли 95% населения Пакистана.Danke für diese unvergessliche Säuberung, Mr. Sandin.
Спасибо за незабываемую Судную ночь, мистер Сэндин.Zur Säuberung der glatten, porenfreien und hygienischen Oberfläche benötigen Sie lediglich eine leichte Spülmittellösung.
Для мытья гладкой, монолитной и гигиеничной поверхности Вам всего лишь нужно обычное чистящее средство.Ihre Ziele sind meistens weniger der Sieg auf demSchlachtfeld als ethnische Säuberung, Unterwerfung oder sogar Genozid.
Целью таких войн часто является не победа на поле боя,а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид.Blut abgelassen, enthauptet. Die Morde könnten als Säuberung rassischer Schuld begonnen haben, was seine Konditionierung als unerlaubte Paarung betrachtet hätte.
Убийсва, возможно, начались как очищение от рассового греха что в его состоянии могло рассматриваться, как недозволенные связи.Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Обязанность защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.Und 29. Oktober 1941(sogenannte Große Aktion,im Jäger-Bericht als„Säuberung des Ghettos von überflüssigen Juden“ bezeichnet): Selektion und Exekution von 9.200 Personen aus dem Ghetto von Kaunas.
И 29 октября 1941 произошло« великоеуничтожение» в рапорте Егера характеризуется как« очищение гетто от лишних евреев».Jeder einzelne Staat hat die Verantwortung für den Schutz seiner Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen,ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений,этнических чисток и преступлений против человечности.In einem Akt der"kulturellen Säuberung" ließen IS-Kämpfer ihren Zorn gegenüber Gedanken, Kultur und Geschichte freien Lauf, indem sie tausende seltene Manuskripte, Dokumente und Bücher während der Plünderung der Bibliothek in Mosul(Irak) verbrannten.
В ходе разграбления библиотеки Мосула в Ираке террористы ИГИЛ провели то,что они назвали« культурной чисткой»,- сожгли тысячи редких рукописей, документов и книг, выместив свой гнев на философию, культуру и историю.Wir stimmen überein, dass der Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in erster Linie jedem einzelnen Staat obliegt.
Мы согласны с тем, что защита населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности лежит прежде всего на каждом отдельном государстве.Denjenigen Hilfe leisten, derenZuhause gefährdet ist oder die es verloren haben aufgrund von wirtschaftlicher Ungerechtigkeit, Umweltzerstörung,sogenannter ethnischer Säuberung oder Krieg.
Оказание помощи тем, чьи жилища находятся под угрозой исчезновения или уничтожены из-за экономической несправедливости, уничтожения окружающей среды,этнических чисток или военных действий.Nachdem der Westen und die Vereinten Nationen jahrelang nur schwache Reaktionen auf die serbischen Aggressionen undihre ethnische Säuberung von Muslimen und Kroaten gezeigt hatten, waren die Serben durch die von den Vereinigten Staaten angeführten NATO-Bombenangriffe in die Defensive geraten.
Спустя годы после слабой реакции Запада и ООН на агрессию Сербии иэтнической чистки мусульман и хорват в Боснии, бомбардировки НАТО под началом США заставили сербов занять оборонительную позицию.Die internationale Gemeinschaft hat durch die Vereinten Nationen auch die Verpflichtung, diplomatische, humanitäre und andere friedliche Mittel, namentlich nach den Kapiteln VI und VIII der Charta, einzusetzen, um zum Schutz der Zivilbevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen,ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit beizutragen.
Международное сообщество через посредство Организации Объединенных Наций также обязано использовать дипломатические, гуманитарные и другие мирные средства, предусмотренные в главах VI и VIII Устава, чтобы защитить гражданское население от геноцида, военных преступлений,этнической чистки и преступлений против человечности.Nach den Misserfolgen der UNO bei der Verhinderung von Völkermord und ethnischer Säuberung in Ruanda und im Kosovo in den 1990er Jahren, arbeitete auch Kofi Annan gemeinsam mit anderen daran, die Regierungen von der Anerkennung einer neuen Verantwortung zum Schutz bedrohter Völker zu überzeugen.
После того, как ООН не смогла предотвратить геноцид и этнические чистки в Руанде и Косово в 1990- х годах, Кофи Аннан работал вмести с другими над тем, как убедить правительства взять на себя новую ответственность по защите народов, находящихся в опасности.Wir bitten die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats, den Gebrauch des Vetos in Fällen von Völkermord, Kriegsverbrechen,ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu unterlassen.
Мы предлагаем постоянным членам Совета Безопасности воздерживаться от использования права вето, когда дело касается случаевгеноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.Wir betonen die Notwendigkeit, dass die Generalversammlung die Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen,ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die sich daraus ergebenden Auswirkungen eingedenk der Grundsätze der Charta und des Völkerrechts weiter prüft.
Мы подчеркиваем, что Генеральная Ассамблея должна продолжать рассматривать вопрос об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений,этнических чисток и преступлений против человечности и о последствиях этой обязанности, учитывая принципы Устава и международного права.Der Einsatz der NATO im Kosovo folgte einem dramatischen und systematischen Verstoß gegen die Menschenrechte,der in einem Ausmaß ethnischer Säuberung gipfelte, das in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr da gewesen ist.
Действия НАТО в Косово последовали за серьезными и систематическими нарушениями прав человека,которые достигли кульминационной точки в этнической чистке в масштабе, не виданном в Европе с начала Второй мировой войны.
