SÄUGETIEREN на Русском - Русский перевод

• млекопитающих

Примеры использования Säugetieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie zählen zu den wenigen giftigen Säugetieren.
Вид относят к немногим ядовитым млекопитающим.

Dieses Verhältnis war etwa die gleiche wie bei Vögeln und Säugetieren, auch einige, d.h. das Gehirn proportional viel größer als Krokodile.
Это соотношение у него примерно такое же, как у птиц и даже некоторых млекопитающих, то есть его мозг пропорционально гораздо крупнее, чем у крокодилов.

Die Nahrung besteht überwiegend aus kleinen, bodenbewohnenden Säugetieren und Vögeln.
Питание состоит преимущественно из мелких сухопутных млекопитающих и птиц.

Sie betonen, dass es richtigen Schluckauf nur bei Säugetieren gibt und nicht bei Vögeln, Echsen, Schildkröten oder anderen Tieren, die nur Sauerstoff atmen.
Они указывают на то, что настоящая икота встречается только у млекопитающих, и не сохранилась у птиц, ящериц, черепах или других животных, дышащих исключительно воздухом.

Des Weiteren beschäftigte er sich mit Insekten, Säugetieren und Vögeln.
Он также работал с насекомыми, млекопитающими и птицами.

Aber ich wusste, dass es Beispiele von Lebewesen gab, also Säugetieren, die ihren Stoffwechsel-Umsatz senken, zum Beispiel Eichhörnchen und Bären, sie verringern ihre Stoffwechselrate im Winter, wenn sie Winterschlaf halten.
Но я знал, что есть такие примеры животных, также млекопитающих, которые это делают, такие как суслики и медведи. Они замедляют свой обмен веществ зимой, когда находятся в спячке.

Die Beute besteht vor allem aus kleinen und mittelgroßen Säugetieren, aber auch Vögeln und Insekten.
Его добыча- это, прежде всего, мелкие и средней величины млекопитающие, а также птицы и насекомые.

Es ist so einzigartig wie anspruchsvoll: Flöhe beißen keine Tiere mit Ausnahme von Warmblütern- Vögeln und Säugetieren.
Настолько же уникальный, насколько и требовательный: блохи не кусают никаких животных, кроме теплокровных- птиц и млекопитающих.

Von dieser Expedition brachten Spix und Martius eine Sammlung von 6.500 Pflanzen, 2.700 Insekten, 85 Säugetieren, 350 Vögeln, 150 Amphibien und Reptilien sowie 116 Fischen nach Deutschland zurück.
Из этой экспедиции Спикс и Марциус привезли в Германию коллекцию из 6500 растений, 2700 насекомых, 85 млекопитающих, 350 птиц, 150 амфибий и 116 рыб.

Dort fehlten nicht nur viele Details über den menschlichen Körper, es wurden auch Organe von Affen und anderen Säugetieren beschrieben.
В них не только пропущены важные детали строения организма, но и описаны внутренние органы обезьян и других млекопитающих.

Er hatte eine große Sammlung von lebenden Tieren, die bei seinem Tod aus 1272 Vögeln und 345 Säugetieren bestand und von Forschern wie Joseph Burke nach England gebracht wurden.
У него была большая коллекция живых животных: на момент смерти в Ноусли насчитывалось 1272 птицы и 345 млекопитающих, доставленных в Англию исследователями, такими как Джозеф Берк.

In der feuchten Jahreszeit besteht die Nahrung aus Insekten, Reptilien und Fröschen, in anderen Monaten aus Fischen, Krebsen, Skorpionen, Spinnen, Schnecken, Würmern, kleinen Vögeln und Säugetieren.
В сезон дождей питание состоит из насекомых, рептилий и лягушек, в другие месяцы- из рыб, раков, скорпионов, пауков, улиток, червей, а также маленьких птиц и млекопитающих.

Und nun wird Eure nächste Frage sein: Hey, Sal-- lasst mich das mal aufschreiben,"bei Säugetieren ist es genetisch"-- ja, OK, vielleicht gibt es unterschiedliche Allele, ein männliches oder ein weibliches Allel?
Тут возникает следующий вопрос( позвольте мне записать это): итак, у млекопитающих пол определяется генетически, так может быть существуют разные аллели, аллель для самца и аллель для самки?

Hast du dich je gefragt, wie anders Menschen wären,… wenn sie von Echsen anstatt von Säugetieren abstammen würden?
Тебе никогда не было любопытно, какими бы были люди, если бы они произошли от ящериц, а не от млекопитающих?

Parasitismus bei anderen Säugetieren und Vögeln für Bettwanzen ist jedoch eher eine Ausnahme, und häufiger ziehen sie in ein neues Gebäude aus einem anderen Haus oder einer anderen Wohnung, in dem sie sich mit dem Blut anderer Menschen ernähren.
Однако паразитизм на других млекопитающих и птицах для клопов- скорее исключение, и чаще они перебираются в новое помещение из другого дома или квартиры, в которой питались кровью других людей.

Eine der Paradoxien dieses Prozesses besteht darin, dass die Gesamtzahl der Hirnzellen bei ausgewachsenen Vögeln und Säugetieren bemerkenswert konstant bleibt.
Один из парадоксов этого процесса заключается в том, что у взрослых птиц и млекопитающих общее число мозговых клеток остается на удивление постоянным.

Neben Säugetieren findet man mit etwas Glück auch Gelenkschildkröten(Kinixys belliana belliana), den Fächerfingergecko(Ptyodactylus hasselquisti), den Bunten Togoskink(Mabuya perroteti) oder Königspython Python regius.
Наряду с млекопитающими можно найти также черепаху гладкую киниксу( Kinixys belliana belliana), вееропалого геккона Хассельквиста( Ptyodactylus hasselquisti), мабую Перротета( Mabuya perroteti) или королевского питона Python regius.

Die wichtigste Quelle von essentiellen Aminosäuren ist aus der Nahrung, nicht-essentiellen Aminosäuren werden in der Regel von Menschen und anderen Säugetieren aus gemeinsamen Zwischenprodukten synthetisieren.
Основной источник незаменимых аминокислот из рациона, несущественных аминокислот, как правило, синтезировать человек и другими млекопитающими из общих промежуточных продуктов.

Da wir uns von den relativ riesigen Säugetieren, Vögeln, Fröschen und Pflanzen zu den unfassbar kleinen Insekten und anderen Wirbellosen bewegen, und dann weiter zu den zahllosen Organismen in der unsichtbaren Lebenswelt, die inmitten der Menschheit existiert?
Когда от больших млекопитающих, птиц, лягушек и растений, мы движемся к неуловимым насекомым и другим мелким беспозвоночными, а затем к бесчисленным миллионам организмов в невидимом живом мире, окруженном людьми и живущем среди нас?

Besonders bemerkenswert ist die Tatsache, dass das Gift vor allem für Menschen, Primaten und neugeborene Mäuse gefährlich ist, während es bei vielen anderen Säugetieren(wie Hund und Katze) kaum Wirkung entfaltet.
Примечателен тот факт, что яд опасен, прежде всего, для человека и приматов, в то время как на других млекопитающих, таких как собака и кошка, он не оказывает свое ядовитое действие.

Hühnerflöhe unterscheiden sich von Flöhen bei Säugetieren durch hohe Anforderungen an das Mikroklima im Lebensraum: Die optimale Temperatur für ihr Leben liegt bei 40 bis 41 ° C. Eine solche Temperatur kann nur am Körper der Vögel selbst, unter Federn und selbst im Nest unter dem Bruthuhn bereitgestellt werden, die Flöhe werden sich unwohl fühlen.
Куриные блохи отличаются от блох у млекопитающих высокими требованиями к микроклимату в месте обитания: оптимальной температурой для их жизни является 40- 41° С. Такая температура может обеспечиваться только на теле самих птиц, под перьями, и даже в гнезде под насиживающей курицей блохи будут чувствовать себя некомфортно.

Also beginnen wir mit einfachen Tieren wie Neunaugen, sehr primitive Fische, und befassen uns dann allmählich mit komplexerer Fortbewegung wie bei Salamandern, aber auch bei Katzen und Menschen, bei Säugetieren.
Лучше начинать с простых животных, например с миноги, самой примитивной рыбы, затем постепенно переходить к сложным типам движения, которые есть у саламандр, кошек, людей, у млекопитающих.

Wild lebende Motten haben einen klaren chronologischen Entwicklungszyklus: Die Raupe entwickelt sich aus organischen Überresten, Säugetieren und Vogelnestern, ernährt sich von Federn und Haaren, in den Ohren von Getreide während der warmen Jahreszeit.
Моли, живущие в дикой природе, имеют четкий хронологический цикл развития: гусеница развивается на органических остатках, в гнездах млекопитающих и птиц, питаясь перьями и шерстью, в колосьях злаков на протяжении теплого периода года.

Über die Hälfte der bekannten T. rex-Exemplare ist innerhalb von sechs Jahren nach dem Erreichen der Geschlechtsreife gestorben; ein Muster, das sich auch bei anderen Tyrannosauriern und bei einigen heutigen großen Vögeln und Säugetieren findet.
Более половины найденных скелетов T. rex принадлежали особям, умершим в течение шести лет после достижения половозрелого возраста, что также характерно для других тираннозавридов и некоторых больших, долгоживущих млекопитающих и птиц в наши дни.

Die normale Farbe der äußeren Hüllen einer Kakerlake ist darauf zurückzuführen, dass in ihrer Chitinschale(Kutikula) eine Reihe von Spezialpigmenten aus der Melanin-Gruppe vorhanden ist- übrigens aufgrund ihrer chemischen Natur denjenigen, die bei Säugetieren für die Haut- und Haarfarbe verantwortlich sind.
Нормальный цвет внешних покровов таракана обусловлен присутствием в его хитиновой оболочке( кутикуле) набора специальных пигментов из группы меланинов- кстати говоря, по химической природе близких тем, которые отвечают за цвет кожи и волос у млекопитающих.

Revision of Pocket Mice(1900), Revision of Genus of Mice"Peromyscus"(1909), Alaska Biological Invertigations and Yukon(1909), Fur Seals of Pribilof Islands(1915), The Mammals of Asiatic Expeditions(1932), Artist and Naturalist in Ethiopia(1936)(in Zusammenarbeit mit Fuertes), The Mammals of Chile(1943) sowie von ungefähr 180 wissenschaftlichen Papieren zur Systematik, der Anatomie und dem Verhalten von Vögeln und Säugetieren.
Revision of Pocket Mice( 1900), Revision of Genus of Mice Peromyscus( 1909), Alaska Biological Invertigations and Yukon( 1909), Fur Seals of Pribilof Islands( 1915), The Mammals of Asiatic Expeditions( 1932), Artist and Naturalist in Ethiopia( 1936)( вместе с Фуертесом), The Mammals of Chile( 1943), а также примерно 180 научных статей по систематике, анатомии и поведению птиц и млекопитающих.

Jedes Säugetier muss pinkeln.
Все млекопитающие ходят в туалет.

Es ist sehr gut, dass Säugetiere und Primaten Früchte und prächtige Pflanzen mögen.
Это хорошо, что млекопитающие и приматы любят фрукты.

Lasst meine Säugetiere hinüber!
Дайте моим млекопитающим пройти!

Jedes Säugetier auf diesem Planeten entwickelt instinktiv ein natürliches Gleichgewicht mit seiner Umgebung.
Все млекопитающие на этой планете инстинктивно поддерживают баланс с окружающей средой.