РАЗОБЩЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación
• divisiones
• desunión
• la desintegración
• aislamiento
• división
• dispersión
• desconexión

Примеры использования Разобщенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разобщенность в городах.
Las ciudades escindidas.

Вам не надоела разобщенность в школе?
No estamos cansados del divisionismo en la escuela?

Разобщенность европейских банков.
La desunión bancaria europea.

Слабость и разобщенность усилий в области миростроительства;
Insuficiencia y dispersión de los esfuerzos de consolidación de la paz;

Мы приходим, чтобы ликвидировать разобщенность и формировать партнерства.
Estamos aquí para subsanar las divisiones y crear asociaciones.

Устранить разобщенность в работе механизмов финансирования лесного хозяйства.
Abordar la fragmentación de los mecanismos de financiación forestal.

Вместе с тем в некоторых аспектах процесс реорганизации усугубил разобщенность в армии.
Sin embargo, en algunos aspectos, el proceso de reorganización acentuó las divisiones dentro del ejército.

Разобщенность не является нашим уделом, а отсталость не предначертана нам неотвратимой судьбой.
Ni la desunión ni el atraso deben constituir nuestro destino ineludible.

Важно напомнить, что наша разобщенность в данном вопросе играет только на руку террористам.
Es importante que recordemos que nuestra desunión en torno a estas cuestiones sólo ayuda a los terroristas.

В течение слишком длительного времени для системы управления в области ИКТ были характерны раздробленность и разобщенность.
Durante mucho tiempo la gobernanza en lo relativo a la TIC ha estado fraccionada y dividida.

Разделение и разобщенность в современных обществах также определяются по признаку этнической принадлежности.
Las divisiones y fisuras de las sociedades contemporáneas responden también a cuestiones étnicas.

Обоим из нас необходимо преодолеть нынешнюю разобщенность и встать на путь мирного воссоединения.
Las dos partes necesitamos superar la situación actual de división y proceder a la reunificación pacífica a la que se ha instado.

В индустриальных обществах разобщенность традиционно существовала по классовому признаку или толковалась таким образом.
Las fisuras tradicionales de las sociedades industriales se producían por motivos de clase, o al menos así se interpretaban.

В главных горячих точках идет война, которая усугубляет межрелигиозную разобщенность и распространяется на соседние страны.
La guerra causa estragos en focos de tensión importantes, profundizando la división sectaria y propagándose a los países vecinos.

Нищета, безработица и социальная разобщенность очень часто приводят к изоляции, маргинализации и насилию.
Con demasiada frecuencia la pobreza, el desempleo y la desintegración social dan lugar al aislamiento, la marginación y la violencia.

Ясно, что разобщенность ИКТ- сетей Организации затрудняет обеспечение их защиты и делает эту задачу более дорогостоящей.
Resulta evidente que la fragmentación de la red de las TIC de la Organización hace más difícil y costosa la tarea de garantizar la seguridad.

Да, я по-прежнему убежден, что единственным ответом на эту разобщенность в мире должны стать действительно Объединенные Нации.
Efectivamente, sigo estando convencido de que la única respuesta a este mundo dividido deben ser unas Naciones verdaderamente Unidas.

Ведомственная разобщенность, существующая система работы интернатных учреждений не в состоянии решить проблемы социального сиротства.
La fragmentación departamental impide que el sistema vigente de instituciones de internado pueda resolver los problemas de los huérfanos.

На юго-востоке США наблюдается вызывающая тревогу разобщенность между людьми и природными зонами, благодаря которым мы, собственно, здесь и находимся.
Y en el sureste, existe una alarmante desconexión entre el público y las áreas naturales que nos permiten estar aquí en primer lugar.

Эта разобщенность отражает расколы в сирийском обществе, которые возникли после более чем четырех десятилетий жестокого авторитарного правления.
Esa desunión refleja las fisuras de la sociedad siria, consecuencia de más de cuatro decenios de un brutal gobierno autoritario.

Ему следует выработать единый подход, ибо раздробленность функций и разобщенность требований могут лишь ограничить его возможности в плане решения этой проблемы.
Debe adoptar un enfoque unificado, dado que la división de responsabilidades y la divergencia en las exigencias sólo pueden limitar la capacidad de abordar el problema.

Эта разобщенность между партнерами была одним из основных барьеров к проведению эффективных мирных переговоров с талибами.
Esta división entre los componentes del Frente Unido fue uno de los obstáculos principales de unas conversaciones de paz productivas con los talibanes.

Различия имеют особо важное значение, которое может варьироваться в зависимости от таких факторов, как социальная дифференциация, политическое господство и межэтническая разобщенность.
La heterogeneidad es un factor clave que puede variar en función de aspectos como la diferenciación social, la dominación política y la fragmentación étnica.

Кроме того, разобщенность сетей ИКТ Организации затрудняет обеспечение информационной безопасности и делает эту задачу более дорогостоящей.
Además, la fragmentación de la red de TIC de la Organización hacía más difícil y costosa la tarea de garantizar la seguridad de la información.

Новый порядок, который нам нужен, заключается в том, чтобы укрепить и обеспечить защиту прав человека и искоренить нищету, уничтожить страдания, разобщенность, конфликты, споры и войны.
El nuevo orden que necesitamos debe promover y proteger los derechos humanos y erradicar la pobreza, los sufrimientos, las divisiones, los conflictos, las controversias y las guerras.

Эта разобщенность сингалов сделала правительства Шри-Ланка гораздо более слабыми и уязвимыми, чем правительства, пришедшие на смену британцам в Куала-Лумпуре и Сингапуре.
Esta falta de unidad entre los cingaleses contribuyó a hacer que los gobiernos de Sri Lanka sean mucho más frágiles que los que sucedieron a los británicos en Kuala Lumpur y Singapur.

Помимо этого ПФП является значительно более слабым образованием без каких-либо четко определенных целей; для него характерна большая внутренняя разобщенность, и оно контролирует небольшую часть территории Сомали.
El Gobierno, por el contrario, es considerablemente más débil y carece de objetivos claros, sufre enormes divisiones internas y controla zonas reducidas de Somalia.

Этот процесс подразумевает неизбежность политической мобилизации, чему еще больше способствует разобщенность российского общества и ослабление чувства принадлежности к Российскому государству.
Este proceso significa que la movilización política es inevitable, facilitada por la fragmentación de la sociedad rusa y la debilidad de la identidad nacional de Rusia.

Исторически сложилось так, что расовая и этническая разобщенность американского общества помешала развитию гомогенной культуры рабочего класса и рабочего движения, которые привели социалистические и коммунистические партии к власти в Европе в 20- ом веке.
Históricamente, las divisiones raciales y étnicas de Estados Unidos también han inhibido el desarrollo de una cultura y un movimiento homogéneo de las clases trabajadoras, que fue lo que impulsó a los partidos comunistas y socialistas en toda Europa durante el siglo XX.

В исключительно тяжелых условиях современного Ирака появились такие ранее не существовавшие явления, как бездомные дети, социальная разобщенность, рост числа разводов, общее снижение уровня образования и ухудшение состояния здоровья.
Las circunstancias excepcionales existentes en el nuevo Iraq han dado lugar a fenómenos anteriormente desconocidos, como los de los niños sin hogar, la fragmentación social, el aumento de la tasa de divorcios y la disminución general de los niveles de enseñanza y de salud.