Примеры использования Fragmentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doble función Alto Explosivo Antitanque/Fragmentación.
El sendero que lleva a la fragmentación y el interés propio.
Путь, приводящий к разобщению и личным интересам.La fragmentación de los programas de ayuda sigue siendo un problema importante.
Серьезным сдерживающим фактором попрежнему остается фрагментированность программ помощи.Los jóvenes son quienes más sufren por la fragmentación de la familia.
Abordar la fragmentación de los mecanismos de financiación forestal.
Люди также переводят
También hay indicios manifiestos de fragmentación en el plano regional.
La fragmentación de las competencias también afectaba al acceso a la información.
No podemos aceptar su fragmentación ni su división.
Мы не можем согласиться с дроблением или разделением его территории.No obstante,el sistema de comercio mundial sigue caracterizándose por su complejidad y fragmentación.
El segundo problema es la fragmentación de las economías de África.
Второй проблемой является раз- дробленность экономики африканских стран.No obstante, el rechazo francés a la Constitución no implica una fragmentación política de la UE.
Esto ha dado lugar a la fragmentación del apoyo técnico y programático.
¿Compañeros en aquel ejercicio forense… de fragmentación de huesos?
En la actualidad, la fragmentación y la ineficiencia caracterizan la utilización de tales recursos.
Сейчас регулирование морских ресурсов характеризуется раздробленным и неэффективным подходом.Constituyen el mecanismo estructural más importante para superar la fragmentación de la propiedad.
Они являются наиболее важным структурным механизмом для преодоления разобщенности собственников.También contribuyen a la fragmentación de las cadenas de valor mundiales.
Esta fragmentación también aumenta los costos de las operaciones e impide que la Organización logre economías de escala.
Разрозненность также ведет к увеличению эксплуатационных расходов и не позволяет Организации добиться экономии за счет эффекта масштаба.Nuestra tecnología puede medir la fragmentación de los artefactos. Su composición química.
La fragmentación frustró las iniciativas encaminadas a reunirlos bajo un mando unificado, con una estructura cohesionada y una estrategia clara.
Их разрозненность свела на нет инициативы по их объединению под единым командованием с четкой структурой и ясной стратегией.La unidad de acción y la superación de la fragmentación del sistema es uno de los temas centrales de nuestro informe.
Обеспечение единства действий и преодоление системной разобщенности является центральной темой настоящего доклада.Dada la fragmentación de la información y la falta de un mandato de los Estados Miembros, es difícil presentar estimaciones precisas en esta etapa.
Учитывая фрагментарность информации и отсутствие мандата, предоставленного государствами- членами, на данном этапе дать точные оценки представляется сложной задачей.La financiación insuficiente eimpredecible del sistema también contribuye a la fragmentación, ya que socava el carácter multilateral de las Naciones Unidas.
Недостаточное и непредсказуемое финансирование системы также содействует разобщенности, подрывая многосторонний характер Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo hubo una fragmentación y una falta de coordinación considerables entre las iniciativas internacionales y regionales de paz.
При этом одновременно наблюдался значительный раскол и отсутствие координации в разработке международных и региональных мирных инициатив.La mala coordinación y cooperación entre las instituciones gubernamentales y la fragmentación resultante de las políticas y los programas relativos a la sostenibilidad;
Слабая координация и сотрудничество между государственными учреждениями и обусловленная этим фрагментарность стратегий и программ, связанных с обеспечением устойчивости;De ese modo, los fondos temáticos aumentan la estabilidad y la previsibilidad de las contribuciones en la categoría de otros recursos yreducen la fragmentación de las actividades.
Благодаря этому средства на цели тематической деятельности повышают стабильность и предсказуемость взносов в счет прочих ресурсов исокращают фрагментарность деятельности.El sistema vigente ha dado lugar a la fragmentación y no ha proporcionado un enfoque sistemático ni un mecanismo claro de supervisión.
Существующая система привела к фрагментированности, не обеспечив систематического подхода или четких каналов мониторинга.La fragmentación de las naciones, los disturbios nacionales e internacionales, los actos terroristas y el gobierno irresponsable acrecientan la escalofriante incertidumbre de nuestro futuro colectivo.
Раскол наций, международное неспокойствие и брожение внутри государств, террористические акты и безответственное управление усугубляют тревожную неуверенность в нашем коллективном будущем.El Sr. Prokhorov(Federación de Rusia)dice que los Estados Miembros procuraron minimizar la fragmentación de las operaciones de TIC estableciendo la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.
Г-н Прохоров( РоссийскаяФедерация) говорит, что, создавая УИКТ, государства- члены стремились минимизировать фрагментарность операций в области ИКТ.Además, estos conflictos han provocado la fragmentación social, el aumento del fundamentalismo religioso y la pérdida de recursos humanos.
Кроме того, это ведет к усилению социальной разобщенности, всплеску религиозного фундаментализма и потерям людских ресурсов.Con este fin, es fundamental evitar una fragmentación de la comunidad internacional, que retardaría todo el proceso del desarme nuclear.
Для этого крайне важно не допустить разобщенности международного сообщества, которая привела бы к задержке всего процесса ядерного разоружения.
