Que es DIE FRAGMENTIERUNG en Español

• fragmentación
• la fragmentación
• fragmentado
• fragmentaciã3n

Ejemplos de uso de Die fragmentierung en Alemán y sus traducciones al Español

Die Fragmentierung eines Objektes, oder wie dicht die Struktur ist.
El grado de fragmentación de un objeto y cuán densa es su estructura.

Die unterschiedlichen Systeme hatten auch die Fragmentierung des Marktes für Bahnausrüstungen zur Folge.
Las diferencias han contribuido también a la fragmentación del mercado de equipamiento ferroviario.

Wird die Fragmentierung zu hoch, kann das Sortierungen und sequentielles Suchen in der Tabelle erheblich verlangsamen.
Una fragmentaciÃ3n muy alta, puede ralentizar considerablemente las ordenaciones y las bÃosquedas secuenciales en una tabla.

Auch wenn Dienstleistungen hauptsächlich eine unterstützende Rolle spielen, sind sie ein wesentlicher Faktor für die Fragmentierung der Wertschöpfungskette.
Aunque los servicios suponen principalmente una actividad de apoyo, son factores clave en la fragmentación de las cadenas de valor.

In den letzten Jahren hat die Fragmentierung des internationalen Finanzsystems ständig zugenommen.
En los últimos años, el sistema financiero internacional se ha fragmentado cada vez más.

Das ECVET basiert auf der Gestaltung kohärenter und sinnvoller Einheiten von Lernergebnissen und vermeidet die Fragmentierung der Qualifikationen.
El sistema ECVET se basa en el diseño de unidades de resultados de aprendizaje coherentes y con sentido y no en la fragmentación de cualificaciones.

Die Fragmentierung des Marktes ist nicht nur auf den derzeitigen Regulierungsrahmen in der Union zurückzuführen.
El marco del actual ordenamiento jurídico de la Unión no es el único responsable de la fragmentación del mercado.

Mit Atos Codex hat Atos in neue Technologien investiert. Das Unternehmen geht zudem Herausforderungen wie die Fragmentierung von Software-Tools an und hat eine Vielzahl an Anwendungsfällen in der Industrie entwickelt.
Con su oferta Atos Codex, Atos invierte en nuevas tecnologías, responde a desafíos tales como la fragmentaciÃ3n de herramientas de TI y desarrolla muchos casos de uso industrial.

Das Internet hat die Fragmentierung des Rundfunkpublikums um ein Jahrzehnt beschleunigt genauso wie das Publikum der Printmedien.
Internet ha supuesto un salto de una década en cuanto a la fragmentación de la audiencia radiofónica y del público de la prensa escrita.

Die Kommission beabsichtigt natürlich nicht, die Mitgliedstaaten dazu zu zwingen, Anreize zu bieten, aber sie möchte den Informationsaustausch koordinieren und eine Reihe von Leitlinien zu diesem Thema vorschlagen, um eben die Fragmentierung des Markts zu verhindern.
La Comisión no pretende, por supuesto, obligar a los Estados miembros a ofrecer incentivos, pero desea coordinar el intercambio de información y proponer un conjunto de directrices en la materia con el fin, precisamente, de impedir la fragmentación del mercado.

Dies hat auch dazu beigetragen, die Fragmentierung der Flugpläne auf Flughäfen, wenn auch nur in geringem Maße, zu verringern.
Ello ha contribuido también a reducir la fragmentación de los horarios en los aeropuertos, aunque sea ligeramente.

Die Hindernisse für die kulturelle Zusammenarbeit auf EU-Ebene- z. B. Austausch von Kunstwerken oder Mobilität von Künstlern, Vernetzung von Museen, Opernhäusern oder anderen kulturellen Einrichtungen- sind auf die Fragmentierung zwischen den Mitgliedstaaten zurückzuführen.
Los obstáculos a la cooperación cultural a nivel comunitario-mediante, por ejemplo, la circulación de obras de arte o de artistas y la creación de redes de museos, teatros de ópera u otras instituciones culturales- derivan de la fragmentación entre los Estados miembros;

Eines der Ziele des Grünbuchs ist es, die Fragmentierung des Markts der Finanzdienstleistungen im Privatkundenbereich zu reduzieren.
Uno de los objetivos del Libro Verde es reducir la fragmentación del mercado de los servicios financieros al por menor.

Die Fragmentierung der Hilfe bleibt jedoch bestehen, und die daraus resultierenden Effizienzverluste haben sowohl finanzielle als auch politische Konsequenzen.
No obstante, la ayuda sigue estando fragmentada, lo que produce ineficiencias que tienen consecuencias tanto financieras como políticas.

Insbesondere werden die Arbeiten zur Verringerung der durch die Fragmentierung der Steuerbestimmungen im Binnenmarkt(insbesondere für KMU) entstehenden Befolgungskosten fortgeführt.
En concreto, proseguirá la labor de reducir los costes de adaptación a la normativa que se derivan de la fragmentación tributaria del mercado interior, sobre todo para las PYME.

Die Fragmentierung der politischen Maßnahmen der EU wird häufig durch das Fehlen einer langfristigen Perspektive und Koordinierung verursacht.
A menudo la fragmentación de los esfuerzos políticos de la UE viene dada por la falta de coordinación y visión a largo plazo.

Wir alle wissen jedoch sicherlich auch, dass die Finanzierung vieler Maßnahmen kostengünstiger und effektiver ist, wenn wir die Fragmentierung unserer Kräfte vermeiden und wenn wir sie aus einem gemeinsamen europäischen Haushalt finanzieren, und nicht aus den Haushalten der Mitgliedstaaten.
Sin embargo, sabemos muy bien que la financiación de muchas políticas resulta menos costosa y más eficaz si evitamos fragmentar nuestras fuerzas y las financiamos mediante un presupuesto europeo común y no con los presupuestos de los Estados miembros.

Weiters muss die Fragmentierung und Renationali­sierung der Finanzmärkte durch eine Stabilisierung dieses Sektors wieder umgekehrt werden.
Además, debe invertirse de nuevo la fragmentación y la renacionalización de los mercados financieros mediante la estabilización de este sector.

Creative Commons"-Lizenzen und die Gemeinfreiheit sind neue universelle Bereiche, die durch die Digitalisierung und das Verbundnetz entstanden sind, während die Fragmentierung des Rechts ebenso viele Hindernisse wie Hemmnisse für den grenzüberschreitenden Austausch mit sich bringt.
Las licencias«Creative Commons» y el dominio público constituyen en efecto nuevos territorios universales que han traído consigo la digitalización y la red interconectada, mientras que la fragmentación del Derecho crea tantos obstáculos como barreras fronterizas para los intercambios transfronterizos.

Artikel 95 bezieht sich auf die Fragmentierung des Binnenmarkts, während Artikel 133 die gemeinsame Handelspolitik zum Gegenstand hat.
El artículo 95 se refiere a la fragmentación en el mercado interior y el artículo 133 se ciñe a la política comercial común.

Die Fragmentierung der Konzepte muss unbedingt überwunden und ein Binnenmarkt für innovative Lösungen für die urbane Mobilität entwickelt werden, indem Aspekte wie gemeinsame Normen und Spezifikationen oder die gemeinsame Beschaffung behandelt werden.
También resulta crucial superar los enfoques fragmentados y desarrollar el mercado único de soluciones innovadoras de movilidad urbana abordando cuestiones como las especificaciones y las normas comunes o la contratación pública conjunta.

Parallel dazu wurde im Rahmen des ersten Europäischen Dialogs über Kompetenzen und Migration gefordert, die Fragmentierung der Zulassungspolitik für hochqualifizierte Arbeitskräfte in Europa zu beheben und für ein schnelles und transparentes Zulassungssystem einzutreten41.
Paralelamente, el primer diálogo europeo sobre competencias y migración ha instado a que se ponga fin a la fragmentación de las políticas de admisión para trabajadores altamente cualificados en Europa, abogando por un régimen de admisión rápido y transparente41.

Auch die Fragmentierung des Staatsanleihemarkts ist mit der Wiederaufnahme des grenzübergreifenden Handels mit Staatsanleihen finanziell angeschlagener Länder zurückgegangen.
Del mismo modo, se ha reducido la fragmentación de los mercados de bonos soberanos, al reanudarse las operaciones transfronterizas en los países con tensiones financieras.

Der nächste logische Schritt für große Infrastrukturprojekte, so Watts, sei"die Nutzung einer Technologie, die die Fragmentierung reduziert, die Dokumentation vereinheitlicht und die Design- und Bauphase zuverlässig durch simultan laufende, flexible und gemeinsame Arbeitsmethoden beschleunigt.
Según Watts, el siguiente paso lógico para los grandes proyectos de infraestructuras es«implantar una tecnología que reduzca la fragmentación, unifique la documentación y agilice de forma segura el diseño y la construcción introduciendo métodos de trabajo colaborativos, flexibles y simultáneos.

Wir müssen gegen die Fragmentierung angehen und deshalb fordere ich den Kommissar, Herrn Andor, auf, die Regelungen bezüglich des Europäischen Sozialfonds nicht anzutasten und diesen nicht aufzuteilen, wie es manchmal in diesem Hause vorgeschlagen wird.
Debemos luchar contra la fragmentación, y por lo tanto insto al Comisario Andor a que mantenga intacto el Fondo Social Europeo en las normativas, y que no lo divida como se sugiere a veces en esta Cámara.

Alle Indikatoren deuten darauf hin, dass sich die Fragmentierung der Produktion, die Kunden­an­passung sowie der Trend zu globalen Netzwerken fortsetzen werden.
Todos los indicadores muestran que el proceso de fragmentación de la producción, de la adaptación al cliente y de las redes internacionales continuará.

Um Skalenerträge zu erzielen und die Fragmentierung der Märkte zu überwinden, gibt es andere Wege als die, unsere Unternehmen in die Hände des privaten Kapitals zu übergeben und dem Gemeinschaftsrecht zu unterstellen.
Las economías de escala y la desfragmentarización de los mercados pueden pasar por otras vías que no sean el abandono a manos de capitales privados de nuestras empresas y el derecho comunitario.

Der Trend zur Globalisierung treibt die Fragmentierung der Massen voran, denn Konsumenten bauen Netzwerke auf und entdecken Nischen- Themen, Produkte und Ideen- weit über ihre Grenzen hinaus", sagen die Experten der JWT Innovation Group.
La globalización de tendencias está impulsando la fragmentación masiva, ya que los consumidores pueden establecer redes y descubrir temas, productos e ideas nicho más allá de sus fronteras", afirman los expertos de JWT Innovation Group.

Das Internet ist ein mächtiges Arbeitsinstrument gegen die Fragmentierung des historischen Wissens, wenn es in Übereinstimmung mit seiner Identität und seiner Möglichkeiten genutzt wird, das heißt, als eine interaktive Form der Übermittlung von sofortiger Information in horizontaler Form an einen großen Teil der Welt.
Internet es una poderosa herramienta contra la fragmentación del saber histórico si se utiliza de acuerdo con su identidad y posibilidades, esto es, como un forma interactiva de transmitir información instantánea de manera horizontal a una gran parte del mundo.

Die fortwährende Zunahme des Flugverkehrs, die Fragmentierung des europäischen Luftraums und unvorhergesehene Ereignisse, wie z. B. die Vulkanaschewolke zeigen, dass die EU ihre Luftverkehrsverfahren koordinieren und harmonisieren sollte, um dem europäischen Luftverkehrssektor einen Mehrwert zu verleihen.
El constante crecimiento del tráfico aéreo, la fragmentación del espacio aéreo europeo y acontecimientos imprevistos como la nube de las cenizas volcánicas demuestran que la UE debería coordinar y armonizar sus procedimientos aéreos, al objeto de aportar valor añadido al sector aéreo europeo.

Cómo usar "die fragmentierung" en una oración en Alemán

Einfach weil jede Operation die Fragmentierung steigert.

Die Fragmentierung durch Elektronentransfer führt zu sehr ähnlichen Bruchstücken wie die Fragmentierung durch Elektroneneinfang.

Ein weiterer Faktor ist die Fragmentierung im Bauprozess.

Besonderes Augenmerk wird hierbei auf die Fragmentierung bzw.

Jedoch hat man die Fragmentierung nicht ausreichend betrachtet.

Das fördert die Fragmentierung in den verschiedenen APIs.

Die Fragmentierung der Regierungsmandate schwächte die effektive Reaktion.

Doch die Fragmentierung schwächt die Szene aktuell etwas.

Diese Simultaneität wurde durch die Fragmentierung jedoch aufgehoben.

Eine Herausforderung ist sicher die Fragmentierung des Marktes.

Cómo usar "fragmentado, la fragmentación, fragmentación" en una oración en Español

Para empezar, el parlamento está más fragmentado que nunca.

Ni quizás del fragmentado imperio medo-persa vecino.

Actualmente la fragmentación de los bosques nativos representa.

Hay una creciente polarización y fragmentación política.

Notablemente, emplea fragmentación (sharding) para lograr escalabilidad.

Una fragmentación que les beneficia claramente.

Un mundo fragmentado (Buenos Aires: Altamira, 1997).

Hay mucha fragmentación que divide las comunidades.

Esa fragmentación está siendo en toda Europa.

"La fragmentación me parece bastante diabólica", dijo.