РАСЧЛЕНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desmembramiento
• la fragmentación
• la desmembración

Примеры использования Расчленению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторюсь, что все они, так или иначе подверглись расчленению.
Reitero, todos sufrieron algún tipo de desmembramiento.

Войны по расчленению бывшей Югославии тянутся уже четыре года.
Las guerras de secesión en la ex Yugoslavia han continuado durante cuatro años.

Они также способствуют расчленению глобальных цепочек создания стоимости.
También contribuyen a la fragmentación de las cadenas de valor mundiales.

Международное сообщество не может и не должно предпринимать никаких попыток изменить мирный план, которые могли бы привести к расчленению Боснии.
La comunidad internacional no puede ni debe aceptar ningún intento de cambiar el Plan de paz que pueda conducir al desmembramiento de Bosnia.

Кроме того, она привела к расчленению страны на районы, контролируемые правительством и повстанческими движениями.
Además, condujo a la división de hecho del país en zonas bajo el control respectivo del Gobierno y de los movimientos rebeldes.

Они открыто игнорируют все наши уступки, в том числе уступки по вопросу о политическом статусе этого района, и пытаются навязать план, который ведет лишь к расчленению моей страны.
Hacen caso omiso descaradamente de todas nuestras concesiones, entre ellas las relativas a la cuestión del estatuto político de la región, e intentan imponer un plan que sólo conduce a la fragmentación de mi país.

Ирония судьбы, мне, специалисту по расчленению людей пришлось заплатить восемьсот долларов… Чтобы меня самого виртуально препарировали.
Resulta irónico que yo, un experto en disección humana, tenga que pagar 800 dólares para tenerme a mi mismo virtualmente diseccionado.

Канада, Австралия и Новая Зеландия считают, что предлагаемый Генеральным секретарем пакет нельзя разбивать на части при его рассмотрении или подвергать возможному расчленению различными органами или учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia creen que el conjunto presentado por el Secretario General no se debe dividir para que lo examinen, y posiblemente fraccionen, diferentes órganos u organismos de las Naciones Unidas.

Включение пункта 159 было бы равносильно расчленению Китая и стало бы серьезным нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
La inclusión del tema 159 sería equivalente al descuartizamiento de China y violaría gravemente tanto el propósito como los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Неизмеримый ущерб как в людском, так и материальном отношении уже причинен, сербы и хорваты, по-видимому, стремятся к расчленению Боснии и Герцеговины путем изменения границ с помощью силы и этнических чисток.
Ya se han causado daños inconmensurables tanto en términos humanos como materiales, y los serbios y los croatas parecen estar decididos a desmembrar a Bosnia y Herzegovina mediante cambios en las fronteras, utilizando la fuerza o por la" depuración étnica".

Все эти поселения были созданы с помощью конфискации земель, экспроприации водных и других природных ресурсов, притеснения и запугивания палестинского народа вооруженными поселенцами- с помощью мер, которые, в конечном счете, привели к расчленению палестинских земель.
Eso se ha logrado mediante la brutal confiscación de terrenos, la incautación de las aguas y de otros recursos naturales y el hostigamiento y amedrentamiento del pueblo palestino por los colonos armados, y ha causado la fragmentación del territorio palestino.

Главная цель заключается в том, чтобы добиться отделения Автономного края Косово и Метохии, что привело бы к территориальному расчленению Союзной Республики Югославии и объединению в конечном счете края с Республикой Албанией.
El objetivo supremo es la secesión de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, con lo cual se lograría el desmembramiento territorial de la República Federativa de Yugoslavia y, a la larga, la unificación de la provincia con la República de Albania.

Следует подчеркнуть, что общее число лиц, искавших работу, а также число новых лиц, появлявшихся на рынке труда ежемесячно, снизилось начиная с 1990 года, что совпадает с периодом, когда сепаратистские силы развернули свою деятельность по расчленению Сербии.
Es preciso recalcar que el número total de personas en busca de trabajo, así como el número mensual de nuevos solicitantes, han disminuido desde 1990, lo que coincide con el período en que las fuerzas separatistas empeñadas en desmembrar a Serbia han ganado impulso.

В этих условиях получила поддержку мысль о том, что этническая община турок представляет собой отдельную нацию, обладающую характеристиками" народа", стремящуюся к отделению, расчленению и последующему разделу государства- члена Организации Объединенных Наций.
En este sentido, se apoyó la idea de que la comunidad étnica turca constituía una nación separada con las características de un" pueblo", promoviendo la secesión, el desmembramiento y la ulterior división de un Estado soberano miembro de las Naciones Unidas.

В ряде случаев такие нормы дополнялись мерами по вертикальному расчленению( см. пункты 18- 21), а в других они принимались для содействия конкуренции в секторах, которые по-прежнему оставались полностью или частично интегрированными.
En algunos casos, esas reglas de libertad de acceso han sido complementadas por medidas de fragmentación vertical del sector(véanse párrs. 18 a 21), mientras que en otros se han introducido esas reglas para fomentar la competencia en sectores que seguían estando total o parcialmente integrados.

Учитывая этот прецедент, мое правительство вновь требует, чтобы Совет Безопасности ясно, недвусмысленно и решительно дал понять Руанде и КОД- Гома, что они должны воздержаться от любых действий, способных привести к расколу и расчленению Демократической Республики Конго.
Habida cuenta de lo expuesto, mi Gobierno reitera su petición al Consejo de Seguridad de dirigir un mensaje tajante, claro y sin ambages a Rwanda y a la CCD-Goma para que se abstengan de todo acto susceptible de consagrar la secesión y partición de la República Democrática del Congo.

И наконец, австрийская делегация не считает, что пункт 12 предварительных выводов, имеющий значение охранительной оговорки по отношению к практике региональных контрольных органов, открывает дорогу к расчленению режима оговорок либо что он отходит от принципа, предусмотренного в пункте 1 данных выводов.
Por último, la delegación de Austria considera que el párrafo 12 de las conclusiones preliminares, que tiene valor de cláusula de salvaguardia de las prácticas de los órganos de vigilancia regionales, no propicia la fragmentación del régimen de las reservas ni se desvía del principio enunciado en el párrafo 1 de las conclusiones mencionadas.

Все это ясно и однозначно свидетельствует о намерении создать государство в государстве с помощью иностранных войск, открывая дорогу дискриминации по отношению к большинству этнических общин и к этнической чистке в отношении жителей Косово и Метохии, не являющихся этническими албанцами, что приведет к постепенному отделению края и к расчленению Сербии и Югославии.
Se trata de una tentativa clara y manifiesta de crear un Estado dentro de otro Estado con la ayuda de tropas extranjeras, abriendo el camino a la discriminación de la mayor parte de los grupos étnicos y a la depuración étnica de Kosovo y Metohija de su población de origen étnico no albanés, lo que llevaría a una secesión gradual de la provincia y a el desmembramiento de Serbia y Yugoslavia.

Строительство поселений вокруг Священного города приведет также к расчленению Западного берега, в результате чего мечта на создание жизнеспособного палестинского государства станет не более чем миражом, если только международное сообщество не заставит Израиль выполнить положения международного права, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и консультативное заключение Международного Суда в отношении строительства экспансионистской стены.
Rodear la Ciudad Santa de asentamientos también provocará el desmembramiento de la Ribera Occidental y, con él, el sueño de un Estado palestino viable no será más que un espejismo, a menos que la comunidad internacional obligue a Israel a cumplir con las disposiciones del derecho internacional, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa al muro expansionista.

Выразить свою серьезнейшую озабоченность и тревогу по поводу иностранных происков, преследующих своей целью отделение юга Судана и подрыв его государственности, и по поводу поддержки, оказываемой в связи с этим сепаратистским мятежникам, и явного подстрекательства их к выдвижению требований о самоопределении в качестве первого шага на пути к расчленению суверенного государства;
Expresar su honda preocupación y consternación ante los planes extranjeros que tienen por objeto la secesión del sur del Sudán y su destrucción como entidad nacional, así como por cuanto dichos planes van acompañados del apoyo a los rebeldes separatistas y constituyen una abierta instigación a éstos para que soliciten la autodeterminación como preludio a la secesión de un Estado soberano.

И, втретьих, в Декларации не только подтверждалось важнейшее требование об отказе от любых действий, ведущих к расчленению или частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, но и указывались условия, при соблюдении которых само право на самоопределение, по существу, ограничивается и не может включать в себя расчленение государства, нарушение территориальной целостности, политического единства государства.
Y, en tercer lugar, en la Declaración no sólo se ratificaba el importante requisito de abstenerse de llevar a cabo toda acción que condujera a la desmembración o al menoscabo parcial o total de la integridad territorial o la unidad política de los Estados soberanos e independientes, sino también se indicaban los criterios para restringir, en esencia, el propio derecho de libre determinación, derecho que no puede entrañar la desmembración de un Estado ni el menoscabo de la integridad territorial o la unidad política de un Estado.

Правовые основания для ареста обвиняемых и передачи их дел в соответствующие суды заключаются в их причастности к противоправной деятельности посредством их членства в тайных организациях в целях подрыва национального единства путем насаждения разногласий и дискриминации между сирийскими гражданами и путем проведения пропагандистской деятельности, которая способствует расчленению сирийского государства всеми средствами, в том числе путем подстрекательства к беспорядкам и гражданской войне.
El fundamento jurídico para la detención de los acusados y su remisión a los tribunales pertinentes es su participación en actividades ilícitas a través de su pertenencia a organizaciones secretas que tienen por finalidad socavar la unidad nacional generando división y fomentando la discriminación entre los ciudadanos sirios, además de hacer propaganda en favor del desmembramiento del Estado sirio por todos los medios, como la incitación a los disturbios y la guerra civil.

Решение жизненно важных вопросов находится под угрозой: борьба за нефть; значительное присутствие Китая в Судане; желание Запада видеть, как христианское государство разрывает соседство мусульманских режимов- с последующей угрозой исламского радикализма‑ в регионе; региональное распределение вод Нила; и возможность того, что независимость Юга может привести к тотальному расчленению Судана вдоль линий, разделяющих страну по этническому и религиозному признаку.
Hay en juego asuntos vitales: la lucha por el petróleo, la fuerte presencia de China en Sudán, el deseo de Occidente de que un estado mayoritariamente cristiano quiebre en la región la contigüidad de los regímenes musulmanes- y la consiguiente amenaza del radicalismo islámico-, la distribución regional de las aguas del Nilo y la posibilidad de que la independencia para el Sur pueda conducir a la desmembración total de Sudán a lo largo de líneas étnicas y religiosas.

Расчленение вслед за ядом подразумевает мужчину… как доктор Криппен.
El envenenamiento seguido del desmembramiento sugiere a un hombre, como el Dr. Crippen.

Расчленение было посмертным, но что интересно, есть признаки неуверенности.
El desmembramiento fue postmortem, pero esto es interesante. Son heridas de indecisión.

Расчленение мертвого тела"- так гласит п. 451 Свода законов Невады.
Disección de un cadáver, como recoge el Estatuto Revisado de Nevada 451.

Жертву ужасного убийства и расчленения в Беверли Хиллс определили.
La víctima de un macabro asesinato y desmembramiento en Beverly Hills ha sido identificado.

Пол, кровопускание… специфические методы расчленения.
Género, desangrado métodos específicos de disección.

Им нравятся пытки и расчленение.
Disfrutan de la tortura y el desmembramiento.

Да, расчленение!
Sí, desmembramiento.