Примеры использования Desmembrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué desmembrar a Cullen?
Зачем расчленять Каллена?Los niños pequeños felices no suelen soñar con desmembrar cuerpos.
Счастливые мальчики обычно не мечтают кромсать тела.¿Por qué desmembrar el cuerpo de Cullen?
Зачем расчленять тело Каллена?No parece una persona que podría desmembrar a un ser humano.
Он не похож на человека, способного на расчлененку.¿Por qué desmembrar a alguien y dejar los trozos en lugares públicos?
Зачем кому-то расчленять тело и выкидывать части в таких многолюдных местах?Si el asesino usó una sierra para desmembrar a la víctima.
Quien lo hizo tuvo que desmembrar a su meterla en la en la cesta, por lo tanto, la sangre.
Кто это сделал, пришлось ее расчленить, иначе тело не влезло бы в корзину. Отсюда кровь.El mensaje estaba claro vender, desmembrar o abandonar.
Послание было ясным- продать Claro, porque, sabes, desmembrar y asesinar es el tema de conversación despues de tener sexo.
Ну да, точно ведь, ты знаешь, расчленения и убийства это моя любимая тема для разговора после секса.Yo no hice nada malo, además de matar y desmembrar al vicepresidente.
Мы не сделали ничего плохого. Кроме того, что убили и расчленили вице-президента.Para justificar su régimen autoritario y camuflar frente al público ruso su robo masivo de los recursos del país, los cleptócratas globales ya convencieron al ruso com��n ycorriente de que está rodeado por enemigos despiadados que intentan desmembrar y destruir a Rusia.
Для оправдания своей авторитарной власти и маскировки от российского общества своих массированных краж ресурсов страны, глобальные клептократы уже смогли убедить обычных россиян, что их окружают безжалостные враги,которые пытаются разделить и разрушить Россию.Creo que el asesino quería desmembrar a Lauren para deshacerse de su cuerpo.
Я думаю, убийца хотел расчленить Лорен чтобы избавиться от тела.Subrayó la culpabilidad de los agresores, que intentaban desmembrar su país.
Он подчеркнул вину агрессоров, предпринимающих попытки разделить его страну.Y creo que todo eso de matar y desmembrar y fingir que no era ella. Le dio hambre.
Я думаю, все это убийство и расчленение, и притворство, что это не она сделала заставили ее проголодаться.El cuerpo era demasiado inmenso para moverlo, así que en lugar de desmembrarlo,.
Тело было слишком массивным для перетаскивания, так что, вместо того, чтобы расчленить его.¿Dice que un extraño entró a su casa para desmembrar un cerdo… -… en la habitación de su hijo?
Вы хотите сказать, что какой-то случайный прохожий ворвался в ваш дом, чтобы расчленить свинью в спальне вашего сына?A instancias del Capitán América/ burlona de Kleiser toca a Betty Ross(aplastamiento de Hulk),Hulk fue capaz de superar, desmembrar, y devorar a Kleiser.
При призыве/ издевательстве Капитана Америки над Клейзером, касающемся Бетти Росс( Халк),Халк смог победить, расчленить и уничтожить Клейзера.Los elefantes se utilizaban en este caso para aplastar, desmembrar o torturar a los cautivos en ejecuciones públicas.
Азиатские слоны использовались для раздавливания, расчленения или при пытках пленных на публичных казнях.El final de la guerra fría ha puesto nuevamente en escena los demonios de antiguas políticas balcánicas quetienen la intención de modificar las fronteras existentes y de desmembrar algunos Estados en beneficio de otros.
Окончание" холодной войны" вновь привело к возрождению демонов старой балканской политики,которые стремятся перекроить существующие границы и разделить одни государства в интересах других.Esas demandas infundadas no sólo pueden desestabilizar y desmembrar a Estados independientes y soberanos, sino que pueden atentar contra la paz y la seguridad internacionales.
Эти необоснованные требования могут не только дестабилизировать и разделить независимые и суверенные государства, но и нарушить международный мир и безопасность.Sin embargo, pese a las amenazas de castigo por parte del Consejo de Seguridad,estas y otras atrocidades se siguen cometiendo impunemente, mientras se intenta desmembrar violentamente el Estado soberano de Bosnia y Herzegovina.
Тем не менее, несмотря на угрозы Совета Безопасности о наказании виновных,безнаказанно совершаются эти и другие жестокости и предпринимаются ожесточенные попытки расчленить суверенное государство Боснию и Герцеговину.El objetivo de las autoridades ugandesas, que han sido denunciadas aquí en las Naciones Unidas,es desmembrar a África para lograr el dominio económico y el control de considerables fuentes de materias primas en territorios del Congo que tienen importantes reservas y otras riquezas.
Цель властей Уганды, которая была осуждена здесь, в Организации Объединенных Наций,заключается в том, чтобы расчленить Африку с целью обретения экономического господства и контроля над значительными сырьевыми ресурсами, находящимися на конголезской территории, где имеются большие запасы сырья и стратегических полезных ископаемых.Destacó la necesidad de incluir enmiendas al preámbulo y al artículo 3 en el sentido de que ninguna disposiciónde la declaración podía interpretarse o utilizarse para desmembrar total o parcialmente la integridad territorial o la unidad política de un Estado.
В этой связи он подчеркнул необходимость внесения поправок в преамбулу и статью 3 для того, чтобы указать,что данная декларация не может трактоваться или использоваться для полного или частичного расчленения территории или нарушения политического единства государства.Tanto los regímenes comunistas anterioresde Tirana, como el actual, históricamente han procurado desmembrar a la antigua Yugoslavia, y a la actual, y siempre han apoyado a las fuerzas internas de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija que propugnan la secesión de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.
Представители как предыдущих( коммунистических),так и нынешних режимов в Тиране предпринимают упорные попытки расчленения бывшей и нынешней Югославии и неизменно поддерживают те силы в Автономном крае Косово и Метохия, которые призывают к отделению Края от Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.Esa posición se mantiene en su integralidad en la primera página leída por el Coordinador del Grupo, el representante de Myanmar,y yo rogaría que no hubiese más esfuerzos por tratar de desmembrar y aislar en sus componentes individuales esta posición del Grupo de los 21.
Эта позиция в целом изложена на первой странице документа, зачитанного Координатором Группы, представителем Мьянмы, и янастоятельно призываю не предпринимать больше попыток, преследующих цель раздробить и разделить на составные компоненты эту позицию Группы 21.El intento de desmembrar el territorio de un Estado en el presente caso la República Federativa de Yugoslavia(Serbia), o amputar parte de él, por efecto de la declaración unilateral de independencia de 17 de febrero de 2008, no se ajusta ni al derecho internacional, ni a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, ni a la resolución 1244(1999).
Попытки расчленить или отделить часть территории государства, в данном случае Союзной Республики Югославии( Сербии), в силу односторонней декларации независимости 17 февраля 2008 года не соответствуют ни международному праву, ни принципам Устава Организации Объединенных Наций, ни резолюции 1244( 1999).Por otro lado, es claro que las minorías nacionales, como la minoría albanesa de Serbia,no deberían desmembrar una parte del territorio de los Estados soberanos para formar nuevos Estados independientes.
С другой стороны, ясно, что национальные меньшинства, включая албанское меньшинство в Сербии,не должны отделять часть территории суверенных государств с целью сформирования новых независимых государств.Junto con la ampliación de la autoridad del Gobierno, era necesario iniciar inmediatamente una serie de reformas institucionales con el fin de tener un control real de las fronteras,reforzar la capacidad de supervisión, y desmembrar las grandes empresas estatales de recursos mineros.
Наряду с распространением власти правительства необходимо незамедлительно приступить к осуществлению ряда институциональных реформ в целях обеспечения эффективного контроля за границами,укрепления системы бухгалтерского учета и разукрупнения больших государственных предприятий по добыче минеральных ресурсов.Ni el Consejo de Seguridad ni las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, que son creaciones del Consejo,están facultados para desmembrar a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia) o menoscabar total o parcialmente su integridad territorial o su unidad política sin su consentimiento.
Ни Совет Безопасности, ни Временные институты самоуправления Косова, которые являются порождениями Совета,не вправе расчленять Союзную Республику Югославии( Сербию) или полностью или частично ограничивать ее территориальную неприкосновенность или политическое единство без ее согласия.Ya se han causado daños inconmensurables tanto en términos humanos como materiales,y los serbios y los croatas parecen estar decididos a desmembrar a Bosnia y Herzegovina mediante cambios en las fronteras, utilizando la fuerza o por la" depuración étnica".
Неизмеримый ущерб как в людском, так и материальном отношенииуже причинен, сербы и хорваты, по-видимому, стремятся к расчленению Боснии и Герцеговины путем изменения границ с помощью силы и этнических чисток.
